~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إظهار التوقيع ممنوع ._.! ô§ô¤*~

[mewtwo]

انا قمت بترجمة الحلقة السادسة والسابعة والثامنة من مسلسل inazuma eleven
ولكن لدي مشكلة في الترجمة لانه اول مرة لي في الترجمة يوجد كلمتين في الترجمة بالمقلوب اذا تستطيع تعديلهم
اكون شاكر لك
والرابط هنا على الميديا فير
http://www.mediafire.com/file/u4n2ty...uma_eleven.rar
او هنا
http://www.mediafire.com/?u4n2tyujnk1
وانا في انتظار الرد

[ALBRQ]

mewtwo

حملت ملف الترجمة

أخي يجب أن تتعلم على الأساسيات أولاً ثم تطرق الى الترجمة وباقي أمورها ...^^

هل تستخدم برنامج AegiSub أم تترجم من المفكرة مباشرة ؟؟

الكلام المقلوب سببه أن ملف الترجمة إنجليزي ومترجم بإستخدام Aegisub وبستايلز ذو لغة إنجليزية

فاذا حولت ملف الترجمة للعربية لن يتحول الإستايل للغة عربية بل سيبقى بلغة إنجليزية

حول الإستايل بلغة عربية وسيتعدل الإنقلاب ..^^

[mewtwo]

صحيح اخي ALBRQ انا استخدم برنامج Aegisub
ولكن اين اجد الاساسيات في الترجمة
وانا ترجمت من نفس الحلقة لانه ملف الترجمة مدمج في حلقة حجمها 233 ميجا HD بصيغة mkv
واتمنى ان احصل على موقع انمي يوجد به مسلسل inuazma elevn بترجمة انجليزية لاكمل ترجمة الحلقات
وشكرا على الرد

[(رونقة الحياة)]

يا للهول !!
أين اختفت مُعظم مواضيع قسم الترجمة ( وقسم آخر ) !!
لا بد من معرفة الامر ..

المهم احدهم طلب مني شرح اللوجو الذي عملته قديماً .. من الجيد اني وجدته ^_^ .. :



ممممم هل هناك شيء آخر ... يووو اهم شيء موضوع الثري دي يرجع دشششش

[ون بيس لوفي]

اخوني جربت انتج في برنامج MeGUI

ولكن الصوت لا يطلع

قلت يمكن لاني ما فصلت الصوت

ففصلت الصوت وتطلع بصيغه wav

و البرنامج يطلع لي error

لذا قلت احولها mp3

ونفس الشيئ يطلع error

لذا ارجو الحل بسرعه انتظر ردكم بفارغ الصبر والسلام

[عيناوي104]

السلآم عليكم
كيف الحــآل ... ؟ .. ان شاء الله بخير

أنا عندي ملف فيديو بصيغة MP4 وترجمته ..
وحطيته في ملف avs .. شغلت عليه برنامج MeGUI
ما نفع .. ليش ؟ ... :$ ..
طلعتلي ذي النآفذة ...

الملك الازرق

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاتة

اخوي , اعطنا ملف الـ avs , و احذف توقيعك لو سمحت ... و ضع الصور في سوبلير مرة اخرى ...

[الملك الازرق]

LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\VSFilter.dll")

DirectShowSource("C:\Documents and Settings\AWSA\My Documents\Downloads\Toy Story 3 - Official Trailer [HD]\Toy Story 3 - Official Trailer [HD].mp4", fps=23.966, audio=false)
#deinterlace
#crop
#resize
#denoise
TextSub("C:\Documents and Settings\AWSA\My Documents\Downloads\Toy Story 3 - Official Trailer [HD]\Toy Story 3 - Official Trailer [HD].ass")

حطيت Ctrl+R .,. و حطيت الفيديو ... ما نفع

الملك الازرق

[عيناوي104]

LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\VSFilter.dll")

DirectShowSource("C:\Documents and Settings\AWSA\My Documents\Downloads\Toy Story 3 - Official Trailer [HD]\Toy Story 3 - Official Trailer [HD].mp4", fps=23.966, audio=false)
#deinterlace
#crop
#resize
#denoise
TextSub("C:\Documents and Settings\AWSA\My Documents\Downloads\Toy Story 3 - Official Trailer [HD]\Toy Story 3 - Official Trailer [HD].ass")

حطيت Ctrl+R .,. و حطيت الفيديو ... ما نفع

الملك الازرق

تفضل هذا الملف فيه سكربتين avs , جرب الأول , إذا لم يعمل , جرب الثاني , و إن شاء الله يشتغلوا معاك .. :

http://www.mediafire.com/?3kkyttzjojw

موفق

[mewtwo]

ممكن في مسلسل كرة قدم inazuma eleven
اريد تعلم الترجمة
على اي موضوع اذهب
لانه لدي مشكلة مع برنامج Aegisub

[Obii chan]

السلآم عليكم ..
أخباركم لليوم ؟
عندي استفسار ,, مادري اذا هذا محله أو لا ,, فاعذروني

بغيت الله لا يهينكم طريقة أقدر فيها أحذف مقطع من حلقة ..
حاولت أجرب طريقة الآخ محمد الشريف لكن ماضبطتها
كررتها كذا مره ونفس الشئ
فالله يعافيكم اللي عنده طريقه غير .. يفيدني

[Al-Braa]

(رونقة الحياة)

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ، بالنسبة للمواضيع فتمّ حذفُها من قِبل واحد فاعل خير اسمه *CrEaTiVe*

السبب لستُ متأكدًا ولكن لإعادة ترتيب القسم

mewtwo

لايوجد برنامج غير Aegisub ، لذلك اذكر المشكلة التي تواجهك وبإذن الله نحلها 01

Obii chan

عن طريق برنامج الـ Virtualdub بعد فتح الفيديو اضغط على زر Home عند بداية وقت القطع

وزر End عند نهاية وقت القطع ثم F7 للحفظ ،

أو عن طريق الـ Avs

Trim(A,B)

A : بداية القطع بالفريمات

B : نهاية القطع بالفريمات

لمعرفة آلية عمل ال Avs انصحك بالموضوع --> :: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

نصائح للتصفح : ينصح باستخدام متصفح Opera عند تصفح الموضوع او المنتدى وذلك لتفادي المشاكل ودمتم بخير '

[mewtwo]

المشكلة التى تظهر عندي اخ Al-Braa
انه في الترجمة التى ترجمتها تظهر كلمتين بالمقلوب
ولم اعرف الحل فيه

[ALBRQ]

المشكلة التى تظهر عندي اخ Al-Braa
انه في الترجمة التى ترجمتها تظهر كلمتين بالمقلوب
ولم اعرف الحل فيه

أخبرتك سابقاً .... يجب أن تصنع ستايل بخط عربي لترجمتك ... ولا تستخم نفس الإستايل الي أتى مع ملف الترجمة المسحوب من الـ Mkv

لصناعة ستايل خاص اتبع هذه الخطوات داخل الـ Spoiler ..^^

أولاً أفتح برنامج Aegisub وأفتح ملف الترجمة معه ... ثم لكي تصنع ستايل جديد اتبع ما في الشرح ...



ثم ستأتيك نافذة أخرى ...



تستطيع أن تصنع مجلد لكل أنمي ترغب بترجمته ... مثلاً .. أردت ترجمت ون بيس

اصنع مجلد جديد يحتوي ستايلز خاص لون بيس

وسيكون هكذا ...

اسم المجلد One piece

ستايلز داخل المجلد : Luffy, Zoro, usub, Nami , Sanji

أو أردت ترجمت الأنمي ناروتو

اصنع مجلد جديد بإسم Naruto

والإستايلز الذي داخله سيكون : Naruto, sasuke, sakora, kakashi, itachi

وهكذا ... والآن لصناعة مجلد جديد اضغط على New كما في الصورة أعلاه ... ثم ستظهر لك هذه النافذة ...



اختر إسم الأنمي الذي ترغب بترجمته ثم اضغط ok

سترجع الآن للنافذة السابقة ...



اخترت اسم المجلد الأساسي MSOMS ... والآن لصناعة ستايلز خاص بمجلد MSOMS سأضغط على New

اضغط على New كما في الصورة ... ثم ستأتي لك هذه النافذة ...



أمرها بسيط جداً ..^^

اختر الآن الإعدادات التي تريدها لهذا الإستايل ... من اسم الخط وحجم الخط ونوع الخط ...

المربع المظلل باللون الأحمر : هو لحدود الخط .

المربع المظلل باللون الأخضر : هو لظل الخط .

أما المربع الكبير باللون الأزرق : فينقسم الى أربع أقسام

Primary : وهو اللون الأساسي للخط .

Secondary : وهو اللون الفرعي ، يظهر عند اختفاء اللون الأساسي فقط .

Outline : وهو اللون الخاص بحدود الخط .

Shadow : وهو الون الخاص بالظل .

أما الأرقام التي أسفل تحت كل نوع ... وهي موضوعه على صفر الآن .. فهي للشفافية ... كلما رفعت الرقم زادت الشفافية .

مثال على ذلك كله ...

اسم الإستايل : Luffy

نوع الخط : Motken noqta

حجم الخط : 40

اللون الأساسي : أبيض

اللون الفرعي : أحمر

لون الحدود : أحمر

لون الظل : أسود

حجم الحدود : 1.5

حجم الظل : 0

وهكذا ... نصنع ستايل خاص لكل شخصية في الأنمي اذا أردنا ذلك

بعد أن تختار الإعدادات التي تريدها اضغط على Ok

سترجع للنافذة السابقة ... ولحفظ الإعدادات التي اخترتها داخل المجلد اضغط على هذا



ثم اضغط close للرجوع الى النافذة الرئيسية للبرنامج

ومنها ...



والآن ...



لاحظ ... تغير الإستايل من Default الى ALBRQ

هذا كل شيء ... الآن أنت تعرف كيفية صناعة ستايل خاص بك ..^^

اصنع ستايل خاص للأنمي الذي ترغب بترجمته واستخدمه ..^^

اذا فعلت ذلك مع الجمل الذي تأتيك مقلوبه ... ستتعدل ..^^

والآن أنظر ...

هذا هو ملف الترجمة الخاص بك ... مع الجملة المقلوبة



جملة مقلوبة صحيح ؟ ..^^

والآن بعد صناعة ستايل خاص بك ... ( بخط عربي ) ... انظر ...

وهكذا تستطيع تعديل الجمل التي تأتي مقلوبه ..^^

أتمنى أن تستفيد من الشرح ..^^

وفي أمان الله

[ALBRQ]

أخي ون بيس لوفي

ضع الصور أولاً داخل Spoiler ..^^

[mewtwo]

شكرا لك
رد رائع
ساجرب وأرد لك

[ون بيس لوفي]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

عندي مشكله في برنامج megui

وتحدث المشكله عندما اضع avs في audio anput ارجو الحل لاني تعبت كثير

ورفعت http://www.mediafire.com/?hlnzyyztnnm avs

وهذه صور للمشكله

[ون بيس لوفي]

اوكي تم وضعهم في Spoiler ^_^

[ALBRQ]

شكراً لك ..^^

بالنسبة لمشكلتك يبدو أنك لا تملك كوديك الصوت Nero AAC

تفضل حمل الكوديك من هنــــــــــــــا أو هنــــــــــــا( رابط آخر )... وضعه في هذا المسار

 
C:\Program Files\megui

والآن شغل برنامج megui واتبع الشرح داخل الـ Spoiler ..^^

ثم تأتيك هذه النافذة ...



بعد الضغط على المربع ستأتيك هذه النافذة ...



والآن أضغط على الكوديك ثم open ... سترجع للنافذة السابقة ... أضغط Save في الأسفل

لتعود للواجهه الرئيسية للبرنامج ... وهكذا تستطيع استخدام كوديك Nero AAc ..^^

جرب الآن وانتج ... وبإذن الله لن تواجه هذه المشكلة مجدداً ..^^

وفي أمان الله

[ون بيس لوفي]

يعطيك الف الف الف عافيه اخوي على المساعده الكبيره ما اعرف كيف اشكرك انقذتني من مشكله كبيره جزاك الله خيرا

بتوفيق لك والسلام

[mewtwo]

مشكور
رائع
بالفعل زبط