]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[نبراس]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اولأ : الله يجزيكم خير اخواني على مجهودتكم الرائعه ..

ثانيا : عندي بضعة اسئله اتمنى تجوبون عليها ..
1 ـ هل استطيع لصق ملف الترجمه في الأودبي افتر وانتاجها مباشره ؟ وكيف يكون ذلك ؟
2 ـ هل استطيع ان اقوم باضافة مؤثرات حركيه على النص في برنامج Subtitle Workshop ؟ وكيف يكون ذلك ؟
3 ـ هل ممكن تضعون لي افضل الأكواد لتحريك النص مثل بعض الأنمي المترجم بالانجليزي نشاهد فيه ترجمة اغنية مقدمة ونهايه الحلقه متحركه وبشكل رائع فكيف اقوم بذلك وما هي الأكواد المطلوبه وعلى اي برنامج استعملها وكيف او اين اضعها ؟
4 ـ هل هناك تاثيرت او فلاتر جاهزه في الأودبي افتر تستعمل على النص ؟
============
اخيرا اعذروني لكثرة اسئلتي وانا بانتظار ردكم

أولاً ارجو الإنتباه لمسألة التواقيع..

1- تستطيع وضع ملف توقيت كاريوكي مثلا ً ..لكن لا تستطيع وضع ملف ترجمة عربي,لأن الأفتر لا يقبل العربي.

2-لا أظن..لم أجرب هذا البرنامج كثيراً , لكن إمكانياته بسيطة..توجه للـAegiSub أفضل لك..

3-هناك كتاب للأخ فانتوم..إبحث عنه في هذا المنتدى,أيضاً يوجد كتاب للأخ MexFX , حمله من هنا

4-بالتأكيد! تستطيع تطبيق التأثيرات عن طريق خيار Effects

موفقين إن شاء الله

[حسن م]

السلام عليكم
كيفكم ؟
والله عندي مشكلة في ضغظ الحلقة
حجم الحلقة الطبيعي 706 طبعا أنا أبي اضغظ الحلقة لكٍ الحجم يقل
ولكن المشكلة ان الحجم زاد وصار 900ميجا بدل ما ينقص
ابي شرح فقط لطريق التحكم في حجم الحلقة عند الضغظ
واكون شاكر لكم

[UltiMaTe-SoRa]

أه كان عندي سؤال هو كيف يمكنني فتح فيديو ذو صيغة RM ؟
مع إني حاولت أفتحه ببرنامج Real Player الإصدار 11 و 10.5 و 8
وما في حل كل الإصدارات لا تشغله
أرجو أن تساعدوني
والسلام خير ختام

[aiman09]

لدي استفسار حول هذا المستطيل و مالذي يجب علي فعله عنما يظهر
لانه عندما أتجاهله يحدث التالي:

عندما يظهر هذا المستطيل و أضغط علية و أتجاهله، أقوم بكل الخطوات لدمج الترجمة و لكن بعد الانتهاء تبدأ المشكلة فأجد الصوت يسبق الصورة أو العكس.
و لكن عند عدم ظهور هذا المستطيل يكون كل شيئ تمام.
مع العلم أن الفيديو الذي أدخله يكون avi و لدي حزمة الأكواد K_Lite ...

[نبراس]

لدي استفسار حول هذا المستطيل و مالذي يجب علي فعله عنما يظهر
لانه عندما أتجاهله يحدث التالي:

عندما يظهر هذا المستطيل و أضغط علية و أتجاهله، أقوم بكل الخطوات لدمج الترجمة و لكن بعد الانتهاء تبدأ المشكلة فأجد الصوت يسبق الصورة أو العكس.
و لكن عند عدم ظهور هذا المستطيل يكون كل شيئ تمام.
مع العلم أن الفيديو الذي أدخله يكون avi و لدي حزمة الأكواد K_Lite ...

جرّب فتح الحلقة بالـAviSynth

افتح المفكرة واكتب فيها مايلي

DirectShowSource("D:\Documents and Settings\my\Desktop\WorkShop\[VP-Raw]_One_Piece_340_SD_(704x396).avi")

مع إستبدال المسار بمسار الفيديو الخاص بك..

ومن ثم احفظ المفكرة بأي اسم تريد .. لكن لا تنسى بإنهائه بـavs

مثلاً ..NEBRAs.avs

بعد ذلك افتح الملف الذي حفظناه للتو في الفيرتشوال..

[LEADERSHIP]

حسن م

هذا كتاب الـ XviD ... تحديد الحجم باستخدام هذا الكوديك ...

http://www.divshare.com/download/73382-97c

للمبدع (UchiBra`Weg )

[أسـدُ الإسـلام]

السـلامُ عليـكم

كيـف أعرف أبعـاد ملف الفيديـو ؟

و جزاكمُ الله خيـراً

[نبراس]

السـلامُ عليـكم

كيـف أعرف أبعـاد ملف الفيديـو ؟

و جزاكمُ الله خيـراً

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته..

إذهب الى الفيديو وإضغط عليه باليمين , ومن ثم اختر Properties | خيارات .. إختر summry , ستجد الأبعاد موجودة في خانة image

[MnEeEb]

مرحباا ..,




انا توني مبتدئة بالترجمه وما اعرف شي ابد

وعندي طاقه زايده ابي احطها بالترجمه
فحماسي هذا انشالله بيساعدني على سرعة التعلم

ابي مواضيع دروس للترجمه من طقطق للسلام عليكم

لاني بحثت هنا , حسيت ان اغلب المواضيع شرح لبرامج انتو بالاساس عارفينها وتشتغلون عليها انا ماعرف شي

وعلى ماذا تقوم الترجمه ؟ بما اني بشتغل بروحي
وماهي الطريقه الاولى الي اعملها ؟ والتالية ووو فالاخيرة

ياليت تساعدوني

[peripeteia]

مرحباا ..,

انا توني مبتدئة بالترجمه وما اعرف شي ابد

وعندي طاقه زايده ابي احطها بالترجمه
فحماسي هذا انشالله بيساعدني على سرعة التعلم

ابي مواضيع دروس للترجمه من طقطق للسلام عليكم

لاني بحثت هنا , حسيت ان اغلب المواضيع شرح لبرامج انتو بالاساس عارفينها وتشتغلون عليها انا ماعرف شي

وعلى ماذا تقوم الترجمه ؟ بما اني بشتغل بروحي
وماهي الطريقه الاولى الي اعملها ؟ والتالية ووو فالاخيرة

ياليت تساعدوني

مرحباً أختي ..

إن شاء الله تتفجر طاقتكِ وترينا إبداعات لا مثيل لها <<<

عموماً :: هذا موضوع سيفيدك كثيراً ::

`~'*¤!||!¤*'~`][ منتدى الترجمة في سطور ][`~'*¤!||!¤*'~`

وأيضاً الصفحة الأولى من هذا الموضوع ....

]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

وكذلك ابحثي في ملف الأخ CrEaTiVe عن المواضيع وستجدي الكثير من الشروح المفيدة التي إن قرأتِها بتمعّن (مع الروح المشتعلة بالحماس) أؤكد لكِ أنكِ ستتقنين أغلب حيثيات الترجمة في أسبوع أو أكثر قليلاً ..

مع التحيّة

[aiman09]

بسم الله الرحمن الرحيم
ممكن شرح طريقة ضغط الفيديو بواسطة كود 264×
مع شرح ضبط الإعدادات
و السلام عليكم

[محبة الربيع]

بسم الله الرحمن الرحيم

ممكن شرح طريقة ضغط الفيديو بواسطة كود 264×

مع شرح ضبط الإعدادات
و السلام عليكم

تفضل اخوي هذا الموضوع لاخونا CrEaTivE



••.•´¯`•.•• ( كيف تضغط AVI بكوديك x264 .... تمهيدا لدرس الـ MP4 ... ) ••.•´¯`•.••


السلام عليكم..

سؤال^^

الحين لو عندي فيديو بصيغه MKV

وابي اشيل منه الترجمه واخليه raw

شو اسوي

وعلى فكره جربت اسويه بالفيرشوال دب مود ع طريق stream list

بس مانفع وياي بعد سويته عن طريق برنامج mkv

ولا نفع =_=

بليز الي يعرف الحل لا يبخل علي بالجواب واكون له شااااكره

سلام\
محبة الربيع

[emgoon]

ملفات الترجمة العربيه التي ادمجها

مع الحلقات تظهر لي بلغة غريبة

والمشكلة تضهر عند الدمج

ارجو المساعدة

في حل مشكلتي

[Uchibra`Weg]

أوه.. محبة الربيع


الطريقة..

تروحين لـ stream list وتضللين على ملف الترجمة "Demux"
ضللي كل شيء إلا الصوت (الدبلجة اليابانية) والفيديو فقط

بعده رح لـ Video ثم اضغطي على خير Direct Copy Stream بعده روحي لـ
Save file واحفظيه.. وتأكدي ان صيغة الملف المحفوظ avi (لإن الفيرتشال دب يقدر يحول
لـ mkv في نفس الوقت)

وبس...

[محبة الربيع]

أوه.. محبة الربيع

الطريقة..

تروحين لـ stream list وتضللين على ملف الترجمة "Demux"
ضللي كل شيء إلا الصوت (الدبلجة اليابانية) والفيديو فقط

بعده رح لـ Video ثم اضغطي على خير Direct Copy Stream بعده روحي لـ
Save file واحفظيه.. وتأكدي ان صيغة الملف المحفوظ avi (لإن الفيرتشال دب يقدر يحول
لـ mkv في نفس الوقت)

وبس...

هممممم سويت كل ش وظهر لي




اتمنى احصل حل لهذه المشكله الي صدعت لي راسي =_=

[Hazem]

السلام عليكم

يا أخوان عندما أعمل الكاريوكي و اضع كود موقع الأحرف بالأوتوميشن تصبح الأحرف في مواقع عشوائية يعني مثلا كلمة sosa تصبح so s a فما هو الحل؟

[Uchibra`Weg]

Hazem

مانوع الاوتوميشن؟ العشرة الموجودة في ملف Demo ؟
او.. Multi templeter? line per? Templeter ؟
او.. قمت بكتابته بنفسك؟

المهـ.م.. عند استخدامك الاوتوميشن تأكد من مطابقة الابعاد الفيديو مع الابعاد
التي تم تسجيلها في الAegisub

من قائمة file إلى re-sample resolution إلى frome video
ثم طبق الاوتوميشن

ايضاً..
تأكد من الخط .. ان الخط خط انجليزي وليس آخر

sosa تصبح so s a

التجزئة الصحيح للكلمة.. so | sa

[Hazem]

اخوي أنا استخدم line per

مشكور على التفاعل

[أسـدُ الإسـلام]

جزاكَ الله خيراً ، [نبراس]

كيف أستخرج الـ (RAW) + ملف الترجمـة

من صيغـة الـ (MKV) ؟

[نبراس]

اخوي أنا استخدم line per

مشكور على التفاعل

مرحباً ..

المشكلة بسيطة .. ضع قبل كل فراغ

                             {\k0}

مثلاً

                             {\k22}ko{\k44}ko{\k11}ra {\k55}ga

لاحظ أن بين , , ga |kokora


مسافة .. لذا قم بوضع قبل هذه المسافة

                             {\k22}ko{\k44}ko{\k11}ra{\k0} {\k55}ga

وهكذا .. إملأ كل فراغ بـk0 قبله ..

ومن ثم طبق الأوتومشين .. بعد تطبيقه إن لم تزل تلك الفراغات .. إذهب الى tools , properties

ستجد قائمة بإسم Resolution .. إضغط على خيار From Vedio ومن ثم OK

.. بالتوفيق إن شاء الله ..

جزاكَ الله خيراً ، [نبراس]

كيف أستخرج الـ (RAW) + ملف الترجمـة

من صيغـة الـ (MKV) ؟

امم , عن طريق برنامج الـ VirtualDubMod

اذهب الى Streams - Stream list

ستظهر لك قائمة مثل هذهِ



الملف الموجود تحته اسم File text stream هو ملف الترجمة .. كل ماعليك ان تذهب لآخر زر ألا هو Disable وبهذا تلغي ملف الترجمة ..