|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة، زورونا في Fansubs.help#|!

[Pirate king]

زمردة صغيرة

استخدمي اخر نسخة من Aegisub نسخة رقم 2.1.8
افضل طريقة لسحب الملفات من الـmkv، على فكرة تأكدي انه ملف الـmkv هو softsub يعني الترجمة مدمجة وغير ملصوقه
استخدام mkvtoolnix
http://download2.videohelp.com/downl....9.1-setup.exe
بعدها استخدمي MKVExtractGUI2
http://download1.videohelp.com/downl...UI-2.2.2.5.zip
<< بعد فك الضغط ضعيه في مجلد mkvtoolnix ثم دبل كلك على MKVextractGUI واضغطي على زر [...] ثم استدعي الحلقة ثم اختاري ملف الترجمة واضغطي بعدها على زر Extract

[زمردة صغيرة]

شُكراً لك أخى الكريم تم بفضل الله ثم أنت

لدىً إستفسسار آخر أتمنى أن لـآ أُزعِجُكم به ..}
برنامج الميجوى أردت تثبيته على كمبيوتر جديد و يندوز xp و لكنه لـآ يثبت
عندما أُردت تجربه تثبيته على جهاز أخى لأرى الخطأ من الجهاز أم من النسسخه
تثبت على جهازه رغم أن الخطوات هنا هى نفس الخطوات هنا وللمعلوميه جهاز أخى ويندوز سفن و ليس xp كما هو جهازى
للـأسسف لـآ أعرف كيف أثبته على الكبمبيوتر .. أمشكله الويندوز هى ؟
إن كان كذلك فما الحل لتثبيته على ويندوز xp ؟
أنتظر ردكم و شُكراً لجهودكم المبذوله

[Pirate king]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخواني تم حذف الردود المخالفة للقوانين، واتمنى منكم الحرص في المرات القادمة، سعياً منا جميعا لأن يكون الموضوع سهل وواضح ويحتوي على اكبر قدر من المعلومات
وشكراً ..
اخوانكم مشرفي القسم : )

[ســـهم الجنون]

هلا فيك/ي { موضوع حلو ..
بس أنا عندي مشكله أنا أستخدم برنامج الوافي الذهبي لترجمه . . .
بس المشكله أن فيه بعض الكلمات تخرب النص كامل ..
مثل أين كنتي yo ..كلمة يو تخرب السطر كلـه ممكن حــل . . .؟ ؟ ؟

[witch 4 ever]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هلا

شللونكم ؟

لو كان عندي فيديو بصيغة MPEG TS File

شللون ممكن أدمج الترجمة وياه

و إذا ممكن أحول الصيغة AVI File

لأنه البرامج إلا نزلتها كلها تحتاج كراك >.<"

و ما لقيتهم موجودين .

و شكراً بقوه ^^

[Sweet Dark]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاآته ~

أريد أن أسأل عن أمر في الترجمة . .
أحياناً في ملفات الترجمة الانجليزية يستخدمون رمز N/



كي يجعلوا الجملة في سطرين , أو عندما يتحدث شخصين في نفس الوقت ,
كيف نتعامل معهاآ ؟
هل ندعها كما هي , فقط نغير المكان ؟
أم الأفضل استخدام هذه العلامة ( - ) بداية كل سطر ؟
حيرتي حقاً =(

[Sweet Dark]

^


قلت نفس الشي بعد ,
بس خفت الخبصة تطلع بعد الإنتاآج xDD
شكراً ~

[Pirate king]

اخر تحذير ، بعدها سيتم استخدام نظام المخالفات ( للاسف)

[الاقوى]

السلآم عليكم

بالخير عسآاكم طيبين جميعاً

عندي سؤال لو تكرمتوآ

الأول فيه مشكله تظهرلي كل مآا اشغل الميجوي وهذي الصوره :-


أو من هــنآا ,

وكل مآا ظغطت على موآفق يطلعني , مع العلم أن التآاريخ مضبوط عندي , فمآا المشكله ؟

..

سؤالي الثآني :-

كيف أقطع اغنية البداية و النهآية لحآوية mp4 مع الحفآظ على الجودهـ و الصوت ؟

وشكراً لكم مقدماً

[فارس البرق]

الاقوى

1_ راجع هذه المشاركة أو هذه

2_ راجع الفقرة الرابعة عشر من هذا الموضوع هنا

بايرت

الأعضاء تعودوا على القوانين في المواضيع القديمة القانون رقم 5 لم يضف إلى حديثا ويحتاج الأعضاء الى قليل من الوقت للتعود عليه

[Pirate king]

زمردة صغيرة
جربي هذي النسخة
http://sourceforge.net/projects/megui/

[زمردة صغيرة]

أولاً أعتذر على عدم تطبيق القانون تم الرجوع و قرائتهم
تم تحميل النسسخه لكن للـأسسف نفس الرسساله تظهر لى ..}
هذه هى الرسساله التى تظهر http://www13.0zz0.com/2011/08/05/04/243948890.jpg
عسسى هُناكَ حلٌ آخر !!

[Pirate king]

زمردة الصغيرة
حملي هذا وثبتيه
http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=21

[زمردة صغيرة]

^
تم تحميله سابقاً و الـآن أيضاً .. لكن المششكله تكمن فى عدم إسستطاعتى لتثبيت البرنامج ..~
حاولتُ من قبل و بحثتُ عن كيفيه تثبيته ع‘ الـإنترنت .. و لكن لم أجِد له شرحٌ واضح يُذكر
ثم أنه عندما جربت و إخترت الـإختيار الـأول و ضغطت إنسستيل لم يرضَ بتثبيته

[Pirate king]

زمردة
جربي هذا الرابط
http://download.microsoft.com/downlo...dotnetfx35.exe

[زمردة صغيرة]

غريب جداً خلال عمليه التثبيت تقدم بخطوات لم يقم بها البرنامج الذى حملته سسابقاً

لكنه أيضاً لم يُكمل و توقف لذا لم يُثبت .. لا أعرف حقاً أين المششكله فى هذا

أيجبُ أن يتصل الـإنترنت بالجهاز .. أسفه أخى على الـإزعاج

[زمردة صغيرة]

هذه رسساله ظهرت لى خلـآل إسستدعائى لملف الإيفى سينث إلى الميجوى
http://www13.0zz0.com/2011/08/05/08/682858944.jpg
ظهرت رسسالتين قبلها معلنه عن خطأ فى إدخال الـأوامر لكنى إسستطعتُ حلها
أما هذه ف لم أفهمها مع الـأسسف

[Pirate king]

زمردة
أضيفي على الامر باخر الأوامر

ConvertToYV12()

كذاك ثبتي هذه الحزمة، لكن احذفي جميع المشغلات اللي بجهازك وجميع حزم الكودك مثل k-lite وغيرها
http://www.shakeababy.net/cccp/Combi...2011-07-30.exe

[KaisMea]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كيف حالكم ا
ن شاء الله بخير مع رمضان ..
سؤالي بسيط نوعاً ما ..
أولا ما فائدة الـmegui {أرجو الشرح لمبتدأ يعني بالتفصيل الممل إن أمكن .gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />}
ثانيا : أريد طريقة دمج الفيديو مع الترجمة ..
ثالثا : ممكن ذكر لمراخل الترجمة
يعني الترجمة
الإنتاج
وكذا وكذا ...
+
لما أترجم من الإنجليزي للعربي بتجيني مواقف لا أعرف فيها كيف أترجم بمعنى آخر مفردات متداخلة و صعبة..ماذا أفعل ؟
آسف على الآطآآلة
سلآلآم

[Pirate king]

كونان

ادخل هنــا
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=112142
دايم تحصل كثير مشكلة المفردات، لكن الحل هو انك تزيد من مفرداتك العربية اول
لأنه فيه كثير مترجمين يفهون انجليزي لكن العربي قليل، كذلك لازم تزيد من خلفيتك في اللغة اليابانية ولا تعتمد بشكل كامل على ملف الترجمة وحده!