]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[peripeteia]

شباب اتمنى ان اجد حل لمشكلتي

نزلت حلقات راو لانمي وملفات ترجمة عربية ولكن الترجمة العربية تظهر قبل الكلام

فما هو الحل

ما هي الطريقة التي اجعل ظهور الترجمة متوافق بالضبط مع الكلام من دون ان اعدل توقيت جميع التترات يدوياً بل اعدلها من مرة واحدة او اي طريقة تضبطلي التوقيت

اتمنى ان يكون استفساري واضح

وشكراً ...

عن طريق الأداة shift time بإمكانك تعديل توقيت ملفات الترجمة(بتتراتها جميعاً مرة واحدة)

[KAING]

السلام عليكم

لدي حلقة بها ملفان صوتيان
واحد ياباني والآخر إنجليزي
واذا جيت اسوي له انتاج بالفرتشال ، يصير يعرض الصوت بالإنجليزي
كيف أخليه يعرف بالياباني

وشكرا

[マジド]

^^" أتمنى ان تشرح لي الطريقة بالتفصيل و بالصور لان بصراحة لان استطيع حل مشكلتي بجوابك المختصر هذا

افتح ملف الترجمة ببرنامج الAegisub

ثم اضغط Ctrl+i

ستظهر لك نافذة ... اكتب مدة التأخير في Time

واختر Forward اذا كانت الترجمة متأخرة ... او Backward اذا كانت متقدمة

و السموحة

[マジド]

السلام عليكم

لدي حلقة بها ملفان صوتيان
واحد ياباني والآخر إنجليزي
واذا جيت اسوي له انتاج بالفرتشال ، يصير يعرض الصوت بالإنجليزي
كيف أخليه يعرف بالياباني

وشكرا

بعد فتح الحلقة في برنامج الVirtualDubMod

من قائمة Streams .. اضغط على Stream List

و اختر ملف الصوت الياباني و اعمل Disable للانجليزي

و السموحة

[KAING]

بعد فتح الحلقة في برنامج الVirtualDubMod

من قائمة Streams .. اضغط على Stream List

و اختر ملف الصوت الياباني و اعمل Disable للانجليزي

و السموحة

شكرا لك أخي على ردك

لكن هذه الطريقة لم تنجح
حيث انني قمت بعمل Disable على الصوت الإنجليزي
لكن يخرج لي الصوت إنجليزي !

فهل هناك حل أخي الكريم

[.kakarot.]

ممكن أعرف أفضل كوديك لضغط avi وmp 4

[マジド]

ممكن أعرف أفضل كوديك لضغط avi وmp 4

Avi >> Xvid
Mp4 >> X264

و هذا شرح لضغط الXvid

و هذا شرح للmp4

[マジド]

شكرا لك أخي على ردك

لكن هذه الطريقة لم تنجح
حيث انني قمت بعمل Disable على الصوت الإنجليزي
لكن يخرج لي الصوت إنجليزي !

فهل هناك حل أخي الكريم

السموحة اخوي .. لا اعرف حلاً لمشكلتك

لكن حاول أنك تحمل Raw أصلي و ليس بصيغة MKV / Ogm

و لا تستخدم ملفات الترجمة الجاهزة

بل قم بكتابة الترجمة في ملف Notepad
و قم بنفسك بتوقيت الحلقة سماعياً .. و هنالك دروس عديدة لشرح التوقيت السماعي
هذه بعضها:
[ الـ SelfTiming ... التوقيت الصوتي الذاتي - الجزء الأول]
[ الـ SelfTiming ... التوقيت الصوتي الذاتي - الجزء الثاني]
و بعد ذلك انقل ما ترجمته من المفكرة الي برنامج الترجمة بعد التوقيت

صدقني التوقيت لا يتطلب معرفة للغة اليابانية أبداً .. و ستكتشف ذلك بنفسك اذا قمت بذلك ^^

و السموحة اخوي

[حور العين]

مرااااااااااااااااااااااااااااااااااااحب

اممممممممممم مادري اذا سؤالي في مكانه الصح و لا لا ^_^
أنا الحين بصدد ترجمة أنمي جديد و لكن أجد صعوبة في إيجاد بعض الخطوط و لهذا فكرت إذا في طريقة أقدر فيها أن أنسخ (إذا صح الكلام) الخط من الفيديو نفسه...... فهل هذا نفس المحاكاة التي اسمع عنها في قسم الترجمة ؟ و إذا كانت كذلك فكيف يمكنني فعل ذلك؟ و ما هي البرامج التي أحتاجها؟
أدرس سؤالي شوي غلس و لكن أنا بالفعل أبي الشغل يطلع بشكل حلو لأن هذي محاولتي الأولى.
شكرا لكم على جهودكم الطيبة و أتمنى لكم المزيد من التقدم.

مبارك عليكم الشهر الفضيل مسبقا

سلاااااااااااااااااااااااااااااااااام

[القرصان لوفى]

السلام عليكم ورحمة الله

ما هو كود الفحص

[Bone-Chan]

شباب انا عندي الفيديو متآخر بكم ثآنيه عن الصوت ,, ممكن حل فوري

شباب مو الصوت متقدم لا الفيديو متآخر ,, وهالمشكله صارت بعد ما انتجت الحلقه انتاج اولي وجيت الصق الترجمه واخلص لقيت الصوت صح والفيديو ورا , ما الحل

[マジド]

السلام عليكم ورحمة الله

ما هو كود الفحص

سؤالك جاوبه أخونا الكبير المبدع كودو سينشي و قام بنقله من المنتدى القديم اخونا محمد شريف

هذا رابط الموضوع

شباب انا عندي الفيديو متآخر بكم ثآنيه عن الصوت ,, ممكن حل فوري

شباب مو الصوت متقدم لا الفيديو متآخر ,, وهالمشكله صارت بعد ما انتجت الحلقه انتاج اولي وجيت الصق الترجمه واخلص لقيت الصوت صح والفيديو ورا , ما الحل

المشكلة أنك ما ضغطت الصوت ^^

و هذا الموضوع بيفيدك كتير كتير

هل تعاني من ظهور الصورة قبل الصوت ؟؟؟ أدخل لترى ماذا وجد CrEaTiVe

و السموحة

[Bone-Chan]

لا جربت هالطريقه ونا ضغطت الصوت ومتآكد وهالطريقه , الصوره قبل الصوت ومشكلتي الصوت قبل الصوره ,, فهمت صح

[k.a.b]

~السلام عليكم~

دئماً تظهر لي هذه الرسالة عند فتح الحلقات ببرنامج VirtualDub...فما العمل؟؟

[adham2010]

السلام عليكم اخواني انا ببحث عن طريق لي ازالة الترجمه الانجليزية من ملف فيديو avi

اخي انا شوفت موضوع _4. كيفية أخفآء الترجمه ببرنآمج VirtualDub

بس الصور مش ظهرة اروجووو اعاده رفع الصور

وانا كنت بسال من اين اجيب حلقات خام بس تكون من رابط مباشر او تعليمي كيفية التحميل من تورنت

[マジド]

السلام عليكم اخواني انا ببحث عن طريق لي ازالة الترجمه الانجليزية من ملف فيديو avi

اخي انا شوفت موضوع _4. كيفية أخفآء الترجمه ببرنآمج VirtualDub

بس الصور مش ظهرة اروجووو اعاده رفع الصور

وانا كنت بسال من اين اجيب حلقات خام بس تكون من رابط مباشر او تعليمي كيفية التحميل من تورنت

حمل ملفات خام احسن لك

هذا الموضوع بيفيدك كثيرا

][Share Ex2][أحترف الحصول على الـ Raw (خام) بنفسك مباشرة من اليابان][البرنامج+الشرح+(س و ج)][

دئماً تظهر لي هذه الرسالة عند فتح الحلقات ببرنامج VirtualDub...فما العمل؟؟

حمل و ثبت K-Lite Codec Pack

تجده هنا

و السموحة

[マジド]

لا جربت هالطريقه ونا ضغطت الصوت ومتآكد وهالطريقه , الصوره قبل الصوت ومشكلتي الصوت قبل الصوره ,, فهمت صح

السموحة اخوي ما اعرف حل لمشكلتك..

لكن هل يوم ضغطت الصوت طلعت المشكلة؟و الا يوم ما ضغطت الصوت؟

و السموحة

[マジド]

مرااااااااااااااااااااااااااااااااااااحب

اممممممممممم مادري اذا سؤالي في مكانه الصح و لا لا ^_^
أنا الحين بصدد ترجمة أنمي جديد و لكن أجد صعوبة في إيجاد بعض الخطوط و لهذا فكرت إذا في طريقة أقدر فيها أن أنسخ (إذا صح الكلام) الخط من الفيديو نفسه...... فهل هذا نفس المحاكاة التي اسمع عنها في قسم الترجمة ؟ و إذا كانت كذلك فكيف يمكنني فعل ذلك؟ و ما هي البرامج التي أحتاجها؟
أدرس سؤالي شوي غلس و لكن أنا بالفعل أبي الشغل يطلع بشكل حلو لأن هذي محاولتي الأولى.
شكرا لكم على جهودكم الطيبة و أتمنى لكم المزيد من التقدم.

مبارك عليكم الشهر الفضيل مسبقا

سلاااااااااااااااااااااااااااااااااام

لا يمكنك نسخ الخطوط من الفيديو

و بالنسبة للمحاكاة .. هي تصميم شعار مطابق لشعار الانمي الاصلي (طبعا تصميمه يكون بالأفتر ايفيكت او الفوتوشوب او الايجي سب)

يمكنك ايجاد خطوط عربية في هذا القسم *.*

السموحة لا املك وقتا للبحث عن الموضوع .. فارجو ان تبحثي عنه بنفسك ><

و السموحة عالتقصير

[k.a.b]

マジド

المعذرة،،
لم تنحل بالرغم من ان الحلقة تظهر بدون البرنامج
+
أنا اتسفح البرنامج ومو مثبته...فكيف اثبته لاني مبتدىء في هذا البرنامج؟؟؟

[マジド]

أنا اتسفح البرنامج ومو مثبته...فكيف اثبته لاني مبتدىء في هذا البرنامج؟؟؟

ادخل هذا الموضوع .. يشرح كيفية تثبيت هذه الحزمة