لم استفد من الترجمة من ساعة تعرفي عليها (أي قبل سنة) , فكل مرة يطلع عائق يمنعني منها , فطول هذه السنة من المحاولة صدقي أنني لم أترجم شيئاً !! المرة الأولى اكنت مع حلقة كونان 235
كانمت مترجمة بالصينية ولأنني لا أعرفها فقررت نقلها هجائياً ^^" على برنامج خاص بها , ولكن هذا كان مرهقاً فتوقفت
والمرة الثانية كان لما وفرلي سبادير (ربنا يديمه) حلقة كونان 255 mkv مرفق مع ملف ترجمة نسخت منه العبارات لأضعها في القاموس , ولكن المشكلة أن الحلقة كانت عن الشعر الياباني , ولأنني لا أعرف اليابانية ولا الشعر الياباني , ثم وجدت بمعجزة حلقة 315 خام مع ملف ترجمة أنجليزي , ولكن المضحك في الأمر أن المترجمين أنفسم كانوا يترجمون من الصينية عبر ملف ترجمة (لا أدري من أين حصلوا عليه) , فكانت الترجمة كما يقولون بالعامية "حرفية" فلم يكن لها معنى .....
استسلمت وحاولت اعادة الانتاج مع حلقة بارون الليل ولكن لم يكن لها خام , والمرة الثانية كانت مع الحلقة 169 + 183 والتي مشكلتهما لا تزال عالقة إلى الآن وسألت عنها في منتدى الترجمة ولم يرد أحد حتى الآن
إذا لم يحل أحد في منتدى الترجمة مشكلتي فسوف أعتزل الترجمة إلى يوم القيامة " وها أنني ناذر" !!
المفضلات