|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[Rayou chan]

السلام عليكم
السؤال الذي لطالما كان في بالي
يتعلق بترجمة انمي من اللغة اليابانية الى اللغة العربية او الانجليزية
ما هي الوسيلة التي تساعدكم في ذلك وخاصة الكلمات التي تكتب باليابانية ام انها
من فعل ثروة لغوية وخبرة في الترجمة
وشكرا^_^

[k.a.b]

^
أغلب المترجمين يترجمون من الإنجليزية -أو الفرنسية- إلى العربية في الوقت الحالي.

ما عدا MCT في وقت ظهوره، لا أنسى بعض أعضاء الفريق المميزين حقاً الذين كانوا يتقنون اعدة لغات كالألمانية واليابانية
والفرنسية وإن لم يخب ظني الكورية حتى!! فعلى سبيل المثال أذكر الأخ NAZO الذي جعل الفريق يسابق الترجمات الأجنبية حتى
(كالإنجليزية التي تعتمد إلى يومنا هذا كمرجع أساسي كما قلت مسبقاً) فهذه نقطة تميز MCT عن غيره من الفرق وتثبت تفوق مسومس في الفانسب عن غيره.

[الرجل الغراب]

ماهي أسرع و أنجع طريقة لتوقيت الترجمة+أهم اختصارات الكيبورد. و شكرًا

[sunsong]

لدي ملف فيديو بصيغة MP4 و أريد دمج ملف الترجمة بإمتداد .ass يعني إنتاج حلقة إستخدمت برنامج Megui لكن يطلع الملف الناتج حجمه كبير جدًا
هل هناك حلول أخرى أو برامج تقوم بعملية الإنتاج

[Lighto]

لدي ملف فيديو بصيغة MP4 و أريد دمج ملف الترجمة بإمتداد .ass يعني إنتاج حلقة إستخدمت برنامج Megui لكن يطلع الملف الناتج حجمه كبير جدًا
هل هناك حلول أخرى أو برامج تقوم بعملية الإنتاج

نعم .. هناك حلول

أن تنتج مباشرة دون استخدام الميجيو ..

أول شئ أريدك تحمل برنامج avspmod .. حمله من هنـا

ثم جهز كل شئ بسكربت avs .. وافتح السكربت بالبرنامج avspmod

وتأكد انو كل شئ سليم .. ثم احفظ السكربت

حمل هذا الملف هنـــا

افتح المجلد .. بتلاقي ملفين ..ضع السكربت avs معهم

ثم اضغط كليك يمين على ملف encode ُثم Edit

بتلاقي اعدادات الضغط :

x264-8 --preset slower --tune animation --crf 19 --level 4.1 --output "Final file.mp4" "your script.avs"

pause

عدل اسم السكربت باسم السكربت تبعك .. ثم اعمل حفظ

وبعدين اضغط دبل كليك على مل encode ليبدأ الإنتاج

هذا بخصوص الفيديو فقط

جرب وارجع لي ..

هو عل حال .. انا ما احب هذه الطريقة ..شغل اكبس هنا واعمل هنا ..لازم تعرف كل خطوة تعملها لماذا

وتكون فاهم ماذا تفعل ..لذلك لن تواجه مشاكل بإذن الله

قلت اجاوبك ..يمكن تتحمس وتبدأ بالشروح في القسم

كل شئ مشروح بالتفصيل في القسم

لازم تعمل جولة على الشروح وبالذات المرجع الشامل للضغط بالإنكودر x264

موفق

[Lighto]

ماهي أسرع و أنجع طريقة لتوقيت الترجمة+أهم اختصارات الكيبورد. و شكرًا

التوقيت الصوتي عن طريق الإيجي سبـ ..

كل ما تحتاجه هو .. كليك يسار لتحديد توقيت البداية ثم كليك يمين للنهاية

تشغيل الصوت عن طريق T .. واعتماد التوقيت عن طريق G

لكن هناك امور هامة يجب أن تعرفها ..

حتى يكون توقيتك مضبوط

تفضل شرح دراغونير هنا

[الطلب الموهوب]

أخواني أريد شرح كيفية انتاج خام BDMV

[Abolkhair]

السلام عليكم
عندي مشكلة في الايجي سب الاصدار 3 وما فوق
عندما افتح أي مقطع يطلع لي شاشة زرقاء ويتوقف الجهاز
أحد يعرف الحل؟

[قههوة]

السلام عليكم ،
حسناا واجهتني مشكلة أثناء الرسم بالايجي سب فعندما أرسم المكان المحدد في الفيديو بعد توقيته وأعتمد العمل وبعدها اغير الكود كليب الى p1 ومسحت القوس الزايد ومع ذلك لسه ماتظهرلي الرسمة ايش السبب ؟؟ =-="" هل يكون من البرنامج؟ لإنني متأكدة مليون بالمية مافيه مشكلة باللي سويته وزيادة على ذلك انني قد جربت وغطيت مقطع بالفيديو وظهرت التغطية المرسومة لكن الحين مايظهرلي شي -_-" ارجو المساعدة من فضلكم ههههههه

[قههوة]

السلام عليكم ،
حسناا واجهتني مشكلة أثناء الرسم بالايجي سب فعندما أرسم المكان المحدد في الفيديو بعد توقيته وأعتمد العمل وبعدها اغير الكود كليب الى p1 ومسحت القوس الزايد ومع ذلك لسه ماتظهرلي الرسمة ايش السبب ؟؟ =-="" هل يكون من البرنامج؟ لإنني متأكدة مليون بالمية مافيه مشكلة باللي سويته وزيادة على ذلك انني قد جربت وغطيت مقطع بالفيديو وظهرت التغطية المرسومة لكن الحين مايظهرلي شي -_-" ارجو المساعدة من فضلكم ههههههه

معليش نأسف على التخريف خليت المشكلة بنفسي
أثاريني مسوية شكل كبير وهو حضرته نازل تحت فرحت جبته وخلصت الحتوتة ههههههههههه =-="""

[زهرة البـرارى]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اريد أن أعرف لماذا لا تظهر الترجمة على الفيديو بعد اضافتها ؟

ولكم جزيل الشكر

[Soul Evil]

أخواني دحين لمن انتج وكل شي تمام

يجيني زي كدا



او هنا

يقولوي الصوت error

[momenx]

زهرة البـرارى

اي برنامج ؟!


Soul Evil

ضع السكريبت ><

[زهرة البـرارى]

برنامج VirtualDub

بعد اضافة الترجمة لم تظهر على الفيديو

[SunSet2006]

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
قمت بتحميل فلم بصيغة iso و أرغب بتحويله إلى ملف فيديو راو
ما الصيغة التي يفضل التحويل إليها لأستخدمها كراو : avi أم mp4 ؟
و أيضاً هل تنصحوني باستخدام برنامج معين يقوم بتحويل الملف بأعلى جودة ممكنة؟
و شكراً

[OVANOVE]

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
قمت بتحميل فلم بصيغة iso و أرغب بتحويله إلى ملف فيديو راو
ما الصيغة التي يفضل التحويل إليها لأستخدمها كراو : avi أم mp4 ؟
و أيضاً هل تنصحوني باستخدام برنامج معين يقوم بتحويل الملف بأعلى جودة ممكنة؟
و شكراً

استخدم الوينرار لفك الضغط عنه

وكفى -_-

[Last Fiddler]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أريد طريقة تغيير نسبة الحلقة .. دون التأثير على الجودة .. بمعنى

مثلاً الحلقات القديمة نسبتها .. 4:3 .. لهذا تظهر في الحواسيب الحديثة لها حدود سوداء من الجانبين لان نسب الفيديوهات و الحواسيب و الشاشات الجديدة هيا 16:9

فأنا اريد طريقة تجعلني أستطيع التحويل بنهما دون فقدان الجودة و شكراً ^^

[Narcon-sama]

تغيير الـ aspect ratio أمر غير جيد بتاتا لأنه يشوه الحلقة
وخصوصا إذا جعلته forced بالإنتاج
أغلب المشغلات تستطيع التحكم بشكل الصورة وبالتالي المشاهد يستطيع بسهولة تغييرها
بالأزرار
4 6 2 8 1 9

[Last Fiddler]

طيب أخي أعطيني الطريقة مصورة .. كيف أغير بين النسب وشكراً

[shsmd]

لا حاجة للصور!
إذا كانت الكيبورد الخاصة بك من هذا النوع

أي التي فيها لوحة أزرار إضافية في الجهة اليمنى، فبإمكانك ضغط الفيديو سواءً رأسيًا أو أفقيًا بالأزرار التي ذكرها أخي ناركون، وزر الـ5 يعيد كل شيء كما كان
أما إن كان قصدك تحجيم الفيديو ذاته بنفس النسبة الأصلية (16:9 أو 4:3)، فعن طريق الضغط على Alt مع إحدى هذه الأرقام: 1, 2, 3, 4!