[درس.ت] نتائج المرحلة الخامسة من دورة الترجمة

[لمسات التلي]

اسم المشارك: لمسات التلي

صرخ والدي بصوتٍ مسموع وأدخل أصابعه في الفتحات التي صنعتها الكرات ومزق أحد الألواح الخشيبة. ولكن اشعلت عشرون طلقة أخرى خلال هذا الإفتتاح مباشرة. وكان اللهب يتصاعد كنارٍمن قعر بركان. في غضون دقائق لحق اللهب بقماش النجود والتهمه بسرعة . في منتصف هذه الأجواء المخيفة والنداءات المرْوعة , خبران متميزان بخوف متبوعان بصرخات أكثر ترويعاً مما سبق جعلنني أتصلب خوفاً.
كلتا الطلقتان جرحتا والدي بشدة وهو من كان قد صرخ بتلك النداءات المروعة. على كل حال بقي واقفاً متشبثاً بنافذة. حاولت والدتي دفع الباب لعلها تدخل وتموت مع أبي ولكنه كان عالقاً من الداخل. كان كل ماحوله ملقيا على الأرض و كان الباليكارس يتلوون بسبب آلام تشنجية بينما اثنان فقط أو ثلاثة الذين أصيبوا بجروح طفيفة و كانوا يحاولون الهرب بالقفز من خلال النافذة. في هذه الأزمة انشقت الأرضية بأكملها. سقط والدي على ركبة واحدة وفي الوقت ذاته كانت عشرون يد تتدافع تصاعدياً مسلحة بالسيوف والمسدسات والخناجر. وجهت عشرون ضربة بشكل آني نحو رجل واحد. اختفى والدي في زوبعة من نارٍ ودخان أوقدها الشياطين وقد بدت كجحيم تنفتح تحت قدميه. شعرت بأني اسقط أرضاً وغابت والدتي عن الوعي.


الملاحظات

- الكرات: المقصود "الرصاص"
- اشعلت: هل المقصود "اشتعلت"؟ و"أُطلقت" استخدام أفضل مع "الطلقات"
- الإفتتاح: المقصود "الفتحة" أو "الثغرة"، و"الافتتاح" بهمزة وصل
- كنارمن: مسافة ناقصة
- خبران متميزان بخوف: المقصود "انفجاران"، والجملة ينقصها فعل مثل "انبعث دوي انفجارين" أو تقديم فعل "جعلنني" في أول الجملة كـ "جعلني صوت انفجارين ..... أتصلب خوفاً"
- النداءات: "الصرخات" ستكون أنسب، حيث أنه لم يصرخ منادياً
- على كل حال: المقصود "لكنه مع هذا" أو "ومع ذلك"
- بينما اثنان فقط أو ثلاثة .... وكانوا يحاولون الهرب: الجملة تحتاج إعادة ترتيب أو فعل في بدايتها، مثل "بينما بقي اثنان .... يحاولون الهرب" أو "بينما كان اثنان .... يحاولون الهرب"
- تتدافع تصاعدياً: "لأعلى" أفضل، كما يفضل استخدام "تدافعت" لتدل على مفاجأة الحدث
- آني: "آنٍ"
- تنفتح: "ينفتح"، الجحيم مذكر
- اسقط: "أسقط" همزة قطع

النص ينقصه أدوات الربط والعطف بمعظم الجمل، كما يحتاج لتنويع في علامات الترقيم على حسب الحاجة بخلاف النقطة
الترجمة كانت تحتاج بعض العناية ببعض المواضع، لكن بشكل عام جيد

التقييم: فضي

----------------------------------------------------------------------------------------------------

السلام عليكم ورحمة الله

هاقد ظهرت النتائج بعد طول انتظار -clab0" class="inlineimg" /><<<< لماذا الفرح نتيجتكِ ليست بجميلة <<أعلم ولكن تعلمت الكثير بعد هذه التجربة


كل مرة كنت أراجع فيها ترجمتي أصاب بحالت إحباط فلم أقتنع بالمعاني ولكن ماذا عساي أن أفعل فلم أجد المعاني المطلوبة
كيف أحصل على المعاني المناسبة؟
فلقد استعنت بالقاموس ولكن لم أجد ضالتي !!!

صحيح قصدي اشتعلت لا أعلم كيف كتبتها هكذا

إن شاء الله المرحلة القادمة تكون أفضل




-clab0" class="inlineimg" />-clab0" class="inlineimg" />-clab0" class="inlineimg" />-clab0" class="inlineimg" />-clab0" class="inlineimg" />-clab0" class="inlineimg" />-clab0" class="inlineimg" />-clab0" class="inlineimg" />-clab0" class="inlineimg" />-clab0" class="inlineimg" />

مبارك لأصحاب المراكز الأولى

أختي Littel Queen أعجبتني ترجمتكِ ماشاء الله عليج

وجاري قراءة جميع الترجمات

إلى اللقاء

أختكم لمسات التلي