لا تتردد ]:-:[ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[ هيا بنا !

[المحقق ناروتو9]

انا عندي ببرنامجVirtualDubالى جيت ابغى اطبق الدروس يقولي اظغط كذا وكذا ما القى هذه الكلمة اللي يقولي اياها عاد مدري في برنامجVirtualDub اصلي يحتوي على كل الكلمات ارجو المساعدة

[ALBRQ]

السلام عليكم

انا عندي استفسار كيف اعدل تاخير ترجمة عن طريق ملف ترجمه مضبوط

مثلا انا عندي ملف الترجمة الي اسمه 555 بالعربي

الترجمه فيها متاخرة عن الفلم لما اعرضها
وملف الترجمه hhh التوقيت عنده ممتاز بس هو بالانجليزي
فانا ابغي احط الترجمه العربية(555) ولكن بتوقيت الترجمه الانجليزية(hhh) ..

كيف اسوي هذا وشكرا ..

أخي شغل ملف الترجمة ببرنامجِ Aegisub

ثم





ثم تجيك هذي النافذة







اذا كانت الترجمة متأخرة أضغط على forword ( تقديم الترجمة )

وزود الوقت من التوقيت على حسب الترجمة الإنجليزية

مثلا كانت متأخرة 50 ثانية ... حط تقديم الترجمة .. وحط في التوقيت 50 ثانية

وان شاء الله تضبط معاك ..^^"



-----------------

انا عندي ببرنامجVirtualDubالى جيت ابغى اطبق الدروس يقولي اظغط كذا وكذا ما القى هذه الكلمة اللي يقولي اياها عاد مدري في برنامجVirtualDub اصلي يحتوي على كل الكلمات ارجو المساعدة

ممكن توضحي اش هي الكلمات الي ما ظهرت عندك ..^^"

[eedarous]

انا عندي ببرنامجVirtualDubالى جيت ابغى اطبق الدروس يقولي اظغط كذا وكذا ما القى هذه الكلمة اللي يقولي اياها عاد مدري في برنامجVirtualDub اصلي يحتوي على كل الكلمات ارجو المساعدة

حاول تشتغل على شرح آخر خاص بالـ VirtualDub

لإن ال VirtualDub يفرق فى بعض الخواص عن ال VirtualDubMod >> على سبيل المثال فى الفيرتشوال دب مود يوجد به القائمة Stream بينما لا توجد فى الفيرتشوال دب

ركز فى الشروحات وانت تفهم

[المحقق ناروتو9]

حاول تشتغل على شرح آخر خاص بالـ VirtualDub

لإن ال VirtualDub يفرق فى بعض الخواص عن ال VirtualDubMod >> على سبيل المثال فى الفيرتشوال دب مود يوجد به القائمة Stream بينما لا توجد فى الفيرتشوال دب

ركز فى الشروحات وانت تفهم

ما فهمت شيء منك ابدا لازدت ولا نقصت اعذرني تقول فيه فرق بين الفير توشوال دب والفيرتشوال دب

وش تفرق يا شيخ الكلمة نفسها

اعيد سؤالي ياليت القى جواب

انا عندي ببرنامجVirtualDubالى جيت ابغى اطبق الدروس يقولي اظغط كذا وكذا ما القى هذه الكلمة اللي يقولي اياها عاد مدري في برنامجVirtualDub اصلي يحتوي على كل الكلمات ارجو المساعدة