|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[Mr.Bele]

دخلت عالم الترجمه من فتره قصيره جدآ وعرفت كيف اترجم واضيف الشعار لكن عندي عدة تسآؤلات

فالبدايه هل برنامج MeGUI يعتبر رائد في مجال الانتاج لـ 2016 ام هناك الاسهل والافضل منه؟ من حيث لصق الترجمه ووضع الشعار وضغط الفيديو؟ (( لأن معظم الدروس والشروحات الي تابعتها جدا قديمه)

وان كانت الاجابه بنعم ان MeGUI هو الافضل, ممكن تفيديوني بأفضل الاعدادات لأخراج افضل نقاوه للأنتاج بأقل حجم ممكن
(( جميع الدروس التي ذكر فيها الاعدادات قديمه جدآ ))

[ALKOON]

دخلت عالم الترجمه من فتره قصيره جدآ وعرفت كيف اترجم واضيف الشعار لكن عندي عدة تسآؤلات

فالبدايه هل برنامج MeGUI يعتبر رائد في مجال الانتاج لـ 2016 ام هناك الاسهل والافضل منه؟ من حيث لصق الترجمه ووضع الشعار وضغط الفيديو؟ (( لأن معظم الدروس والشروحات الي تابعتها جدا قديمه)

وان كانت الاجابه بنعم ان MeGUI هو الافضل, ممكن تفيديوني بأفضل الاعدادات لأخراج افضل نقاوه للأنتاج بأقل حجم ممكن

(( جميع الدروس التي ذكر فيها الاعدادات قديمه جدآ ))

1- وضع الشعار صارت موضة قديمة جدا جدا جدا في عالم الفانسب
2- يفضل أن يكون ملف الترجمة سوفت بمعنى تدمج ملف الترجمة مع الحلقة أو الفلم دون حرق ملف الترجمة عن طريق برنامج MKVTool
3- لا يمكن أن نضع إعدادhhت موحدة لجميع الخامات، كون هناك خامات تختلف عن الآخر .. إلا في حال كان الخام الذي تستخدمه هو TS ، والإعدادت تختلف في حال كنت تنتج حلقة أو فيلم
4- برنامج الميغوي بات شبه قديم لكن لا ضير في استخدامه، لكن الأفضل تستخدم الدوس في الانتاج

هناك برنامج جميل للانتاج
يمكنك تحميله من هنا آآخر إصدار: Download Simple x264/x265 Launcher 2.70

عملت شرح للبرنامج حمله من هنا : https://mega.nz/#!9ZVViTBA!slZt4rc5P...I79RHSNjNbc_ec

يتيح لك الانتاج بكود X264 & X265
بجودة 8 بت + 10 بت + 12 بت

[Assassin2112]

السلام عليكم
كيف يمكنني ان انقل تنسيق (Style) من خطوط والوان من
ملف ترجمة ما الى باقي ملفات الترجمة بدون القيام بذلك يدوياً ملفاً ملفاً

[ALKOON]

السلام عليكم
كيف يمكنني ان انقل تنسيق (Style) من خطوط والوان من
ملف ترجمة ما الى باقي ملفات الترجمة بدون القيام بذلك يدوياً ملفاً ملفاً

الخطوات:

1) اقتح الملف الذي تريد أن تستخدم فيه (ستايل) ملف آخر من خطوط وألوان وحجم الخط إلخ
2) اضغط على (امبورت فروم سكربت / استدعاء من ملف)
3) اختار ملف الايجي سب الذي تريد ان تستدعي (الاستايل) الموجود فيه
4) ستظهر لك قائمة من الاستايلات أو استايل واحد .. قم بعمل علامة صح عليه أو عليها إن كانت الاستايلات كثيرة
عن طريق الضغط على تحديد الكل select all أو تحدد استايل معين ثم موافق

[|[ گريستال ]|]

السلام عليكم ورحمة الله

أفوم بترجمة أحد الانميات في الفترة الحالية.. تواجهني مشكلة بأنه في الأنمي تُذكر بعض أسماء المانجا مثل "CROW" و "PCP" و "NATURAL" .

هل الأفضل أترجمها إلى : "كرو" و "بي سي بي" و "ناتشورال"

أم أتركها بين التتر باللغة الإنجليزية ؟

ولمن يقترح علي جزيل الشكر مقدمًا

[Alinw15]

السلام عليكم ورحمة الله

أفوم بترجمة أحد الانميات في الفترة الحالية.. تواجهني مشكلة بأنه في الأنمي تُذكر بعض أسماء المانجا مثل "CROW" و "PCP" و "NATURAL" .

هل الأفضل أترجمها إلى : "كرو" و "بي سي بي" و "ناتشورال"

أم أتركها بين التتر باللغة الإنجليزية ؟

ولمن يقترح علي جزيل الشكر مقدمًا

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الراجح كتابة الأسماء بحروف عربية نحو: Michael يصبح مايكل والقياس على ذلك.

بالتوفيق

[daye5]

السلام عليكم ورحمة الله

أفوم بترجمة أحد الانميات في الفترة الحالية.. تواجهني مشكلة بأنه في الأنمي تُذكر بعض أسماء المانجا مثل "CROW" و "PCP" و "NATURAL" .

هل الأفضل أترجمها إلى : "كرو" و "بي سي بي" و "ناتشورال"

أم أتركها بين التتر باللغة الإنجليزية ؟

ولمن يقترح علي جزيل الشكر مقدمًا

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

لاحظت إحدى المترجمات تضع الاثنين وأعجبني اختيارها

[Kaito Kid TH]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .. أبعرف أحدكم ترجمة هذه الجملة ..

[Son_Goku]

السلام عليكم ورحمة الله

ما الطريقة المثلى لحذف هذين العامودين من الجانبين، ثم توسيع أبعاد الحلقة من الداخل لتغطي الشاشة؟
مع العلم بأن مقدمة الحلقة (أول دقيقتين تقريبًا) عريضة كفاية وخاتمتها كذلك، وما أحتاجه هو قص العامودين من داخل الحلقة المعاد إنتاجها... فما السبيل إلى ذلك؟



وجزاكم الله خيرًأ

[Assassin2112]

السلام عليكم ورحمة الله

ما الطريقة المثلى لحذف هذين العامودين من الجانبين، ثم توسيع أبعاد الحلقة من الداخل لتغطي الشاشة؟
مع العلم بأن مقدمة الحلقة (أول دقيقتين تقريبًا) عريضة كفاية وخاتمتها كذلك، وما أحتاجه هو قص العامودين من داخل الحلقة المعاد إنتاجها... فما السبيل إلى ذلك؟



وجزاكم الله خيرًأ

اظن انه يجب اقتصاص المقطع الذي يظهر فيها هذين العامودين ومن ثم تعريض المقطع المحصور بين هذين العمودين في الافتر افكتس وثم اعادة دمجه مع باقي الحلقة..ولكن اظن ان ذلك سيؤثر علة جودة الحلقة..ننتظر رد باقي الاخوة ^^

Sent from my E6833 using Tapatalk

[ALKOON]

السلام عليكم ورحمة الله

ما الطريقة المثلى لحذف هذين العامودين من الجانبين، ثم توسيع أبعاد الحلقة من الداخل لتغطي الشاشة؟
مع العلم بأن مقدمة الحلقة (أول دقيقتين تقريبًا) عريضة كفاية وخاتمتها كذلك، وما أحتاجه هو قص العامودين من داخل الحلقة المعاد إنتاجها... فما السبيل إلى ذلك؟

http://i.imgur.com/xNw18tA.png

وجزاكم الله خيرًأ

على الواتسب ستكون الإجابة =)

[Garoo]

السلام عليكم ورحمة الله

ما الطريقة المثلى لحذف هذين العامودين من الجانبين، ثم توسيع أبعاد الحلقة من الداخل لتغطي الشاشة؟
مع العلم بأن مقدمة الحلقة (أول دقيقتين تقريبًا) عريضة كفاية وخاتمتها كذلك، وما أحتاجه هو قص العامودين من داخل الحلقة المعاد إنتاجها... فما السبيل إلى ذلك؟

http://i.imgur.com/xNw18tA.png

وجزاكم الله خيرًأ

لا ينصح بتوسيع أبعاد الحلقة لأن هذا: 1) سيزيد حجم الحلقة 2) سيجعل كل شيء عريض.
وهو عمل غير احترافي في الترجمة قبل ذلك.

[Son_Goku]

لا ينصح بتوسيع أبعاد الحلقة لأن هذا: 1) سيزيد حجم الحلقة 2) سيجعل كل شيء عريض.
وهو عمل غير احترافي في الترجمة قبل ذلك.

جزاك الله خيرًا على النصيحة...
لكني فوجئت بطريقة الإنتاج لبعض الحلقات كهذه (وقد أمنتها منتجة جاهزة بهذا الشكل بصعوبة بالغة)
بحيث أن الإنتاج لم يؤثر بتاتًا على الجودة، والحجم مقبول، والأبعاد كأبعاد الحلقات القديمة (تملأ الشاشة تمامًا)، لكنها بجودة عالية جدًا



لكن عمومًا لا أظنني سأفكر يومًا بتجربة إنتاج كهذه بعد الذي سمعته منكم

[Garoo]

جزاك الله خيرًا على النصيحة...
لكني فوجئت بطريقة الإنتاج لبعض الحلقات كهذه (وقد أمنتها منتجة جاهزة بهذا الشكل بصعوبة بالغة)
بحيث أن الإنتاج لم يؤثر بتاتًا على الجودة، والحجم مقبول، والأبعاد كأبعاد الحلقات القديمة (تملأ الشاشة تمامًا)، لكنها بجودة عالية جدًا

http://i.imgur.com/PXTSe8H.jpg

لكن عمومًا لا أظنني سأفكر يومًا بتجربة إنتاج كهذه بعد الذي سمعته منكم

قص الأعمدة ممكن، مالها فايدة، نفس اللي في صورتك

[Son_Goku]

قص الأعمدة ممكن، مالها فايدة، نفس اللي في صورتك

بصراحة أنا أحد الناس الذين يشوَّشون بسببها ^^"، ولا أشعر برغبة في المتابعة بوجود تلك الأعمدة...
عمومًا لن أفكر بحذفها بنفسي يومًا...

------------------------

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أواجه مشكلة في ضبط توقيت الكارا ومحاكاة الشعار مع الخام الأصلي...
جربت أنا وأخ -لديه خلفية لا بأس بها عن الإنتاج- العديد من المحاولات امتدت لساعات دون أدنى فائدة
فهل من سبيل لتعلم ضبط هذا التوقيت، أو حل لهذه المشكلة (إن كانت غير اعتيادية)

[OVANOVE]

جزاك الله خيرًا على النصيحة...
لكني فوجئت بطريقة الإنتاج لبعض الحلقات كهذه (وقد أمنتها منتجة جاهزة بهذا الشكل بصعوبة بالغة)
بحيث أن الإنتاج لم يؤثر بتاتًا على الجودة، والحجم مقبول، والأبعاد كأبعاد الحلقات القديمة (تملأ الشاشة تمامًا)، لكنها بجودة عالية جدًا

http://i.imgur.com/PXTSe8H.jpg

لكن عمومًا لا أظنني سأفكر يومًا بتجربة إنتاج كهذه بعد الذي سمعته منكم

لو تلاحظ الأبعاد 1024x768
طريقة إنتاج هكذا خامات "حسب رأيي
يتم قص الخام الأصلي 3 أجزاء اغنية البداية ومارافقها من مقدمه "المقاطع التي تكون بلا اعمدة"
والحلقة "التي بأعمدة" واغنية النهاية"بلا أعمدة"
في الحلقة "التي بها أعمدة " نقوم بقص الحواف من اليمين واليسار حتى تختفي وعندها نأخذ البعد الجديد الذي نتج
مع مراعاة النسبه والتناسب "يمكنك أستخدام الموقع هذا في معرفة اي نسبه تناسب الخام بعد القص"
بعدها نقوم بتصغير ابعاد اغنية النهاية التي كانت بأبعادها الكاملة للمقاس الجديد ونقوم بالمثل في اغنية النهاية
وعندها نقوم بدمج المقاطع الثلاث في سكربت الإنتاج مع عدم نسيان كتابة امر التصغير لجميع المقاطع للمقاس الجديد
وهكذا ينتج لنا فيديو بدون "أعمدة" بدون تمطيط في العرض وخسارة الجودة
هذا مثال قمت به بخام كونان الحلقة 812.3 صورة هنا
ليصبح متناسب كما في هذه الصورة السكربت لم يكن معقد جدًا

[Son_Goku]

شكرًا لكما على الإفادة ^_^

Sent from my SM-G925F using Tapatalk

[ALKOON]

أواجه مشكلة في ضبط توقيت الكارا ومحاكاة الشعار مع الخام الأصلي...
جربت أنا وأخ -لديه خلفية لا بأس بها عن الإنتاج- العديد من المحاولات امتدت لساعات دون أدنى فائدة
فهل من سبيل لتعلم ضبط هذا التوقيت، أو حل لهذه المشكلة (إن كانت غير اعتيادية)

يبدو أن الكارا والمحاكاة عبارة عن فيديو بصيغة avi صحيح، إن كان كذلك
ضع لنا الأوامر التي استخدمتها في ملف avs لدمج المحاكاة والكارا مع الحلقة

[Son_Goku]

يبدو أن الكارا والمحاكاة عبارة عن فيديو بصيغة avi صحيح، إن كان كذلك
ضع لنا الأوامر التي استخدمتها في ملف avs لدمج المحاكاة والكارا مع الحلقة

نعم بالضبط، وها هي الأوامر

directshowsource("C:\Users\AH\Desktop\Episode 817\Conan817.mkv")afx=FFvideosource("C:\Users\AH\Desktop\Episode 817\final.avi-muxed (1).avi")

insertsign(last,afx,2676,4639)

مع العلم أن الأخ الذي كان يحاول معي عدل فيه كثيرًا حتى قبله الميغوي

[ALKOON]

أرسلي رابط الحلقة و رابط للكارا
راح أقوم بالتحميل، وأنظر إلى الأمر عن قرب