ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الأول

[hishamu]

السلام عليكم ||| اخواني اريدكم ان تروا هذه الحروف اليابانية : ｿﾓﾄﾗﾏﾊﾓﾊﾘｼﾉﾊｲﾊｸﾏﾘﾉﾘﾉﾊｼﾚﾘﾄｼ ||| ما نوع هذه الحروف و ما مكانها من لوحة المفاتيح ||| و شكراً

هذه حروف كاتاكانا أخي ولكن نمط الكتابة مختلف قليلاً حيث قطر الحرف يكون أقل لذا فالحروف تبدو متلاصقة تقريباً
تستطيع العثور عليها على لوحة المفاتيح من خلال الخطوات التالية

عندما يظهر لك أيقونة نظام إدخال اللغة اليابانية، اختر البالون الأحمر

هل ترى حرف الـ A بجانب كلمة Input Style ؟ اضغط على الحرف A بزر الفأرة الأيسر وسيظهر عندك مربع، اختر الخيار Half-width Katakana بعدها تستطيع الكتابة بهذه الحروف
ｱｲｳｴｵｶｷｸｹｺｻｼｽｾｿ

[foofa77]

بسم اله الرحمن الرحيم

الحمدلله وأخيرا فهمت ! شكرا الف شكر .
شرح وتفي وامثلة اوصلت المعلومة .وكوضوع الافعال اللازمة ايضا رائع.
شكرا لوقتك وجهدك

[missme]

أشكرك بجد يا أخ هشام على الرد
وعندي سؤال دحين بعض الجمل اليابانية تنتهي بكلمة "desu" لماذا تنطق ديس وليس ديسو ؟؟
السؤال الثاني : كلمة "suki" والتي تعني أحب لماذا تنطق سكي وليس سوكي ؟؟
مشكورة مقدمًا =)

[Hercule Poirot]

بسم الله الرحمن الرحيم

أشكرك بجد يا أخ هشام على الرد
وعندي سؤال دحين بعض الجمل اليابانية تنتهي بكلمة "desu" لماذا تنطق ديس وليس ديسو ؟؟
السؤال الثاني : كلمة "suki" والتي تعني أحب لماذا تنطق سكي وليس سوكي ؟؟
مشكورة مقدمًا =)

بعض الحروف التي تنتهي بالضمة (u) وبالذات الحرفان ku و su يُنطقان ساكنين في اللفظ السريع (إلا إن جاء بعدهما حرف النون الساكن n مثل: kun فتـُلفظ الضمة عندها). وهكذا فالكلمات مثل: desu - masu - suki - وغيرها من الكلمات التي تُخفف فيها الضمة إلى السكون، مع العلم أن نفس الكلمات عندما تُنطق ببطء أو بطريقة رسمية، فإن الضمة تُلفظ، ولو بشكل خفيف.

etective2:

[lan]

السلام عليكم ورحمة الله

سؤالي عن حروف الكانجي

بما اني مبتدئة في اللغة اليابانية

كيف اعرف افهم الكانجي و اكتبها بلـ فوريغانا

ويسلمووووو على الموضوع

جزاكم الف خير

عـ السلامة

[e3sar]

مالفرق بين اللغه اليابانيه والصينيه وأيهما أشمل أي هل تعلم اليابانيه يغني عن الصينيه أم العكس

فمثلا نجد من يتعلم الأوردو تقريبا يغني عن 80% من اللغات الأخرى في شرق آسييا

وما هي اللغه الأصعب

ولو تعطوني مقدمه عن اللغه اليابانيه .... أكون شاكر لكم جدا

آسف على الإطاله وكثرة الأسئله ؟؟؟

[TSUNAMI]

مالفرق بين اللغه اليابانيه والصينيه وأيهما أشمل أي هل تعلم اليابانيه يغني عن الصينيه أم العكس

فمثلا نجد من يتعلم الأوردو تقريبا يغني عن 80% من اللغات الأخرى في شرق آسييا

وما هي اللغه الأصعب

ولو تعطوني مقدمه عن اللغه اليابانيه .... أكون شاكر لكم جدا

آسف على الإطاله وكثرة الأسئله ؟؟؟

بسم الله الرحمن الرحيم

سأعطيك لمحة تاريخية مختصرة عن تاريخ اللغة اليابانية.

س) كيف كانت اللغة اليابانية ؟
ج) لقد كانت اللغة اليابانية لغة صوتة فقط ، أي ليس لها نظام كتابي ، لا توجد لها أبجدية.

س) وكيف أصبح لها أبجدية ؟
ج) هنا نسطيع أن نقول أن اللغة الصينية هي الأصل ، لكن في الأبجدية فقط ، لأن المقاطع الصوتية الصينية تختلف عن اليابانية ، لن ننكر أن هناك أصوات تشبه اليابانية في الصينية ، لكنها تختلف عن اليابانية بشكل عام.

ففي القرن الرابع الميلادي على ما أذكر ، قرر الأدباء اليابانييون أن يكتبوا النصوص المقدسة ونصوص الإمبراطور على شكل نص يُحفظ للتاريخ ويدون التاريخ الياباني ، فقاموا بعملية التبادل الثقافي بينهم وبين الصين ، فاستخدموا الحروف الصينية ، وطوّعوها للأصوات اليابانية الخاصة بهم ، فأصبح لهم أبجدية ، لكن عدد الحروف وقتها كان كبيراً لدرجة أنه كان من الصعب على اليابانيين أنفسهم حفظ كل هذا العدد من الحروف فاختصروا العدد حتى أصبح تقريباً 1945 حرف (كانجي).

بعدها ابتكر اليابانييون بنفسهم الكاتاكانا وهي لكتابة الكلمات الأجنبية والهيراغانا لكتابة الأصوات الباقية اليابانية الأصل في اللغة كحروف الجر إلخ.
ويقال أن الكاتاكانا ابتكرت خصيصاً كي يستخدمها الرجال ، والهيراغانا للنساء ...

س) هل يعني ذلك أنني إذا تعلمت اليابانية سأفهم الصينية ؟
ج) لن تفهم الصينية إذا سمعتها ، ولكن إذا حفظت الـ 1945 حرف التي تسمى حروف (الكانجي) ستستطيع أن تفهم معنى الجمل الصينية ، لأنها تقريباً تكتب بنفس الطريقة ، لكن كما قلت لن تعرف النطق لأنه سيكون مختلفاً تماماً عن اليابانية ، إلا في بعض الكلمات البسيطة.

في النهاية رأيي هو كالتالي :-

اللغة اليابانية هي أسهل اللغات الأسيوية من بين (الصينية والكورية) ... الفرق بين الثلاث لغات تلك هو كالآتي :

أولاً : اللغة اليابانية والكورية :
القواعد النحوية تقريباً متشابه إلى حد كبير كذلك النطق ، لكن الكورية لها مخارج صوتيه صعبة جداً ليست في اليابانية ، لذلك فهي تتطلب مجهوداً كبيراً من الدارس.

الحروف تختلف تماماً ، لكن لمن درس اليابانية وقرر أن يتعلم الكورية سيجد أن الحروف الكورية تتكون أشكالها من الكاتاكانا نوعاً ما إلا بعض الاستثناءات كبعض الأشكال التي لاتوجد أصلاً في الكاتاكانا وهي مبتكرة من اللغة كورية نفسها ، وتسمى الأبجدية الكورية بالـ (الهانغُل)
لمن لم يدرس الكورية ولا اليابانية ، إذا سمع مقطعاً صوتياً يابانياً يليه آخر كورياً سيقول (المقطعين لغة واحدة ، وهي إما اليابانية ، أو الكورية)أي أنه لن يستطيع التفريق بينهم بسهولة.


ثانياً : اللغة اليابانية والصينية :
القواعد النحوية تختلف عن اليابانية ، فهي تشبه اللغة العربية نوعاً ما في تركيبة الجملة. أما النطق فهو يختلف كلياً عن اليابانية ، إلا بعض الكلمات البسيطة ، تكتب وتقراء بنفس الطريقة في الصينية واليابانية. والأصوات اليابانية سهلة التعلم وسهل التعبير عنها بالحروف الإنكليزية والتي تسمى بالـ (روماجي)Romaji.

الصينية لها نفس النظام ولكنه أصعب ويسمى بالـ(بينين) pīn yīn ... فتجد في الصينية أربع نغمات صوتيه يُعبر عنها بأربع علامات كالتشكيل في العربية (نغمة مستوية - نغمة صاعدة - نغمة هابطة وصاعدة - نغمة هابطة) مثال على ذلك . وإذا تغيرت العلامة تغير معنى الكلمة ، لذلك النطق الصيني لابد أن تتعامل معه بحذر كي لا تقول كلمات ليست صحيحة بسبب عدم الالتزام بالعلامات والتي على أساسها تغير النطق وبالتالي المعنى.

نطق الصينية مختلف تماماً عن اليابانية والكورية.

هذه هي القصة

وآسف على الإطالة وأتمنى أن تستفاد منها وعلى أساسها ، لك حرية الاختيار في اللغة التي تفضل تعلمها.

وفقك الله.

[e3sar]

بارك الله فيك أخي تسونامي

لا اعلم سر إنجذابي للغه اليابانيه تعجبني نبرة الصوت والكلمات .... لا أعلم لماذا وأشعر

بشعو غريب أنا لها أصلا في اللفه العربيه ....

مجرد شعور ....

أخي الا تجد صعوبه في تعلم لغه تحتوي على 3 انواع من الحروف "ولا أقصد بالتعلم الصوتي"

وهل يمكن أن تدمج الثلاث أنواع من الاحرف في جملة واحده مثلاً

وماهي الصعوبات التي واجهتك حينما تعلمت اللغه وكم أخذ منك من الزمن

وكيف تدرجت حتى تعلمت هذه اللغه "هل كنت تذهب إلى معاهد أم عن طريق النت ام غيرها"

وهل تظن أن فيها تعارض مع الإنجليزيه ...

داري إني تعبتك كثرة أسئله لاكن إستحمل


وجزاك الله خير

[TSUNAMI]

بارك الله فيك أخي تسونامي

لا اعلم سر إنجذابي للغه اليابانيه تعجبني نبرة الصوت والكلمات .... لا أعلم لماذا وأشعر

بشعو غريب أنا لها أصلا في اللفه العربيه ....

مجرد شعور ....

أخي الا تجد صعوبه في تعلم لغه تحتوي على 3 انواع من الحروف "ولا أقصد بالتعلم الصوتي"

وهل يمكن أن تدمج الثلاث أنواع من الاحرف في جملة واحده مثلاً

وماهي الصعوبات التي واجهتك حينما تعلمت اللغه وكم أخذ منك من الزمن

وكيف تدرجت حتى تعلمت هذه اللغه "هل كنت تذهب إلى معاهد أم عن طريق النت ام غيرها"

وهل تظن أن فيها تعارض مع الإنجليزيه ...

داري إني تعبتك كثرة أسئله لاكن إستحمل


وجزاك الله خير

بسم الله الرحمن الرحيم
أولاً حياك الله يا أخي الكريم ، وأنا سعيد بأنك تشاركنا بأسئلتك في قسم اللغة اليابانية ، صدقني هذا يسعدني كثيراً ولا تقلق بشأن الأسئلة ، أياً كان عددها فسأحاول الإجابة عليها بإذن الله..
وسأرد على أسئلتك بالترتيب ..

أخي الا تجد صعوبه في تعلم لغه تحتوي على 3 انواع من الحروف "ولا أقصد بالتعلم الصوتي"

لا يا أخي الحمد لله لا يوجد أية صعوبات فأنت فقط تتعلم أبجديات تعبر بها عن الأصوات التي تعلمتها ، فمن وجهة نظري لا أعتقد أن هناك مشكلة في حفظ أبجديتين أساسيتين كل واحدة منهما تحتوي على 46 حرف !
أما النوع الثالث (أي الكانجي) فهو يتم حفظه أثناء الدراسة ، أي أنك يمكنك حفظ حرفين جديدين كل يوم ... لا توجد مشكلة في ذلك ,,

وهل يمكن أن تدمج الثلاث أنواع من الاحرف في جملة واحده مثلاً

أجل بالطبع يمكنني ذلك ، لست أنا فقط ، بل كل من يدرس اللغة اليابانية يمكنه ذلك ، ليست بالأمر الصعب .. مثال على ذلك :
私の名前はバッサムです
هاهي جملة بسيطة جداً ومعناها (أنا اسمي بسام)
-المشار له باللون الأحمر هو الكانجي
-والمشار لها باللون الأسود هي الهيراغانا
-والمشار لها باللون الأزرق هي الكاتاكانا

وماهي الصعوبات التي واجهتك حينما تعلمت اللغه وكم أخذ منك من الزمن

أعتقد أنها المشكلة السائدة لدى الجميع ، وهي في حفظ حروف الكانجي ، المشكلة تكمن في الكتابة ، ليس القراءة ، فالقراءة أسهل من أن تكتب الحرف المطلوب ، لذلك يتوجب على الدارس التوفيق بين الأمرين الكتابة والقراءة.
لقد درست اللغة منذ أربع سنوات ولازلت أتعلمها ، اللغة بحر لا يتوقف عند نقطة محددة.

وكيف تدرجت حتى تعلمت هذه اللغه "هل كنت تذهب إلى معاهد أم عن طريق النت ام غيرها"

لقد تلقيت تعليم اللغة اليابانية في مركز تطوير اللغة اليابانية وآدابها ومكتب مؤسسة اليابان بالقاهرة
日本語振興会と日本国際交流基金カイロ事務所

وهل تظن أن فيها تعارض مع الإنجليزيه ...

لا ، لا أظن أنها ستتعارض مع الإنجليزية ، بل أنها ستطور من لغتك الإنجليزية لأنها تحتوي على كثير من المفردات الإنجليزية (والتي تكتب بالكاتاكانا كما ذكرت)

إن كان ليد لديك أي استفسار آخر فأنا في خدمتك
بسام علي

[hibora]

الســلام عليكم ..

بلييييييز حد يقدر يترجم لي هذه الجملة ..

你好，我是聪明小孩。很高兴认识你。(偷偷告诉你，我刚学会数学了。嘿嘿。)

وشكرا ^^

:

[TSUNAMI]

الســلام عليكم ..

بلييييييز حد يقدر يترجم لي هذه الجملة ..

你好，我是聪明小孩。很高兴认识你。(偷偷告诉你，我刚学会数学了。嘿嘿。)

وشكرا ^^

:

ده مش ياباني ... ده صيني

[Soufray]

الســلام عليكم ..

بلييييييز حد يقدر يترجم لي هذه الجملة ..

你好，我是聪明小孩。很高兴认识你。(偷偷告诉你，我刚学会数学了。嘿嘿。)

وشكرا ^^

:

ترجمة جوجل :

Hello, my kids are smart. Very glad to know you. (Secretly tell you that my daughter had math. Hei hei.)

L:sly:

[e3sar]

ماقصرت اخي تسونامي على إجاباتك الشافيه

أسعدتي بارك الله فيك

[TSUNAMI]

ماقصرت اخي تسونامي على إجاباتك الشافيه

أسعدتي بارك الله فيك

وفقك الله في دراستك لليابانية وإن احتجت أي شيء لا تتردد في وضع أسئلتك هنا في أي وقت شئت.

[K.Shinichi]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كيفكم ؟ ان شالله بخير

اخواني مكن ترجمة المربع في الصورة؟

[TSUNAMI]

مييابيه كووتا (35سنة)
رئيس شركة الفنون العامة

[لوريل 86]

السلام عليكم ورحمة الله :
عندي إستفسار على جملة وأريد أن أعرف هل ترجمتي صحيحة أم لا .

عندما أقول جملة : أي واحدة هي وسادتك ؟
هل أقول :

makura wa dore desu ka ?

وهل بإمكاني قول :

dore ga makura desu ka ?

وعندي كذلك جملة :
ما هو إسم قطة أمك ؟
هل أقولها :

anata no okasan no neko no namae wa nan desu ka ?

أم أقولها :

okasan no neko no namae wa nan desu ka ?

وهل كذلك بإمكاني أن أقول :

dare ga okasan no namae desu ka ?

أعذرني لأني كتبتها بالإنجليزي وشكراً لك

[TSUNAMI]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Makura wa dore desu ka

هي الأصح ...

okasaan no neko no namae wa nan desu ka ?

هي الأصح

وذلك بمجرد أنك تقول لضمير المخاطب Okaasan سيعرف على الفور أنك تتحدث عن أمه ، ذلك فلا داعي أن تقول الضمير anata

dare ga okasan no namae desu ka

أما هذا السؤال فهو غريب نوعاً ما ... ، ومعناه كالتالي : من هي اسم امك ؟ !! أنا لم أفهمه صراحةً !

[لوريل 86]

أما هذا السؤال فهو غريب نوعاً ما ... ، ومعناه كالتالي : من هي اسم امك ؟ !! أنا لم أفهمه صراحةً !

بورك فيك على الإجابة
عذراً لقد أخطأت فأنا كنت أريد كتابة جملة :
dare ga okasan no neko no namae desu ka
ما هي إسم قطة أمك .. مثل الجملة السابقة ولكن بدلت مكان dare وأضفـت ga بدلا من wa .

[andr-sun]

اخواني في كلمة دايما اسمعها

هي مونتوني آريغاتو

هل هي مثل

آريغاتو غوزايماسو

وما معنى الاثنتين؟؟