|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[Ganta~]]

- اريد طريقة لتنقية الفيديو من الـnoise لوسمحتوا ^^"

[OVANOVE]

- اريد طريقة لتنقية الفيديو من الـnoise لوسمحتوا ^^"

http://avisynth.org/warpenterprises/

ابحث عن العيب في هذه الصفحه وستجد الحل فيه

او هنا

http://avisynth.org/mediawiki/External_filters

[سميد]

السلام عليكم
كيف الحال
بصراحه انا منتج توي على طريقه
و ما عمري ترجمة شي
لكن عندي ملف ترجمه للعمل معين
و المترجم الله يهديه ما كبر الخط ولا احط خط مميز
و ناوي اني اغير حجم الخط و نوعه
لان المترجم قطع عن عالم نت ~ يعني بالعربي ما فيه طريقه للتواصل ~
هل يعلمني طريقة تكبير الخط اللي برنامج ايجي سب و كمان ايش هي احس الخطوط
وله مني كل ابيات الشكر

[momenx]

سميد

لووووووووول لا تعيد وتزيد عن المترجم...
قل سؤالك فقط وسنعطيك هديه XD


هذه هيا الاداه فقط اكشف يا يمكنك عمله في سهله للغايه..

- انشاء استايل جديد (ادوات الجهة اليمنى تشبه الجهة اليسرى)
2- التعديل على الاستايل
3- نسخ استايل
4- حذف الاستايل
5- نقل الاستايل الى ملف الترجمة
6- انشاء مجلد جديد لوضع الاستايلات يفيدنا في ترجمة اكثر من انمي اقصد مل مجلد لكل انمي لوضع الاستايلات الخاصة به داخله ^^
7- حذف المجلد
8- اغلاق مدير الاستايلات
9- المساعدة
10- استدعاء ملف يحتوي على استايلات من الكومبيوتر
11- نقل الاستايل المدد الى المغزن

اما موضوع الخطوط فهوه من زوقك..

راجع فهرس القسم ان احتجت لتتطلع لمواضيع القسم..
ايضا اي شىء نحن حاضرون ^^

[سميد]

سميد

لووووووووول لا تعيد وتزيد عن المترجم...
قل سؤالك فقط وسنعطيك هديه XD

http://img05.arabsh.com/uploads/imag...3745426df3.png
هذه هيا الاداه فقط اكشف يا يمكنك عمله في سهله للغايه..

اما موضوع الخطوط فهوه من زوقك..

راجع فهرس القسم ان احتجت لتتطلع لمواضيع القسم..
ايضا اي شىء نحن حاضرون ^^

الله عليك اخوي مكيس
اشكرك على شرح طريقه
فين هديه
XD
الله يبارك فيك ويسعدك بدنيا والاخره
~
صح اتعبت يوم اروح مشاركه الاولى ~ الاخ كسلان
صح اسالك في بدايه الموضوع فيه روابط خطوط مميزه
و ش احلى خط تشوفه بعالم ترجمه
~
XD

[سيف الضوء]

السلام عليكم


انا عضو جديد واتمنى المساعدة

وعندي بعض الأسئلة

1- هل استطيع وضع الكاريوكي وترجمة النصية في ملف واحد في برنامج Aegisub
أم ملف خاص للكاريوكي بصيغة ass
وملف ثاني لترجمة النصية بصيغة srt

2- انا استعمل برنامج VirtualDub في الأنتاج واخترت كوديك ( x264 ) لأنتاج فلم ذو جودة عالية وحجم صغير
المشكلة الكاريوكي يظهر بشكل باهت
سؤال : هل هناك فلتر لتحسين الصورة والألوان ..؟


ولكم جزيل الشكر

[momenx]

سيف الضوء

بامكانك فعل ما تريد..ولكن الافضل ملفا الكارا لوحده..وملف الترجمه لوحده..

بالنسبه للفجوال دوب اعتقد انه حان علييك الوقت لتغيره هناك المواضيع الكثيره..
لانكودر او حتى المجوي اي برنامج جمييل غير الفجوال مود..


(:.|الروح|.

اعتد مشكلتك حلت.. بالتوفيق...
...
~في امان الله~

[ALKOON]

1- هل استطيع وضع الكاريوكي وترجمة النصية في ملف واحد في برنامج Aegisub
أم ملف خاص للكاريوكي بصيغة ass
وملف ثاني لترجمة النصية بصيغة srt

2- انا استعمل برنامج VirtualDub في الأنتاج واخترت كوديك ( x264 ) لأنتاج فلم ذو جودة عالية وحجم صغير
المشكلة الكاريوكي يظهر بشكل باهت
سؤال : هل هناك فلتر لتحسين الصورة والألوان ..؟

وعليكم السلام ورحمة الله ..

ج س 1 : الأفضل لك فصل ملف الكاريوكي عن ملف الترجمة واجعل كلاهما ملف صيغة ass
ج س 2 : كم حجم الفلم الي تريد انتاجه ؟؟
بما أن الكاريوكي يطلع بشكل باهت، يمكن لان اعدادت الضغط عندك مش كويسة(زينة) ^^"
ضع لنا صورة لإعدادت الضغط الي سويته، وصورة للكاريوكي الباهت ^^

[mr-naroto]

السلام عليكم

عندي مشكله الي هي: انتو تعرفون ان الحلقه الخام ماتجي الا بصيغة mkv لأنها تأثي مفصوله عن الترجمه

وأنا أريد أن أُدخل عليها تأثيرات لاكن برنامج الافتر ايفكت لايقبل صيغة mkv فما الحل

أنا إتبعت هذا الشرح http://www.mediafire.com/download.php?goniom2gt5m

وكيف أوقت لتأثير الضربه التي أنتجتها ببرنامج أفتر افكت بطريقه إحترافيه

[OVANOVE]

السلام عليكم

عندي مشكله الي هي: انتو تعرفون ان الحلقه الخام ماتجي الا بصيغة mkv لأنها تأثي مفصوله عن الترجمه

وأنا أريد أن أُدخل عليها تأثيرات لاكن برنامج الافتر ايفكت لايقبل صيغة mkv فما الحل

أنا إتبعت هذا الشرح http://www.mediafire.com/download.php?goniom2gt5m

وكيف أوقت لتأثير الضربه التي أنتجتها ببرنامج أفتر افكت بطريقه إحترافيه

1- ليس كل الخامات mkv واغلبها لا تأتي مفصوله بل مرفق معها ملف الترجمه مصدرك في المعلومات مضروب -_-

لكي تعمل عليها بالإفتر إفكت انتج وورك راو بصيغه يقبلها الافتر "Avi او mp4" وإنتاج الوورك راو بسيط انتجه ولكن اختار الصيغه كما ذكرت mp4 او avi

هناك مواضيع كثيره للإنتاج -_-

توقيت الضربات "ليس مهمه اصلاً ولا اعلم مالفائده منها" يكون عن طريق الإيجي سب وقتها واستدعها للأفتر

او إنشى الضربع على شكل صوره PNG اوPSD واستدعها للأفتر ووقتها في الأفتر -_-

[k.a.b]

^
ومن قال لك أن الحلقات لا تأتي إلا MKV؟! من قال لك ذلك كذاب XD
لا توجد صيغة معينة للحلقات، على كلٍ .. ستستفيد كثيراً من هذا الموضوع:
http://www.msoms-anime.net/t167484.html

[tanked]

هل توجد طريقة لحذف المشاهد المخلة بصيعة الفيديو mp4 كنت استعمل windows movie maker بس المشكلة ما يقبل صيغة mp4

[SpiritT]

----------------------------------------------------
•°.| التجزيء و التقطيع ( مجزرة XD ) |.°•
----------------------------------------------------



الشغل هنا كله بيكون على الأمر Trim للتجزيء .. بالاضافة الى أننا سنستخدم إشارة (+) للدمج.

--------------------------------------------

شكل الامر Trim كذا ..

كود:

Trim ( int first_frame, int last_frame)


ببساطه ..
رقم اول فريم يراد عرضه = int first_frame

رقم آخر فريم يراد الانتهاء من العرض عنده = int last_frame

زي ماتشوفون الأمر يعتمد على أرقام الفريمس ومواضعها لذلك لاتنسون هذي العبارة ..



ملاحظة :- تغيرك لسرعة الفريمس يغير من عدد الفريمس .. .. .. في المقطع اللي عملت عليه المثال كان عدد الفريمس في الاصل 172610
أما بعد تغير سرعة الفريمس فأصبح عددها 34522



يعني تغيرت اماكنهم ^^


بالنسبة لارقام الفريمس من وين نجيبها
اما من خلال فتح الملف في الفيرشال داب ..
أو من خلال كتابة الأمر info في ملف ال avs وعرضه ،، ثم معرفة الارقام من خلال العرض


------------------------------------------

طيب نشوف الأمثلة ..

هذي واحده من حلقات كونان .. أريد ضغطها بدون أغنية البداية والنهاية مع إلصاق الترجمة عليها ..

وملف الترجمة تم توقيته في الـAegisub على أساس وجود الأغنيتين..

لنفترض ان بداية الحلقه عند الفريم 3000 ونهايتها عند 31000

نكتب الامر بالشكل التالي ..

كود:

DirectShowSource("C:\Documents and Settings\User\My Documents\[S^M] Detective Conan 468 RAW.wmv",fps=23.97,convertfps=true)LoadPlugin("C:\ AVISYNTH COURSE\VSFilter.dll")TextSub("C:\testoo.ass")trim( 3000,31000)


و بكذا نعرض الجزء المحدد بين 3000 و 31000 فقط
وأيضا لاحظوا أنني ألصقت الترجمة قبل القص بسبب التوقيت سابقا.

-------------------------------------------

مثال اخر ..

لدي حلقة من بليتش .. يوجد فيها إعلان يبدأ عند الفريم 2296 وينتهي عند 3740 .. المقطع كان فيه 40044 فريم

لإزالة الاعلان نقوم بالتالي ..

كود:

DirectShowSource("C:\Documents and Settings\User\My Documents\[S^M] Bleach 121 RAW.avi",fps=23.97,convertfps=true)Trim(0,2296)+Tr im(3740,40044)
CrEaTiVe : تعال تعال تعال .. إيش هذا اللي مكتوب فوق ..

M-E-M-O : هذا يا طويل العمــ ...

طرااااااخ ..

M-E-M-O : أيييي ,, آآآسف و الله ما أتكلم مره ثانية ..

knary : أستغفر الله .. فصل يجيب الهم .. كله لقافه ..المهم ..

معنى اللي كتبناه يا كرييتف و يا ميمو ..

اعرض المقطع ابتداءً من الفريم رقم 0 وحتى 2296 ثم من 3740 وحتى 40044

أو يمكن الاستفادة من خاصية اخرى لإزالة الاعلان ، وذلك بكتابة الامر بالشكل التالي ..

كود:

DirectShowSource("C:\Documents and Settings\User\My Documents\[S^M] Bleach 121 RAW.avi",fps=23.97,convertfps=true)Trim(3740,2296)



M-E-M-O : ممكن أشرحه يا أستاذ .. ؟

knary : طبعاً .. لأ ..

M-E-M-O :

knary : معنى الأمر لا تعرض الجزء الموجود بين الفريم 2296 و 3740
انا هنا قمت بعكس ترتيب الفريمس (3740 جاءت قبل2296 ) ، فيفسرها البرنامج بعدم عرض هذا الجزء .

اتمنى ان تفيدك

[tanked]

امم بس كيف اقوم بعرض الفريمات عشان احدد الجزء الفريم الي بحددة

[OVANOVE]

امم بس كيف اقوم بعرض الفريمات عشان احدد الجزء الفريم الي بحددة

حمل برنامج AVSP

افتح البرنامج واكتب السكربت بشكل عادي واضغط F5

سيعرض لك الفيديو بأسهم الكيبورد يمين يسار حرك الفريمات للمشهد المراد حذفه بكذا تعرف الفريمات الي تبي تقصها

واستخدم امر التريم "Trim" كما قاله لك الأخ الروح -_-

[SpiritT]

السلام عليكم..,

ممكن طريقة فصل الصوت من الفيدو مع الأحتفاض بنفس الجودة

[OVANOVE]

السلام عليكم..,

ممكن طريقة فصل الصوت من الفيدو مع الأحتفاض بنفس الجودة

مثل ما قال لك الكون

او استخدم MKVExtractGUI

فهو يستخرج لك الصيغه الأصليه للملف "الصوت في حالتنا هنا "

http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI

[ALKOON]

السلام عليكم..,

ممكن طريقة فصل الصوت من الفيدو مع الأحتفاض بنفس الجودة

استخدم برنامج MKVToolnix
تقدر تحفظ الصوت بروحه والفيديو بروحة
او الاثنان معا ..

[tanked]

عندي مشكلة جديدة ملف الفيديو الي عندي به صوتان المشكلة أنه يختار الصوت الثاني عند تشغيل الحلقة وصوت الثاني مدبلج انجليزي
هل يوجد أمر يقوم بختيار الصوت الاول للعلم فيديو هاردسوب أنا استعملت امر FFmpegsource2 حيث يتيح لك اختيار اي صوت تريد الاول او الثاني
بس دحين المشكلة انه ما يتوافق مع امر trim حدف عملتها مع امر DirectShowSource فصار اوكي بس ما يتيح اختيار الصوت

[Narcon-sama]

قم بإزالة الصوت الغير المرغوب فيه باستخدام mkvmergegui
كأنك تزيل ملف ترجمة من mkv لكي تجعله خام