|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة، زورونا في Fansubs.help#|!

[Shikorey kano]

أنآ سعيدهـ .,

لقد فهمت

لاكن لدي سؤال هل بعد أن أنتجهآ ورك رأو

ألصق الترجمه أو أعمل على الورك راو ؟

<< ربمآ يبدو السؤال بديهياً بعض الشئ =_=



جزاك الله خيراً .,

ربي يعطيك العآفيهـ

[k.a.b]

التوقيت وكل شيء على الوورك راو.. والانتاج النهائي يكون على الخام الاصلي

[كوتاهاما]

السام عليكم

أنا مليت من الميجوي مشاكله لذا قررت استعمال البرنام المينيكودر

لكن عندما احاول الانتاج يتوقف عملية الانتاج و تظره هذه النافذة

http://img103.herosh.com/2011/09/10/197924842.png

[k.a.b]

يجب ان يكون اسم الملف بحروف انجليزية فقط، وهذا ينطبق على كل البرامج

[The Muadi]

السلام عليكم

اريد اخواني الطريقة التي يحصل بها مترجموا الانمي على ترجمة الاغاني

واريد الامر الذي يدمج الصوت مع الفيديو اثناء الانتاج

ولدي استفسار عن الفوتوشوب

حاولت محاكاة عنوان لحلقة من ون بيس فاتبعت الخطوات المذكورة في الموضوع هنا لكن هناك شيء

ما استطعت تنفيذه لاني مبتدئ بالفوتوشوب<<<اليوم محمله

وهي انشاء كتابة جديدة

كما هو مذكور بالدرس

بالانتظار...

ملاحظة:النسخة عندي CS5

تحياتي

[k.a.b]

كتباة جديدة؟ خههههه
كاتب الموضوع يا اما تعبان او ضعيف في الفصحى ^^"
يمكنك انشاء نص جديد بـضغط الأداة التي يرمز بـ T من صندوق الأدوات في الجانب الأيسر، ولكن اضغط ضغطه واحدة فقط!
لأنها ستأخذ وقتاً في استخراج الخطوط، فبرامج التصميم تفرض عقدة كل كمبيوتر xD لأنها تحتاج مواصفات جهاز عالية جداً ^^

بالمناسبة الدرس طويل على الفاضل صراحة ^^"
كان الأخ يقد يقول افتح اكتب نص جديد وانسخ الخلفية والصقها مساحة العمل.. وتأكد أن النص يكون تحتها في صندق الطبقات
ويمكنك اظهار صندوق الطبقات هذا بالذهاب إلى windows> layers
مثل ما قلت.. الخلفية لازم تغطي النص، واضغط بالقرب من اسمها رايت كلك واختر creat clipping mask
وخلصت السالفة! واذا كان النص طويل شويه بس تأكد من تحديد لاير الخلفية واضغ ctrl مع j اختصار النسخ واللصق
وبس ^^ اجراء في ٣٠ ثانية على الأكثر !

[بلال كمال]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته جزاكم الله خير شباب ما تقصروا
اعذروني سأطيل قليلا في شرح مشكلتي
أنهيت ترجمة حلقة وسارت كل الأمور على ما يرام ولكن عند الإنتاج واجهتني في البداية مشكلة أن الترجمة فقط التي وضعتها على الطرف والتي كتبت فيها أن الحلقة بترجمتي ظهرت مرتان:
الأولى: نصفها خارج إطار الفيديو وواضحة تماما كباقي الترجمة
والثانية: في مكانها الأصلي لكنها غير واضحة
حاولت وغيرت في السكربت وفجأة ظهرت الترجمة كلها غير واضحة كالحلقات ذات الجودة السيئة
أرجو منكم جزاكم الله خيرا حل مشكلتي وهي إعادة الترجمة واضحة وفي مكانها الطبيعي
وهذا هو السكربت:

DirectShowSource ("C:\Users\بلال\Desktop\Last\24444.mp4",fps=26. 23, convertfps=true,audio=true)
LoadPlugin("C:\Program Files (x86)\AviSynth 2.5\ffms2.dll")
audio=FFAudioSource("C:\Users\بلال\Desktop\Last\24 444.mp4")
video=FFVideoSource("C:\Users\بلال\Desktop\Last\24 444.mp4")
AudioDub(audio,video)
LoadPlugin("C:\Program Files (x86)\AviSynth 2.5\plugins\VSFilter.dll")
textsub("D:\DR.Bilal\Poems\24444.ass")
أرجو نسخ السكربت على النوت باد حتى يصبح مفيدا ^^"
(ملاحظة: المسافة في اسم الحلقة 24444 هي من ضمن الاختراعات كذلك ولكنها في السكربت سليمة)

[ستايلي فوشي]

السلام عليكم
واجهتني مشكله اثنا الانتاج المشكله غريبه صراحه بعد مانتجت الانمي بصيغة mp4
رفعته على موقع ميدفاير رجعت حملت الانمي على شان اتاكد طلع عندي ترجمه مو موجده
وفتحت ملف عندي وافتح الحلقه مرثانيه الترجمه موجوده وكل مارفعها مر ثانيه تطلع ترجمه مو موجود قد مرت عليكم هالمشكله
انا انتج على برنامج الميجوي لونه اخضر مربع معروف

[The Muadi]

السلام عليكم

مشكوووووور جدا اخي k.a.b على المساعدة الطيبة لمن في نقطة ما افهمتها هي كيف اعمل creat clipping mask ضغطت على الكلمة رايت كليك و ما نفعت و جربت اضغت عليها من نافذة layers لكن ما نفعت لو توضحها لي بالصور افضل

متأسف على الازعاج

تحياتي

[k.a.b]

همم
مب متأكد بس افتح سكربت الترجمة في النوت باد
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 800
PlayResY: 592
هنا تأكد من أبعاد الفيديو.. مثلاً العرض ٨٠٠ والطول ٥٩٢

[كوتاهاما]

يا k.a.b

ملف الترجمة بالانجليزي و الفديو انجليزي

[M O H M D]

ظهور الحروف لكنها غير متشابكه ..

http://i54.tinypic.com/25h1f84.png

بإنتظاركم ..

[SGR]

مرحباً يا اخوان

رجعت لي الابتوب الي مليئ بمشاكل الانتاج

قبل اسبوعين كنت اشتغل على الجهاز المكتبي لكن جهاز الابتوب هو الذي به مشاكل

مالها اول من تالي



المشكله الاوله

انا عندي نسختين من احدى الحلقات استخرج هذه النسختين من الحلقه الاصليه

بواسطه برنامج mkvmerge GUI لكي اضيف الصوت الأوقوى فقط وكلا النسختين صوتهم قوي لكن النسخه الثاني الذي استخرجتها صورتها اقوى

اذا وضعت النسخه الاوله في ملف avs يصبح الصوت منخفضاً واذا شغلتها ببرنامج الفيديو العادي اسمع الصوت عالياً وواضحاً ليس به اي مشاكل

لا اعلم ما الخلل ؟!

واذا وضعت النسخه الثانيه الذي صوتها اعلى واقوى وانقى اشتغل ملف avs

يخرج الصوت لي بشكل سريع جداً وغير واضح لا يفهم منه اي شيء

مثل الشخص الي يخربط بالكلام يعني

المشكله الثانيه

مشكلة دمج مقطعين الأنترو و الفيديو هيا من زمان المشكله عالقه في هذا الجهاز

لكني لم اصلحها هيا ذاتُها نفس مشكلة " علاء " الذي حلها له الأخ " ستورم شدو "

فأريد حلها يا " ستورم "

المشكله الثالثه

كود

{\blur3}

عندما اضعه في الايج سب على يسار الحلقه لا يظهر تأثيره

لكن عندما اشغل الحلقه ببرنامج الفيديو بنفس مسمى ملف الترجمة يظهر مهي التأثير

واذا شغلت ملف avs لا يظهر معي التأثير حتى بعد الانتاج ما السبب ؟!

+

ثبت اليوم آخر حزمه بعد معرفة هذه المشاكل في هذا الجهاز

Combined-Community-Codec-Pack-2011-07-30.exe

والمشاكل نفسها أجو حلول لها يا اخوان

ايضاً أمر آخير بعد ما اشغل الحلقه بـ avs أنا واضع ترجمة فوق على اليمين

لكن في كلمه ما جات مكانها الصحيح صارت قدام شوي ماهي وارا مثل ماهي بالفيديو

هذا الجهاز كل مشاكل

بالنسبه للأوامر هذه هيا

LoadPlugin("F:\Makes SGR\VSFilter.dll")
DirectShowSource("F:\Makes SGR\Initial_D_Fourth_Stage_Ep_001_DVD.mkv",fps=23. 98,convertfps=True)
BilinearResize(720,480)
TextSub("F:\Makes SGR\Initial_D_Fourth_Stage_Ep_01_DVD.ass")
TextSub("F:\Makes SGR\katch setup.ass")

[زاراكي ساما]

السلام عليم

ممكن حل لهذه المشكلة

http://im11.gulfup.com/2011-09-12/131582854281.png

و شكراً

[The Muadi]

السلام عليكم

عندي مشكلة بمحاكاة عنوان بداية ون بيس

عملت محاكاة جيدة جداً لاول حلقة و كل شيئ تمام لكن حدثت معي مشكلة في النهاية يجب ان اجعل خلفية الصورة سوداء لكني اعرف كيف اغير لون الخلفية لان سطل او دلو الطلاء مش موجود وما ادري كيف اطلعه بالفوتوشوب CS5 حتى الون خلفية الفوتوشوب لان برنامج VirtualDub يحتاج احداثيات اللون حتى يقوم باخفائها ويظهر الكلام وحده

فارجوا المساعدة بخصوص المشكلة

تحياتي

[Al-Braa]

كوتاهاما
سوى مجلد جديد بسطح المكتب بشرط يكون انجليزي وضع فيه جميع الملفات التي تعمل عليها ثم جرب الانتاج!

●Dark Mousy●
حل المشكلة بالصورة التالية
http://img.techpowerup.org/110912/Capture513.png

SGR
1- ماله داعي تستدعي الصوت بavs أو تحاول تسوي له انكودنق من جديد فقطسوها للفيديو وضيف عليه الصوت وخلاص.
2- تابع موضوع avs المثبت يشرح طريقة دمج مقطعين مختلفين، لو واجهتك مشكلة اذكرها.
3- هذه المشكلة لها علاقة بvsfilter! يكون فلتر aegisub مختلف عن الفلتر اللي بمجلد plugins أو غيره
أنت تأكد إنك محمل آخر نسخة من aegisub وتأكد إنك تستخدمها في avs يعني تحطها في مجلد plugins.
*نصيحة أخيرة لاتستعمل directshowsource واستخدم بدل عنه ffms2

زاراكي ساما
حمل آخر نسخة من ffms2 وضعها في مجلد plugins
للتحميل: http://code.google.com/p/ffmpegsource/downloads/detail?name=ffms-2.16.7z

[Al-Braa]

وسيم معدي
شوف هذا الموضوع http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=118286

[The Muadi]

السلام عليكم

مشكوور جدا اخي Al-Braa

لكنك ما اعطيتني حل لمشكلتي فبرنامج الـ VirtualDub يستطيع ان يظهر الكلمات تدريجيا و اخفائها تدريجيا فانا اريد ان احاكي عنوان الحلقة ولا اريد ان اضيف شعار على كل حال مشكور لاني صراحة استفدت من الموضوع ولو كان هناك طريقة تعلمها لمشكلتي ساكون لك شاكر وبالنسبة لمشكلتي فساعيد صياغتها بالمشاركة السابقة الخاصة بي

[زاراكي ساما]

زاراكي ساما
حمل آخر نسخة من ffms2 وضعها في مجلد plugins
للتحميل: http://code.google.com/p/ffmpegsource/downloads/detail?name=ffms-2.16.7z

تم حل المشكلة

شكراً لك اخي على ما تبذله من جهد لمساعدة الآخرين و جزاك الله خيراً

تحياتي و اتمنى لك التوفيق

[Al-Braa]

وسيم معدي
إذا ودك تحرك الشعار فاستخدم الافتر ايفكت وراح يكون فيديو وليس صورة
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=58548&page=27&p=1151680#post11516 80
+
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=88260
ممكن يفيدك هذا الرد + الموضوع
ماودك يكون فيديو ويكون صورة شوف هذا الموضوع
http://www.anime-desert.com/vb/showthread.php?t=5087

زاراكي ساما
الحمد لله انها حلت، حياكم بأي وقت