لا تتردد ]:-:[ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[ هيا بنا !

[Uchibra`Weg]

T-L-O-S
الكاروكي الذي وضعته في اليوتيوب, معمول بAegisub

جرب تسوي الكاروكي يدوياً.. اقصد بدون استخدام الاوتوميشن <_<
يعني توقت الاحرف حرف حرف..


للآسف.. مصطلح كاروكي اليدوي انتهى عصره.. بالرغم انه كان الطريقة الوحيدة
لصنع الكاروكي قبل سنوات -_- !

كاروكيات اليدوية للأغنية الواحدة تستغرق حوالي 8 ساعات.. احياناً توصل ل30 ساعة
على حسب الحركات للي انت تسويه

هذا الكاروكي من نفس مصمم كاروكي اماتسوكي البداية
http://www.youtube.com/watch?v=C-0UEHtveBY

[Mamori]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.....


عدنا من جديد....

خلصت ترجمة الحلقة وهي بصيغه MKV جيت ابغى الصقها ببرنامج VirtualDubMod...

لصقلي العربية فوق الانجليزية..

كيف الصق العربيه لوحدها ولا ما ينفع ؟؟؟؟؟

وجزاكم الله خير....

[Pro]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.....

عدنا من جديد....

خلصت ترجمة الحلقة وهي بصيغه MKV جيت ابغى الصقها ببرنامج VirtualDubMod...

لصقلي العربية فوق الانجليزية..

كيف الصق العربيه لوحدها ولا ما ينفع ؟؟؟؟؟

وجزاكم الله خير....

وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته

أختِ Mamori كل شيء هنا ممكن بإذن الله : D

من قائمه Streams -- > أختاري stream list ..

ثم راح يطلع لكِ هذا ..

كما هو موضح .. أضغطِ دبل كليل على ملف الترجمه وراح يكون هكذا : ...

ثم Ok ..

إنتهى

شكراً !
Pro

[صديقة وينري]

السلام عليكم
انا عندي مشكلة كبيرة كيف اضع شعار المنتدى ع الفيديو او الحلقة
ارجوكم بسرعة انا لازم اضع شعار منتدى مسموس ع الحلقة
وبي قولولي اريد برنامج جميل جدا مع الشرح لان برامج ال الترجمة نصفهم ما افهملهم

[peripeteia]

Suno
مرحباً أخي ..

بالنسبة لجميع الأكواد المستخدمة في الترجمة فمكانها قبل النص ..

يعني سيكون الذي تريد كتابته بهذه الطريقة ::

 
{\fs35}suno : ترجمة

وفقك الله ^^

----

صديقة وينري
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بالنسبة لإضافة الشعار للفيديو .. إما يكون مباشرة عن طريق برنامج VDuB .. أو يكون عن طريق سكربت avs ..

بالنسبة للطريقة المباشرة .. تفضلي هذا الموضوع ::

][هل صممت شعار ولم تستطع اضافته لانتاجاتك ؟ .... ][ ][ إذاً لديك الحل الان !! ][

في الخطوات الأخيرة ستجدين طريقة إضافة الشعار للحلقة ^^

وبالنسبة للطريقة الثانية عن طريق سكربت avs .. فبهذا الموضوع تجدين طريق إضافة الشعار للحلقة في القسم الحادي عشر ::

••.•´¯`•.•• (فلنتعلم AviSynth سويةً) ••.•´¯`•.••

وفقكم الله ^^

[Al-Braa]

Suno

أخي الكريم هذا ليس كاروكي

وإنما تأثيرات تسمى بـ الكريديت وهي محاكة الكلام الياباني اللي يظهر في الأغنية بحيث تكتب هناك

أسماء القائمين على الحلقة من انتاج , تايبست , شعار Afx , الخ

][ وانتبه للتوقيع لكي لايحذف ردك ][

بالتوفيق

[Suno]

Al-Braa

طيب ياليت لو كان عندك درس تعطيني إياه على الخاص..,
وشكرا

[peripeteia]

طيب ياليت لو كان عندك درس تعطيني إياه على الخاص..,


وشكرا

أيضاً كتاب الأخ حيدر MexFX سيفيدك جداً في مجال الأكواد ,,

اضغط هنـــا

[Uchibra`Weg]

Suno

هذا هو الدرس.. من شرح PhantomKid يشرح كل كيف تسوي الTypesetting|التأثيرات النصية بما فيها
الCredits|اسماء العاملين على الحلقة


اضغط هنا للتحميل ...

[Suno]

Uchibra`Weg

الله يجزاك خير

[Shinichi Kudo]

هذي المشكلة تمنعني من الترجمة !
avisynth factory : avisynth error : direct show source :timeout waiting for graph to start"

هذي اللافتة تطلع لما أضع ملف صوت في الأيجيسب ( أضعه لأن الرامات عندي تكاد تكون معدومة ) ولا أستطيع العمل بدونها لأنني لا أستطيع تشغيل فيديو الحلقة بسبب قلة الرامات , ما هي هذه اللافتة وما

معناها ؟ لأنه UCHIBARA ' WEG قال لي أن السبب هو عدم اكتمال تحميل الخام , فأعدت تحميل الخام ولا زالت المشكلة كما هي !

يعني كل مرة تطلع مشكلة تمنعني من الترجمة ! يا عالم حرام ! من وراء هذي المشاكل اللي تطلع كل ساعة ما قدرت أترجم ولا شي !

[AL Z3EEM]

][ السلام عليكم ورحمـة الله و بركاتـه ][





أنا لازلت مبتدئ في الكاريوكي لذا ...


ممكن أحد يشرحلي بـإختصار أكواد ][ org , clip ][




و شكراً

[Al-Braa]

][ السلام عليكم ورحمـة الله و بركاتـه ][

أنا لازلت مبتدئ في الكاريوكي لذا ...

ممكن أحد يشرحلي بـإختصار أكواد ][ org , clip ][

و شكراً

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته][AL Z3EEM ][

تفضل هذا الكتاب << مأخوذ من رد الأخ ][ Shining Tears ][ ][ هنــ ــ ـا][

المهم هذا الكتاب من شرح الأخ][ Mexfx ][ وهو مفيد جداً حاول أن تستفيد منه

وفيه الأكواد الذي ذكرتها وأكثر من ذلك

وفقك الله

[بتال]

اتمنى من الله ثم منك ان تجاوب على سؤالي

هل استطيع ان استخرج ملف الترجمة بالانجليزي من الحلقات الكرتونية

[Al-Braa]

اتمنى من الله ثم منك ان تجاوب على سؤالي

هل استطيع ان استخرج ملف الترجمة بالانجليزي من الحلقات الكرتونية

مرحباً ^^

إذا كانت صيغة الملف Avi أو Mp4 فلايمكنك ذلك أبداً

وإذا كانت الصيغة Mkv هناك حالتان لذلك :

1 _ إذا كان اللصق Hard sub لايمكنك ذلك

2_ وإذا كان اللصق Soft sub يمكنك ذلك

بالتوفيق

[همس الفجر]

سلام عليكم..

يعطيكم العافيه..وعسااكم عالقوة..

عندي سؤال..كيف أقدر ألصق الترجمة على فيديو بصيغة mp4..؟؟

والسمووحه..

[peripeteia]

سلام عليكم..

يعطيكم العافيه..وعسااكم عالقوة..

عندي سؤال..كيف أقدر ألصق الترجمة على فيديو بصيغة mp4..؟؟

والسمووحه..

وعليكم السلام ورحمة الله ..

تقصدين إنتاج الحلقة بعد لصق الترجمة عليها بصيغة MP4 ؟

تفضلي ::

••.•´¯`•.•• ( ولأول مرة في المنتديات العربية - كيف تضغط باستخدام الـ Container الحبيب MP4 ...) ••.•´¯`•.••

أما إن كنتِ تقصدين أن الحلقة صيغتها MP4 وتريدين لصق الترجمة عليها .. فعن طريق سكربت avs ..

تجدين الطريقة في هذا الموضوع ::

••.•´¯`•.•• (فلنتعلم AviSynth سويةً) ••.•´¯`•.••

طبعاً ما ستحتاجين إليه التالي ::

أولاً .............::::››› › استيراد الملفات ▌▌ DirectShowSource ▌▌AviSource ▌▌Import

ثالثاً ............::::››› › لصق الترجمة

وفقكم الله ^^

[smrl]

شكرا على الموضوع المفيد
والمشكلة أنا عندي ملفات ترجمة وفيديو لما أشغل الفيديو مع الملفات تجي الترجمة متقدمة عن الكلام بكثير يعني الترجمة وقت الدعاية بعدين بداية الحلقة
وجدت الجواب في القائمة كيف يمكنني تعديل توقيت بداية ظهور الترجمة ... [ شرح آخر مفصل مع الصور ] ...
لكن ماني عارفة هل هذا الحل للترجمة الملصقة أم للترجمة اللي تكون في ملف والفيديو في ملف وايش البرنامج اللي موجود في حل الأخ ومن وين أحمله
وشكرا ............

[eedarous]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عندي سؤال وبحثت عنه هنا وهناك ومالقيته هنا ولا لقيته هناك


انا الحمد لله تعلمت جزء كبير من الترجمة وتعمقت بعالم الترجمة ولن أخرج منه أبداً حتى أصل للإحتراف ان شاء الله

أما بعد سؤالي هو

انا لما بضيف جميع الفلاتر اللى بعوزها + بضغط الحلقة بكوديك x264 على برنامج VirtualDub وبعدين أحفظ اللى عملته بالضغط على F7 أو Save as Avi ويكمل تحميل بعد الحفظ بروح أشوف الفيديو >> ألاقي الصوت بيطلع قبل الصورة <<<< وزي ما قلت انا بحثت فى أغلب المواضيع اللى تفيدني وما فادتني للأسف


أرجو منكم الحل ......

[(رونقة الحياة)]

استفسار مهم /

عندما اقوم بتوقيت بعض الجمل في الإيجي سب ... وانتج الفيديو بالميقوي ..
في بعض المرات ألاحظ ان التوقيت ليس مضبوط جيداً .. يعني مثلاً تختفي الجملة بعد فريمين من الذي حددته أنا ..

مع العلم ان في الإيجي سب اجلب نفس الفيديو من السكربت
أليس هناك حل يريحني من هذا .. اريد التوقيت مضبوطاً كما الذي احدده في الإيجي سب

جزاكم الله خيراً
/////////////////////

خلاص لاتهم الإجابة الا ان كانت سريعة ومؤكدة
لأن احد الأشخاص الرائعين ساعدني وحاول معي