lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

[فاطمة الزهراء]

oh ...thanks fatima

mm

Best words are few with full indication

You're welcome

Good

Or as the proverb says:

The least said the better.i

الصديق عند الضيق

A friend in need is a friend indeed.

Mine:

في الاتحاد قوة.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته

[فاطمة الزهراء]

لا يغلِبُ ذا اللّبِ في المقالِ إلا الجاهلُ .
The ignorant is the only one who defeats the intelligent in his/ her essay

if i may say i would say : no one can win in argument with an ignorant

what do you think fatima

Yes, I agree with you, but all I did is translation his sentence ignoring weither it is true or not

المشكلة بالأمثال العربية بأن ترجمتها ليست حرفية إنما يؤخذ معنى الجملة و يصاغ بطريقة انجليزية وهذا صعب ليس بسهل

Yes that is true, and also the translator must have a knowledge about both languages, and this is not easy, that's why translation the proverbs is too difficult.i

في أمان الله

[ابن الفاتح]

strength in union

oh mine will be a little hard : i think

القهار

[فاطمة الزهراء]

strength in union

or

Union is strength

oh mine will be a little hard : i think

القهار

The All Compelling Subduer

(It's not my translation since it is a name of Allah)

Mine:

بمساندة بعضهم البعض، انتصروا أخيرًا في مقارعة أعدائهم.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته

[ابن الفاتح]

nice

at the end they overcome their enemy by sticking together

Iam not sure it can be done other ways

any way waiting for your correction

في أمان الله و حفظه ورعايته ، لقد استمتعت فعلا في هذه المسابقة

[Do Ri Me]

hi sis Fatima
thanx for correcting me
ur answer is okay but
عطيل = Othello
not a big deal huhuh


hi brother sharloc holmez


الصديق عند الضيق

friend indeed is a friend in need
( طبعا ترجمت الصديق الحقيقيعند الضيق )


mine

الباذنجان على فوائده لا أحب تناوله .

okay good luck
time to go to ... university

see ya'

[فاطمة الزهراء]

Peace be upon you

nice

at the end they overcome their enemy by sticking together

overcame

Good

في أمان الله و حفظه ورعايته ، لقد استمتعت فعلا في هذه المسابقة

Yes I enjoyed it, too

OK

في أمان الله وحفظه

hi sis Fatima
thanx for correcting me
ur answer is okay but
عطيل = Othello
not a big deal huhuh

Hi dear sis Do Ri Me

Lol I thought it's an Arabic name, sorry but I have no idea about these names since I haven't read anything written by Shakespear yet ^^"

mine

الباذنجان على فوائده لا أحب تناوله .

همم ماذا تعني على هنا؟

OK, I try to translate it according to my simple understanding ^^"

Despite the benefits of eggplant, I don't like eating it.

Here, I am not sure of the word benefits

May be there is a specefic word used when we talk about healthy and good food.i

time to go to ... university

وفقكِ الله أختي

My sentence:

لكل شيء إيجابياته وسلبياته.

في حفظ الله ورعايته

[Do Ri Me]

oh no i did a mistake and put
على
sorry i was thingking of another thing
huhuhuh
can't beievev i wrote s.th like that
pardon me coz of fasting can't concentrain of any thing

ho ho ho

[فاطمة الزهراء]

oh no i did a mistake and put
على
sorry i was thingking of another thing
huhuhuh
can't beievev i wrote s.th like that
pardon me coz of fasting can't concentrain of any thing

ho ho ho

No problem ^^ sometimes it happens

OK, is it right? If not what is the correct one?

Waiting for you

في حفظ الله ورعايته

[موديا1992]

[QUOTE

لكل شيء إيجابياته وسلبياته.

[/QUOTE]

Everything has it's negatives and positives



.
.


أنت أتيت لحياتي لتوقف دموعي

[فاطمة الزهراء]

Everything has it's negatives and positives

Hmm, I think positive and negative are adjectives, so we cannot add s

Perhaps if we say, advantages and drawbacks it would be better.i

أنت أتيت لحياتي لتوقف دموعي

You came to my life to stop my tears.

Is it right?

Mine:

لا تنسَ ذكر الله.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته

[ابن الفاتح]

Iam back

overcame

thanks Fatima for correction

لا تنسَ ذكر الله.

Never forget to worship allah

i think

[فاطمة الزهراء]

Iam back

thanks Fatima for correction

Welcome back Sharloc

You are welcome

Never forget to worship allah

i think

Allah

We say worship when we do what Allah ordered us
I mean:
عبادة

But in this sentence we want to thank Allah.

So, we can say:

Never forget to praise Allah.

Waiting for your sentence

في حفظ الله

[ابن الفاتح]

i dont know why i forget this word
praise

thanks again

mmm what about

فلما يأست من كل أحد جثوت ، بكيت ، سألت الله فقلت يا رب فرج علي كربتي ...

[فاطمة الزهراء]

mmm what about

فلما يأست من كل أحد جثوت ، بكيت ، سألت الله فقلت يا رب فرج علي كربتي ...

hmm, let's see...

When I lost hope of everyone, I knelt and cried to invoke Allah for driving away my grief.

Is it correct?

OK, try this one:

اعمل لدنياكَ كأنكَ تعيش أبدًا، واعمل لآخرتكَ كأنكَ تموت غدًا.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته

[Sos_chan]

Hello all
mmmmmm,, I'll try fatom

Work to your life as you live for ever, and for your afterlife as you die tomorrow.
I hope it's correct ;)

hmmmmmmm
فلما أردت أن أصحح موقفي، قلبت الأمور رأسًا على عقب

good luck

modification
knelt and cried to invoke Allah;
I think it's better to say:
I knelt, cried, and asked Allah

[فاطمة الزهراء]

Hello all
mmmmmm,, I'll try fatom

Work to your life as you live for ever, and for your afterlife as you die tomorrow.

Hello Sosah

I think:

Work for your

Yes you can say that or you just say:

Make the best of both worlds. (Idiom)i

modification
knelt and cried to invoke Allah;
I think it's better to say:
I knelt, cried, and asked Allah

You know, your translation was my first attempt but I changed it because I liked to use the verb "to invoke"i

فلما أردت أن أصحح موقفي، قلبت الأمور رأسًا على عقب

As soon as I had wanted to fix my attitude, things were turned out upside down.

Is it correct?

Mine:

سيكون الغد بإذن الله يومًا حافلًا. فإذا قمتُ بكل ما أنوي فعله حقًا، فإنني سأحقق إنجازًا مذهلًا.



Good luck

وفي حفظ الله ورعايته

[Sos_chan]

Tomorrow will be eventful day -if Allah wants -. If I do all what I am planning for, I will achieve great accomplishment.

xD
i suppose it's right xDDD

hmmmm
here it goes

لم أعد الساذجة التي كانت، صرت قادرة على اتخاذ قراري بنفسي
XD
it just came on ma mind
good luck
n btw ur sentence z right

Peace

[فاطمة الزهراء]

Tomorrow will be eventful day -if Allah wants -. If I do all what I am planning for, I will achieve great accomplishment.

will be an eventful... I will achieve a great

Good

لم أعد الساذجة التي كانت، صرت قادرة على اتخاذ قراري بنفسي

I'm no longer that naive girl who wasn't able to make a decision by herself. How that changed now!

The second sentence it is like a confirmation of the first one.

But I liked to add it, LOL

I hope it is right

n btw ur sentence z right

Peace

Aha thanks

My turn:

إن بعض الظن إثم.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته

[Harry Potter]

الجملة الاولى : لكم أود لو أن العالم أصبح مكانا أفضل لوجودي فيه ، أو لكم أود أن يصبح العالم مكانا أفضل بسببي.
الجملة الثانية :حتى و على هذا المسرح الصغير فلدى كل شخص منا جانباه وبمكن إحداث فرق إذا ألقى الشخص بكل ثقله ( هنا يقصد جهده أو عمله أو فكره ) على ميزان (جانب ) قدرته أو تسامحه أو عطفه أو هدوئه أو مسالمته أو لطفه بالانسان و الحيوان
الجملة الأخيرة :ليس كلنا يستطيع إحداث فرق كبير (تغيير كبير ) في هذا العالم لكن حتى تلك الاختلافات البسيطة (التغييرات البسيطة ) تحتسب إحداثا للفرق

Hi Sharloc...this is great
loool..mine was rubbish..anyways, thanks for the correction

إن بعض الظن إثم.

Hmm...sorry I will not try that, my English is far from translating Qur'an,I can't take this responsibility