]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

**كاتم مراهقتي** · 21-8-2008 08:21 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هلا بكم كلكم

بس حاب استفسر

عن كيفية استخراج ملف الترجمة من ملف mkv انا فعلتها عن طريق برنامج VirtualDubMod

ولكن ظهر لي ملف الصوت فقط مع ان فيه ملف ترجمة اكيد

وثانية

نزلت الآن حلقة بليش 184 راو خام ودورت على ملف ترجمتها ما لقيت فمدري ما الحل

لي اربع ساعات ادور على موقع ملفات ترجمة ممتاز ما لقيت

فاتمنى المساعدة

**espanhol77** · 21-8-2008 08:22 PM

AL_Braa
---------
أخي العزيز لقد جربتها ولكن ما حبيتها ولكن بالماوس أفضل وأروع من الزر
عندي إستفسار أخي كيف أنتج حلقة أو دراما دات جودة عالية مثلا 163 ميجا بايت بجودة متوسطة أعني بدلك 50 ميجا أو 40 لأن الأخ Q8ht أعطاني وصلة لموضوع الأخ كرياتييف يتكلم عن الإنتاج على الحاوي mp4 بواسطة countiner أو شيء من هدا القبيل وطبقت كل شيء من دلك الموضوع ولكن لم أ نجح ولكن الأن أريدك أن تعطيني شرحا مبسطا وسهلا كي أفهم منه جيدا دون أن أزعجكم
أعني بدلك أريدك أن تعطيني شرح بالصور على الأقل لكيفية الإنتاج بالجودة المتوسطة إدا كنت لا تمانع
أرجوك أخي لأني ولله الحمد أنا على وشك الإنتهاء طرح أول إنتاجاتي لهدا الصيف الرائع
ولكن علي أن أعرف الكثير من الأشياء
وشكرا على المجهودات

**マジド** · 21-8-2008 08:35 PM

عن كيفية استخراج ملف الترجمة من ملف mkv انا فعلتها عن طريق برنامج VirtualDubMod

ولكن ظهر لي ملف الصوت فقط مع ان فيه ملف ترجمة اكيد

افتح ملف الmkv عن طريق برنامج الايجي سب

File > Open Subtitle .. و من ثم اختار ملف ال mkv

نزلت الآن حلقة بليش 184 راو خام ودورت على ملف ترجمتها ما لقيت فمدري ما الحل

لي اربع ساعات ادور على موقع ملفات ترجمة ممتاز ما لقيت

فاتمنى المساعدة

يوجد موضوع خاص لطلبات ملفات الترجمة

AL_Braa
---------
أخي العزيز لقد جربتها ولكن ما حبيتها ولكن بالماوس أفضل وأروع من الزر
عندي إستفسار أخي كيف أنتج حلقة أو دراما دات جودة عالية مثلا 163 ميجا بايت بجودة متوسطة أعني بدلك 50 ميجا أو 40 لأن الأخ Q8ht أعطاني وصلة لموضوع الأخ كرياتييف يتكلم عن الإنتاج على الحاوي mp4 بواسطة countiner أو شيء من هدا القبيل وطبقت كل شيء من دلك الموضوع ولكن لم أ نجح ولكن الأن أريدك أن تعطيني شرحا مبسطا وسهلا كي أفهم منه جيدا دون أن أزعجكم
أعني بدلك أريدك أن تعطيني شرح بالصور على الأقل لكيفية الإنتاج بالجودة المتوسطة إدا كنت لا تمانع
أرجوك أخي لأني ولله الحمد أنا على وشك الإنتهاء طرح أول إنتاجاتي لهدا الصيف الرائع
ولكن علي أن أعرف الكثير من الأشياء
وشكرا على المجهودات

طبق جميع خطوات شرح كريتيف و في النهاية غير الAverage Bit Rate

كلما زاد الbit rate زادت الجودة و الحجم و العكس...

و السموحة

**كاتم مراهقتي** · 22-8-2008 05:01 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة マジド

افتح ملف الmkv عن طريق برنامج الايجي سب

File > Open Subtitle .. و من ثم اختار ملف ال mkv

سويت نفس حركتك ولا طلعت يالغالي

طيب عطني موقع لاهنت حلقات بليش او نارتو فيها ترجمة انجليزية اقدر استخرجها واعدل عليها

او طريقة اترجم فيها الانميات تحسها مناسب لك

**espanhol77** · 21-8-2008 08:38 PM

] ] ]

حسنا أخي راح أجرب وإن شاء الله أنجح
وأسف أخي أزعجتكم كثيرا جدا
والله أنا أسف ما باليد حيلة

**マジド** · 21-8-2008 08:58 PM

حسنا أخي راح أجرب وإن شاء الله أنجح
وأسف أخي أزعجتكم كثيرا جدا
والله أنا أسف ما باليد حيلة

لا والله اخوي ... لا ازعاج ولا شي

هذي مهمتنا ^^

و اذا واجهتك مشكلة لا تتردد في وضعها هنا

و السموحة

**Light Yagami** · 21-8-2008 09:45 PM

دمج الترجمة مع ملف mkv

**Light Yagami** · 21-8-2008 09:49 PM

اتمنى اعطائي الحل فياسرع وقت ..

**マジド** · 21-8-2008 10:12 PM

دمج الترجمة مع ملف mkv

ياخي ما عرفنالك ...

هذي قصة و لا استفسار و الا مشكلة ><

اارجو التوضيح اكثر

**Light Yagami** · 21-8-2008 10:41 PM

ممم , انا منزل حلقة mkv . وترجمتها والحمدلله لكن ما اقدر ادمج الترجمة بـ mkv كون الفيرتال داب لا يدعم الدمج بهذه الصيغة . حاول احولها لـ avi لكن يطلع الصوت متقدم او متأخر .. فالحين بغيت طريقة ادمج ملف الترجمة بملف ال mcv .

**الانيمي** · 22-8-2008 12:23 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Light Yagami

ممم , انا منزل حلقة mkv . وترجمتها والحمدلله لكن ما اقدر ادمج الترجمة بـ mkv كون الفيرتال داب لا يدعم الدمج بهذه الصيغة . حاول احولها لـ avi لكن يطلع الصوت متقدم او متأخر .. فالحين بغيت طريقة ادمج ملف الترجمة بملف ال mcv .

بسم الله الرحمن الرحيم

من زمان ما كتبت رد

تفضل أخي طريقة فك ملفات mkv والحصول على الحلقة avi

الأول : هو تحميل هذا البرنامج واتباع الشرح التالي

MKVtoolnix

(( الرجاء القيام بقراءة الحل كامل قبل البدء بتنفيذه ))

بعد تحميل البرنامج وتنصيبه في الجهاز , سترى أيقونته على سطح المكتب بهذا الشكل

بعد تشغيل البرنامج

إضغط على الخيار add في أعلى البرنامج , وأختر ملف الحلقة

بعد اختيار ملف الحلقة ستلاحظ من قائمة tracks أن البرنامج أضاف ملف الترجمة

وملف الصوت وملف الفيديو , قم بوضع علامة صح على ملف الفيديو وملف الصوت

وأزل علامة الصح عن ملف الترجمة

بعد ذلك إضغط على brows واختر مكان حفظ الملف وغير الصيغة إلى avi

وأخيراً اضغط على start muxing وانتظر عدة دقائق فقط

والآن ها قد حصلت على الحلقة خام بدون ترجمة

**HeadLiner** · 22-8-2008 12:35 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة belm2o

السلام عليكم ،،

في برنامج الميجوي ..

من أين أختار الحاوي mp4 ..
لايوجد سوى الـAvi و mkv ..

أخوي كوديك الفيديو snow إختار الكوديك x264 و ستظهر لك

في أمان الله

**HeadLiner** · 22-8-2008 12:55 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة belm2o

شكراً لك
اخترت الكوديك x264 والحاوي mp4
لكن الصوره الثانيه

الـmp4 غير موجود !
كيف أختاره ؟

أخوي إنت قلت إخترت الحاوي mp4 متأكد إنك بعد ما تختاره تطلع لك هذي النافذة ؟؟

**oOo HUNTER oOo** · 22-8-2008 01:51 AM

أخي belm2o

بنسبة لي مشكلتك بسيطة ^^

هي ليست مشكلة ^^"

هل فهمت من الصورة ^^ غير فقط الانكودير إلى x264

و راح يطلعلك الخيار ^^

**espanhol77** · 22-8-2008 02:32 AM

اهلا وسهلا بكم
يا إخوان أريد أن أستفسر عن شيء
أنا ما قدرت أنتج الجودة المتوسطة عن طريق موضوع الأخ كرياتيف في الموضوع الدي يتحدث عن الMP4 و ال container
ولكن جربت من قبل موضوعه الأخر أقصد كيف تضغط بإستخدام كوديك x264 تمهيدا لدرس الMP4
ولكن على فيديو خام أخر فطبقت كل شيء تمام ونجحت في الإنتاج والترجمة وكل شيء وفرحت كثيرا
الإستفسار هو عندما أطبق كل الخطوات الخمس تماما في هدا الموضوع وبالظبط في الخطوة السادسة أقصد Bitrate هل هده الخطوة هي التي اقدر أن أنتج بها أي جودة أريد
أعتقد أنكم ستفهمونني إدا زرتم الموضوع وألقيتم نظرة على الخطوة السادسة من الضغط
يااااارب تكونوا فهمتوني وللأسف لا أعرف كيف أضع صورة مباشرة لكي أوضح لكم أكثر
شكرا على المساعدة وأتمنى لكم التوفيق

**Uchibra`Weg** · 22-8-2008 05:05 AM

المرحلة الثانية "multi-template"
عرفت ماهيتها و هي تعتبر مرحلة متطورة من line per syl حيث تقوم بعمل duplicate للـsyllabels

و تستخدم خاصية الـlayers لإضافة مؤثرات متقدمة

السؤال:ما هو الـTemplate line الذي يُتيح لنا استعمال الـKara-template
مثل الـmulti-template ؟

و كيف نستعمل خاصية الـlayers مع الـkara-template ,
حيث جربت استخدامها مع الـtemplate syl و لم تنجح المحاولة ؟

تستطيع تجاهل خطوة الـLayers..

صراحةً, لا اعرف ماهي الlayer المقصود في الكارا-تيمبلت.. ولكن إذا كان line layer فهي
تقوم مثل قاعدة if, إذا كان لير رقم كذا وكذا.. اصنع كذا وكذا..

الآن.. ابدأ في خطوات الـ retime
وايضًا.. ابدأ في القراءة عن هذه المصطلحات
ci ,si, kdur

Karaoke_Templater_Reference:_Inline_variables

وأيضًا.. بعد الوصول لمرحلة المرونة في استخدام المصطلحات في الاعلى
اقرأ هنا.. هي بشكل خاص موجه للمتقدمين

http://aegisub.cellosoft.com/docs/Au...4_karaskel.lua

اقرأ كل شيء ماعدا

كود:

1.1 karaskel.collect_head 
1.2 karaskel.preproc_line 
1.3 karaskel.preproc_line_text 
1.6 karaskel.do_basic_layout 
1.7 karaskel.do_furigana_layout
2 Karaoke skeletons 
2.1 Effect Library 
2.2 Classic Advanced

**マジド** · 22-8-2008 11:12 AM

ممم , انا منزل حلقة mkv . وترجمتها والحمدلله لكن ما اقدر ادمج الترجمة بـ mkv كون الفيرتال داب لا يدعم الدمج بهذه الصيغة . حاول احولها لـ avi لكن يطلع الصوت متقدم او متأخر .. فالحين بغيت طريقة ادمج ملف الترجمة بملف ال mcv .

ابحث في الجوجل عن حزمة MKVtoolnix و بعد التحميل و التثبيت يترى برنامجين .. اختار mkvmerge GUI

شاهد هذا الموضوع

سويت نفس حركتك ولا طلعت يالغالي

طيب عطني موقع لاهنت حلقات بليش او نارتو فيها ترجمة انجليزية اقدر استخرجها واعدل عليها

او طريقة اترجم فيها الانميات تحسها مناسب لك

تفضل هالموضوع

اهلا وسهلا بكم
يا إخوان أريد أن أستفسر عن شيء
أنا ما قدرت أنتج الجودة المتوسطة عن طريق موضوع الأخ كرياتيف في الموضوع الدي يتحدث عن الMP4 و ال container
ولكن جربت من قبل موضوعه الأخر أقصد كيف تضغط بإستخدام كوديك x264 تمهيدا لدرس الMP4
ولكن على فيديو خام أخر فطبقت كل شيء تمام ونجحت في الإنتاج والترجمة وكل شيء وفرحت كثيرا
الإستفسار هو عندما أطبق كل الخطوات الخمس تماما في هدا الموضوع وبالظبط في الخطوة السادسة أقصد Bitrate هل هده الخطوة هي التي اقدر أن أنتج بها أي جودة أريد
أعتقد أنكم ستفهمونني إدا زرتم الموضوع وألقيتم نظرة على الخطوة السادسة من الضغط
يااااارب تكونوا فهمتوني وللأسف لا أعرف كيف أضع صورة مباشرة لكي أوضح لكم أكثر
شكرا على المساعدة وأتمنى لكم التوفيق

نعم .. و كما قال كريتيف

الآن كل ما زدنا في قيمة الـ Quantizer كل ما خف الحجم الناتج مع انخفاض في مستوى الجودة ... ولكن في نفس الوقت الجودة جيدة نوعا ما ...

ولكن كل ما نقصنا في قيمة الـ Quantizer كل ما زاد الحجم الناتج وبالتالي ارتفاع مستوى جودة الملف ...

و السموحة

**SASK** · 22-8-2008 05:33 PM

هلا اخاوني المبدعين

عندي سؤال اخر عن الإنتاج

س/ماهي الأبعاد المناسبة لجميع الجودات؟

**Al-Braa** · 22-8-2008 05:37 PM

SASK

يمنع اظهار التوقيع ازل التوقيع اولا XD

**マジド** · 22-8-2008 05:43 PM

هلا اخاوني المبدعين

عندي سؤال اخر عن الإنتاج

س/ماهي الأبعاد المناسبة لجميع الجودات؟

الأبعاد المناسبة هي نفس أبعاد ملف الخام

يعني لو كانت أبعاد الخام 848x480 تكون الابعاد المناسبة هي نفسها

مادري اذا فيه استثنائات *.*

و السموحة

]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[ أكاديمية الترجمة ]

الموضوع: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

أدوات الموضوع

عرض

العرض المتطور

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة


	المنتدى مشاركات اليوم تطبيقات عامة اجعل كافة الأقسام مقروءة خيارات سريعة عرض المشرفين المتواجدون الآن المسابقات لوحة التحكم ما الجديد؟ أخرى أحدث الأنشطة إعـلانـات القـوانيـن الأوسمة البحث المتقدم المنتدى [ الــمـنــتــديــات التـعــليـميـة ] [ أكاديمية الترجمة ]