|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة، زورونا في Fansubs.help#|!

[كايتو محمد]

ازاي أدمج الترجمة مع حلقة الأنمي .. أنا ترجمت حلقة و خلصت الترجمة .. فمش عارف ادمج الترجمة مع الحلقة
+
ياريت البرنامج يكون بيدمج الترجمة بنفس تنسيقاتها اللي انا عملتها ببرنامج aegisub

و آسف على الإزعاج

[كايتو محمد]

ممكن برنامج يدمج الترجمة مع الحلقة
و يكون كمان بيدمج الترجمة بنفس تنسيقاتها اللي انا عملتها بالـaegisub

[M O H M D]

كايتو محمد

الـ MeGUI هو الأفضل في هذا المجال ^^

إبحث في القسم .. هناك الكثير من الدروس عنه ^^

بالتوفيق ~

[البحر الناري]

السلام عليكم

أتيت بمشكلة ويجب حلها

أنا أردت أن أرى بيانات حلقة لدي

فوضعت هذه الأوامر في ملف الـ avs لدي :

[PHP]DirectShowSource("C:\workshop\ep1\1.mkv")
info()[/PHP]

وأفتح ملف السكريبت ببرنامج Media Player Classic

لكن لما فعلتها ، لم يفتح وظهرت رسالة خطأ :

http://dc14.arabsh.com/i/03364/hb3bfwbe2vnz.png

فما الحل أخواني ؟!

أرجو من كل شخص أن لا يبخل علي ، فأنا مكلّف بأحد المهام لكن وقفت هذه العقبة في طريقي وأنا محتاج للحل بسرعة ..~


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

وأيضًا عندما أحاكي في الحلقات

أشوف بعض الحلقات بها محاكاة لوحات يابانية

أنا أعرف المحاكاة بالأفتر أفيكت

لكن كيف أترجم الذي باللوحة ؟

يعني وأنا أترجم ظهرت لي لوحة في جدار ، أعرف أحاكيها لكن كيف أعرف ترجمتها العربية ؟!


~~~~~~~~~~~~~~~~~~

وهل كود H264 هو نفسه x264 ؟


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
__________________________

DirectShowSource

سحقاً !! كفوا عن استعمال أمر استدعاء التخلفي هذا. أمر أحمق وغبي لا يفرق بين cfr وvfr. يعطي عدد فريمات مختلف عن المصدر في الكثير من الأحيان خاصة إن استعملت trim. ليس من قبيل الصدفة أن مبرمجي الانكودر أدرجوا فلتر ffms ولم يدرجوا هذا الفلتر التخلفي. شكراً.


لا تستعملوه

______________________________

هذا ما قرأته في أحد المواضيع هنا

بخصوص أمر DirectShowSource

هو نصحنا بتغييره ، إذا فما الذي سأضع بدله في ملف السكريبت ؟

الأمر الثاني : وأيضًا نصحنا بعدم استعمال هذا البروفايل :



إذا فماذا أستعمل غير هذا البروفايل ؟

[M O H M D]

وهل كود H264 هو نفسه x264 ؟


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
__________________________

DirectShowSource

سحقاً !! كفوا عن استعمال أمر استدعاء التخلفي هذا. أمر أحمق وغبي لا يفرق بين cfr وvfr. يعطي عدد فريمات مختلف عن المصدر في الكثير من الأحيان خاصة إن استعملت trim. ليس من قبيل الصدفة أن مبرمجي الانكودر أدرجوا فلتر ffms ولم يدرجوا هذا الفلتر التخلفي. شكراً.


لا تستعملوه

______________________________

هذا ما قرأته في أحد المواضيع هنا

بخصوص أمر DirectShowSource

هو نصحنا بتغييره ، إذا فما الذي سأضع بدله في ملف السكريبت ؟

الأمر الثاني : وأيضًا نصحنا بعدم استعمال هذا البروفايل :



إذا فماذا أستعمل غير هذا البروفايل ؟

نفس الإستفسار ؟!!

[فارس البرق]

البحر الناري + آكآي

1- أستعمل فلتر ffms

الأخ بايرت كينج وضع موضوع يشرحه بالكامل هنا

2- بالنسبة لي أنا أصنع بروفايلي بنفسي

إذا كنت تريد صنع واحد لنفسك فراجع هذا الموضوع

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=135770

[ElPsy]

البحر الناري

فوضعت هذه الأوامر في ملف الـ avs لدي :

[PHP]DirectShowSource("C:\workshop\ep1\1.mkv")
info()[/PHP]

وأفتح ملف السكريبت ببرنامج Media Player Classic

استعمل برنامج avsp لعرض السكربت: http://www.videohelp.com/tools/AvsP

وهل كود H264 هو نفسه x264 ؟

H.264 ليس كود بل مجموعة من المعايير التي تعرّف كوديك. x264 كود ينتج فيديو مطابق لتلك المعايير.

هذا ما قرأته في أحد المواضيع هنا

بخصوص أمر DirectShowSource

هو نصحنا بتغييره ، إذا فما الذي سأضع بدله في ملف السكريبت ؟

العربية ليست لغة صعبة حتى ذلك الحد. يمكنك استعمال ffms2

الأمر الثاني : وأيضًا نصحنا بعدم استعمال هذا البروفايل :

http://img132.imageshack.us/img132/5883/lolmegui.png

إذا فماذا أستعمل غير هذا البروفايل ؟

هناك موضوع المرجع الشامل في هذا القسم وإن كنت أشك في أنك ستفهمه. وكلاّ، هذه ليست إساءة، بل جميع من أعرف أنهم قرأوه لا يظهر لي أنهم فهموا ما يجب فهمه منه.


فارس البرق

1- بايرت كتب الموضوع وهو يحسب أن مهمة الفلتر هي حل مشكلة صوت في نظام تشغيل، للأسف. كما أن نسخة الفلتر المرفوعة على ميديافاير قديمة وغير محدثة. النسخة الحالية هي http://ffmpegsource.googlecode.com/files/ffms-2.16.7z وفيما بينها وتلك وقع تصحيح كثير من عيوب الفلتر.

2- ذلك الموضوع فارغ من أي فائدة على الإطلاق. كل جملة فيه عن الإنتاج خاطئة. يكفي أن كاتبه ينصح باستعمال qp بدل crf أو حتى البترايت الثابت.
هذا كلام مطور الانكودر نفسه عن استعمال qp
http://forum.doom9.org/showpost.php?...69&postcount=3

Moreso, qp is FOR DEBUGGING ONLY and anyone who uses it for real encoding (besides for setting lossless mode and a few other special cases) is a fool. CRF is the default for a reason; don't go out of your way to add stupidity where there isn't any to start with.

[SGR]

عندي مشكله يا اخوان في تأخر الصوت عن الصوره بعد الانتاج ما حلّ هذه المشكله ؟!

[البحر الناري]

طيب يا أكيبودن ، أنا قرأت عن الفرق ما بين H264 و x264 في أحد المنتديات :

الـ x264 : هو عبارة عن open source codec ( ترميز مفتوحة المصدر ) تُستخدم لترميز h264

h.264 ---> هو كوديك خاص بالفيديو

x264 --> ليس كوديك وإنما يُستخدم كمرمز ( encoder ) لفيديوهات h264

وقد انتشر كثيرًا مفهوم أن x264 أنه كوديك وهو ليس بذلك ، إنما هو إنكودر

هل هذا صحيح أم لا ؟

[فارس البرق]

البحر الناري

كلامك صحيح وراجع موضوعي الذي وضعته في قسم البرامج عن كيفية تشغيل الفيديو

http://www.msoms-anime.net/showthrea...en%2C_resizeMe

من افضل واشهر صيغ الفيديو

h.264

وهذا يسمى CODEC

أي أن h.264 عبارة عن كودك

وهناك العديد من الكودك لكن هذا اشهر واحد

وبالنسبة للصوت فهناك العديد من الكودك لكن اشهرها

Nero ، vobis ، LAMP3

طيب الآن : انا عندي فيديو بحاوية mp4 .. وكودك فيديو h.264 .. وكوديك صوت nero

كيف أشغل الفيديو هذا

كل كودك يحتوي على إنكودر .. كودك h.264 يحتوى على إنكودر وهو x264


اعدادات الإنكودر هو السبب الرئيسي في جودة الفيديو ؟

يعني المنتج اللي أنتج الفيديو .. إعدادت الإنكودر اللي انتج الفيديو بها .. هي التي تتحكم بالجودة


لو إستخدم إعدادات ممتازة .. الجودة تطلع حلوة .. إعدادات غير مناسبة الجودة تطلع سيئة

أي أن الحاوية لا دخل لها بجودة الفيديو .. لا من قريب ولا من بعيد

[ElPsy]

البحر الناري

الأسطر السوداء الثلاثة الأخيرة صحيحة. ومعلومة إضافية (بقشيش): CODEC=enCOder-DECoder

[فارس البرق]

البحر الناري

الأسطر السوداء الثلاثة الأخيرة صحيحة. ومعلومة إضافية (بقشيش): CODEC=enCOder-DECoder

هذا الذي قلته موجود في الموضوع على ما أعتقد

فأنا فقط قد اقتبست جزء منه وهو الجزء الذي يريده الأخ

[البحر الناري]

بارك الله فيكم [ أكيبودن ، فارس البرق ] على الإجابة الكافية

طيب ممكن حل مشكلة ظهور هذه الرسالة :



والسلام عليكم

[كوتاهاما]

السلام عليكم ||~

أخواني عندي مشكلة في الميجوي

أنا لما وضعت الحلقة الخام في الميجوي و وضعت الترجمة
لكنه لم تظهر في الحلقة ما سبب
في امان اللهـ ||~

[فارس البرق]

البحر الناري

ضع ملف الـavs

كوتاهاما

صور لنا رسالة الخطأ التي تظهر لك (إذا كانت تظهر لك رسالة خطأ) + ضع ملف الـavs أو وضح مشكلتك أكثر

[كوتاهاما]

أخوي لم تظهر لي نافذة عن وجود

أنا أعمل إنتاج عادي للحلقة بعد ما أنتجت الحلقة لم تظهر لي الترجمة

ذهب إلى ملف avs للتأكد بأنني وضعت ملف الترجمة لقيته موجود
أستغربت لكن عندما أسنخدمت حلقة أخرى ظهرت الترجمة

وأنا أري ذلك الخام لأنه الأقضل لكن لم تظهر لي الترجمة ما العمل

[بلورهـ]

أنا أبغى اترجم إنمي لكن مالقيت الا حلقات للإنمي مترجمة انجليزي هل فيه برنامج يقدر يبعد الكتابة الإنجليزية او يحولها إلى عربية ياليت تفيدوني

[Ganta~]]

كوناهما
استدعي الراو او الخام من خلال ملف الـ avs لا تستدعه بتلك الطريقة =_=

بلورة
لا تستطيعي ازالة الترجمة الأنجليزية الا اذا كانت mkv softsub
أحظري الراو + ملف الترجمة أطلببه من موضوع ملفات الترجمة المثبت ..
بالتوقيق للجميع

[ElPsy]

فارس البرق
ردي ذلك لم يكن موجهاً لك، لأنني لو رددت فسيتطلب ذلك وقتا كثيرا للإشارة إلى الأخطاء التي احتواها ردك.

البحر الناري

البحر الناري
ممكن ملف الـ avs الذي يظهر الخطأ عند استعماله؟

[Ganta~]]

^
آسف اخي لا اؤيد كلامك

ولد القصيم
لا تستخدم هالفلتر استخدم فلتر ffms2 في درس لربريت كينق هنااا