]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[Bas-kun]

سلام جميعا

عدنا إلى عالم الترجمة ..

قمت بتنزيل فيلم أنيمي عبر التورنت عبارة عن ملف واحد AVI بنسخة RAW
وهو عبارة عن ملف واحد ..

وكنت أنتظر ملف الترجمة ..
ولما صدرت كانت الترجمة عبارة عن قسمين يعني CD1 و CD2 مع نسخة الفيلم التي هي عبارة عن سيديين اثنين

سؤالي كيف أستطيع دمج ملفي الترجمة للتوافق مع الفيلم الجزء لواحد
لأن تحميل الفيلم ياخد وقت مب قصير ( 1.4 قيقا)
أذكر أن في برنامج Subtitle workshop خاصية لمثل هذه المشكلة

أفيدوني لو سمحتم

أفدت نفسي بنفسي

بعد البحث في قوقل وجدت الحل

أضعه هنا باختصار حتى يستفاد منه

بواسطة برنامج الـ Subtitle workshop

نختار join subtitles من قائمة tools




ثم نختار Add ونحدد الملفين الذين نريد دمجهما سويا ونضغط على Open
نحدد الفريم ريت المناسب وليكن 25 (حسب الفيلم اللي عنك وحسب ملف الترجمة )
نضغط على Join! ونحفظ الملف بالاسم والمكان المطلوب ..

شكرا Bas-kun على ردك الرائع

يسأل ويجاوب بنفسه

[Sailor Moon]

اخوي انا ابى استفسر عن
شيء
الأستفسار هو : كيف اتخذ ملف ترجمة لي

[Sailor Moon]

وين تابع دورات CrEaTiVe

[Brook]

وين تابع دورات CrEaTiVe

لآ تعليق ..

يقصد نبراس الأخ كريتف ( أكيد تعرفه ) ..

له شروح كثيرة تابعهااا ..


^ ~__~ ^

[Sailor Moon]

لآ تعليق ..

يقصد نبراس الأخ كريتف ( أكيد تعرفه ) ..

له شروح كثيرة تابعهااا ..


^ ~__~ ^[/center]

رابط مواضيعه

[Brook]

للأسف الشديد
=((

Sorry, You should have 75 posts before you can send a new PM now you have 25 posts,
But you can still able to send PM to staff
The Admin.

[boy to k]

السلام عليكم

انا اذا شغلت الترجمه ودمجته تضهر عندي الشاشه مقلوبه اش الحل

[LEADERSHIP]

نفس هالسؤال

:: كيف أقوم بلصق ترجمة على فيديو DVD ...

ممكن الشرح بالصور

[Detective Kid]

السلام عليكم
إذا سمحتم أنا لدي طلب وإستفسارين..
طلبي هو :
أريد شعار مسومس المتحرك كما التي في الصورة ...
**********
إستفساري الأول:
كيف أفعل هذا ببرنامج Aegisub؟ أو هل هناك برامج أخرى لفعل ذلك؟
الصورة توضح سؤالي




إستفساري الثاني:
لدي ملف صيغته Avi بعد أن ألصق الترجمة إليه هل يمكنني تحويله إلى عدة جودات
مثل: Mp4 أو rmvb ... أي جودات عالية ومتوسطة ومنخفضة ...
ببرنامج VirtualDubMod وكيف ذلك ؟
************
أرجو أن يكون الشرح بالصور إن أمكن
وأشكركم شكراً جزيلاً مقدماً
والسلام خير الختام

[ميدو بان]

السلام عليكم

أنا جديد في عالم الترجمة

وترجمت حلقة وأريد أن أضع مؤثرات من تلوين الاسماء والعبارات والجمل

لاني أستخدمت برنامج Aegisub ولكن عندما أردت أن أشاهد الحلقة يكون الترجمة غير اللغة العربية؟

هل هناك برنامج ترجمة غير Aegisub ؟

وشكرا

[MexFX]

المشكلة ليست AeGisub , بل قد تكون الترميز الذي يصدره البرنامج ولا يدعمه فلتر اللصق الذي تستخدمه

الحل الأسرع هو إستخدام فلتر يدعمه , حمل برنامج Virtual DubMod من هــــــنــــــــا

عند اللصق إستخدم الفلتر TextSub

هذا عن اللصق , أما عن طريقة المشاهدة العادية (بوضع ملف الترجمة إلى جانب الفيديو وتشغيل الميديا بلاير) فسبب المشكلة هنا هو نفسه , فلتر العرض قديم أيضاً ....

قم بتنصيب الحزمة CCCP وستتمكن مشاهدة الترجمة باللغة العربية إن شاء الله .

[K.Shinichi]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

اخواني

عندي مشكلة ببرنامج lmx

شوفوا الصورة يوم اروح انتج:



هالكوديك x264

ما يروم يشتغل عندي

انا كومبيوتري فيستا

اول كان يشتغل لكن بعدين هون ما صار يشتغل -_-

شو الحل؟ و هل في برنامج غيره هو و الميجوي ينتج Mp4؟

[شيهيرو]

حموت
حيجيني صداع
من كثر ما ألصق في الحلقة وأتعب وفي النهاية مايزبط
ممكن سؤال :
أنا كل شي معايا تمام إلا
بعد ما أخلص لصق الأنمي ماينحفظ كله
بس 16 كيلو بايت
يعني حق غمضت عين
الله يخليكم ويوفقكم ساعدوني

شيهيرو

[الحاتمي]

سلام عليكم

انا احاول ادمج فيديون ببرنامج winavi

بس الفيديو الاول يطلع زين

الثاني يطلع بطيييئ جدا وبدون صوت !! يعني الثانية تستوي ثانيتين !!!

والله ماعرفت الحل .. لي اسبوعين احاول !!


اتمنى المساعدة ...



وسؤال ثاني .. شو احسن برنامج لدمج الترجمة بالفيلم ...

يعني عالاقل اقدر الون الكلام ؟؟؟

لو تقولو Virtual ترا هو حلو وتقدر تحط شعار وتلون كل الكلام .. اما مجموعة من الكلام ما اعرف لها طريقة !!

بس الحجم يطلع كبير !! ولو صغرته بيطلع مب واضح الفيديو ....



بانتظاركم

[Detective Kid]

السلام عليكم
بالنسبة لـلإستفساري الأول ... فالحمد لله عرفت كيف أفعلها
***************
ولكن يبقى لي إستفسار واحد وطلب واحد
طلبي هو : شعار مسومس المتحرك
وأما إستفساري هو :
لدي ملف صيغته Avi بعد أن ألصق الترجمة إليه هل يمكنني تحويله إلى عدة جودات
مثل: Mp4 أو rmvb ... أي جودات عالية ومتوسطة ومنخفضة ...
ببرنامج VirtualDubMod وكيف ذلك ؟

*************
أرجو أن يكون الشرح بالصور إن أمكن
وشكرا لكم
والسلام خير الختام

[(رونقة الحياة)]

بعد ما رأيت بساطة انتاجي في الأنمي ايميلي في نيومون .. دخلت الى موضوع :
ما هي الصيغة التي تفضل تحميلها Mp4 VS AVI

ورأيت مشاركة الأخ الحبيب knary جزاه الله كل خير وزاده الله من فضله

اقتنعت بكلامه ... ذهبت الى دروس رئيسية مثل : ولأول مرة في المنتديات العربية - كيف تضغط باستخدام الـ Container الحبيب MP4

انتهيت من هذا الدرس .. بقي لي السكربتات المهمة مثل إضافة لوقو متعدد ..
ذهبت الى الموضوع المذهل : :: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

ذهبت الى الفقرة : •°.| أحد عشر: لصق الشعار Logo |.°•

طبقت الذي فيه .. لكن هناك جملة تظهر لي بأنها خاطئة مثل هذه الصورة :



والسكريبت هو كالتالي : (حذفت الروابط طبعاً )

LoadPlugin("------------\Aegisub\VSFilter.dll")
LoadVirtualDubPlugin("-----------\VirtualDub-1.7.7\plugins\Logo[1.7b2].vdf","logo")
converttorgb32()
sa(0, 406, 230, 2, 0, 0, 255, 0, "-----------------Shara\\45.bmp", 0, 109, 762, 0, 30, 769, 20)
sa(0, 494, 180, 2, 0, 0, 255, 0, "-----------------Shara\\45.bmp", 0, 925, 0, 0, 1, 1255, 20)
sa(0, 458, 180, 2, 0, 0, 255, 0, "---------------Shara\\45.bmp", 0, 1300, 0, 0, 2, 2028, 3)
sa(794, 0, 190, 2, 0, 0, 255, 0, "---------------GO\\LOGO ME R\\H-0000.bmp", 1, 2130, 1, 0, 200, 33335, 20)
sa(0, 405, 200, 2, 0, 0, 255, 0, "-------------Shara\\45E.bmp", 0, 33500, 0, 0, 50, 35330, 50)
sa(0, 494, 100, 2, 0, 0, 255, 0, "--------------\\LOGO\\شعار مسومس غيرتو (ثابت)\\wait.bmp", 0, 2100, 0, 0, 200, 33335, 20)
sa(0, 236, 200, 2, 0, 0, 255, 0, "-----------LOGO\\MSOMS-ANIME Blue t\\MSOMS-Anime-0000.bmp", 1, 0, 1, 1, 0, 0, 0)
sa(764, 0, 255, 2, 0, 0, 255, 0, "-----------\\LOGO\\Me & Soft Rose\\6\\2.bmp", 0, 35841, 0, 0, 5, 555555555, 0)
sa(276, 0, 50, 2, 0, 0, 255, 0, "---------------\\LOGO\\بسم الله\\0.bmp", 0, 0, 0, 0, 15, 105, 15)
converttoyv12()
DirectShowSource("-------------------\Emily of New Moon\Emily_of_New_Moon_-_06.mkv",fps=23.9759856527702,audio=true)
TextSub("--------------\ass\snowy-softy-Emily-6-FX2.ass")

حتى اني جربت احذف السطر الذي يحوي على رابط في مسافة او حرف عربي لكن نفس الشيء

الميقوي اصداره الذي عندي : 0.2.6.1044
شكراً

[knary]

بعد ما رأيت بساطة انتاجي في الأنمي ايميلي في نيومون .. دخلت الى موضوع :
ما هي الصيغة التي تفضل تحميلها Mp4 VS AVI

ورأيت مشاركة الأخ الحبيب knary جزاه الله كل خير وزاده الله من فضله

اقتنعت بكلامه ... ذهبت الى دروس رئيسية مثل : ولأول مرة في المنتديات العربية - كيف تضغط باستخدام الـ Container الحبيب MP4

انتهيت من هذا الدرس .. بقي لي السكربتات المهمة مثل إضافة لوقو متعدد ..
ذهبت الى الموضوع المذهل : :: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

ذهبت الى الفقرة : •°.| أحد عشر: لصق الشعار Logo |.°•

طبقت الذي فيه .. لكن هناك جملة تظهر لي بأنها خاطئة مثل هذه الصورة :



والسكريبت هو كالتالي : (حذفت الروابط طبعاً )

LoadPlugin("------------\Aegisub\VSFilter.dll")
LoadVirtualDubPlugin("-----------\VirtualDub-1.7.7\plugins\Logo[1.7b2].vdf","logo")
converttorgb32()
sa(0, 406, 230, 2, 0, 0, 255, 0, "-----------------Shara\\45.bmp", 0, 109, 762, 0, 30, 769, 20)
sa(0, 494, 180, 2, 0, 0, 255, 0, "-----------------Shara\\45.bmp", 0, 925, 0, 0, 1, 1255, 20)
sa(0, 458, 180, 2, 0, 0, 255, 0, "---------------Shara\\45.bmp", 0, 1300, 0, 0, 2, 2028, 3)
sa(794, 0, 190, 2, 0, 0, 255, 0, "---------------GO\\LOGO ME R\\H-0000.bmp", 1, 2130, 1, 0, 200, 33335, 20)
sa(0, 405, 200, 2, 0, 0, 255, 0, "-------------Shara\\45E.bmp", 0, 33500, 0, 0, 50, 35330, 50)
sa(0, 494, 100, 2, 0, 0, 255, 0, "--------------\\LOGO\\شعار مسومس غيرتو (ثابت)\\wait.bmp", 0, 2100, 0, 0, 200, 33335, 20)
sa(0, 236, 200, 2, 0, 0, 255, 0, "-----------LOGO\\MSOMS-ANIME Blue t\\MSOMS-Anime-0000.bmp", 1, 0, 1, 1, 0, 0, 0)
sa(764, 0, 255, 2, 0, 0, 255, 0, "-----------\\LOGO\\Me & Soft Rose\\6\\2.bmp", 0, 35841, 0, 0, 5, 555555555, 0)
sa(276, 0, 50, 2, 0, 0, 255, 0, "---------------\\LOGO\\بسم الله\\0.bmp", 0, 0, 0, 0, 15, 105, 15)
converttoyv12()
DirectShowSource("-------------------\Emily of New Moon\Emily_of_New_Moon_-_06.mkv",fps=23.9759856527702,audio=true)
TextSub("--------------\ass\snowy-softy-Emily-6-FX2.ass")

حتى اني جربت احذف السطر الذي يحوي على رابط في مسافة او حرف عربي لكن نفس الشيء

الميقوي اصداره الذي عندي : 0.2.6.1044
شكراً

الترتيب الترتيب ...
انت امشي بالتسلسل مع الاوامر ....
بتلاحظ اول شي استدعيت ادوات ... السطر الاول والسطر الثاني
وبعدها غيرت نظام الالوان ... بس غيرته على ايش ؟؟؟؟
انت الى الحين ما استدعيت الفيديو
ثم استدعيت الشعارات ... برضو استدعيتها على ايش ؟؟؟؟
الفيديو اصلا الى الحين مو موجود

يعني المفروض يكون كذا

DirectShowSource("-------------------\Emily of New Moon\Emily_of_New_Moon_-_06.mkv",fps=23.9759856527702,audio=true)
LoadPlugin("------------\Aegisub\VSFilter.dll")
LoadVirtualDubPlugin("-----------\VirtualDub-1.7.7\plugins\Logo[1.7b2].vdf","logo")
converttorgb32()
sa(0, 406, 230, 2, 0, 0, 255, 0, "-----------------Shara\\45.bmp", 0, 109, 762, 0, 30, 769, 20)
sa(0, 494, 180, 2, 0, 0, 255, 0, "-----------------Shara\\45.bmp", 0, 925, 0, 0, 1, 1255, 20)
sa(0, 458, 180, 2, 0, 0, 255, 0, "---------------Shara\\45.bmp", 0, 1300, 0, 0, 2, 2028, 3)
sa(794, 0, 190, 2, 0, 0, 255, 0, "---------------GO\\LOGO ME R\\H-0000.bmp", 1, 2130, 1, 0, 200, 33335, 20)
sa(0, 405, 200, 2, 0, 0, 255, 0, "-------------Shara\\45E.bmp", 0, 33500, 0, 0, 50, 35330, 50)
sa(0, 494, 100, 2, 0, 0, 255, 0, "--------------\\LOGO\\شعار مسومس غيرتو (ثابت)\\wait.bmp", 0, 2100, 0, 0, 200, 33335, 20)
sa(0, 236, 200, 2, 0, 0, 255, 0, "-----------LOGO\\MSOMS-ANIME Blue t\\MSOMS-Anime-0000.bmp", 1, 0, 1, 1, 0, 0, 0)
sa(764, 0, 255, 2, 0, 0, 255, 0, "-----------\\LOGO\\Me & Soft Rose\\6\\2.bmp", 0, 35841, 0, 0, 5, 555555555, 0)
sa(276, 0, 50, 2, 0, 0, 255, 0, "---------------\\LOGO\\بسم الله\\0.bmp", 0, 0, 0, 0, 15, 105, 15)
converttoyv12()
TextSub("--------------\ass\snowy-softy-Emily-6-FX2.ass

استدعاء الفيديو اول شي حطيته


وياليت تنتبه لاماكن الملفات لانها بالعربي .. يمكن يطلع ايرور بسببها

[Alsayed]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

كيف حالكم أخواني الأعزاء .. ..

عندي سؤالين خفيفين ..

لدي ملف ترجمة قمت بضبط التايب ستنج تماماً على الفريمات في الحلقة .. وتأكدت من ذلك .. لكن عندما اقوم بضغط الحلقة بصيغة الـ MP4 .. على شرح الأخ المبدع / كريتف .. أرى أن بعض العبارات تتأخر في الظهور حسب ما ضبطتها في ملف الترجمة .. وبعضها الآخر مضبوط كما في الأصل .. ( مع الإشارة إلى أني تأكدت من ضبط الفريمات عدة مرات وانتجت الحلقه 3 مرات ) .. فما الحل ؟

هل الخطأ من قيمة الفريم التي وضعتها .. ؟

فالحلقة التي لدي .. قيمة فريمها هو : 23.976 ..
وكذلك عندما ضبطت اعدادات ضغط الحلقة في الـ Megui .. ضبطت ملف الـ Avs على هذا الفريم .. بالتحديد ..

الغريب في الموضوع أن بعض العبارات تطابقت تماماً كما اريد وبعضها الآخر لا .. لذا اتوقع أن الموضوع ليس خطأ في قيمة الفريم التي وضعتها .. بل في شيء آخر فاتني .. فهل هناك من يمكنه افادتي في حل هذه المشكلة .. ؟
___________________________________


السؤال الآخر : كم طريقة هناك للصق شعار محاكي لشعار المسلسل في بداية الحلقة .. وما هي افضل الطرق .. ؟

فلنفرض أن لدينا شعار لكونان متحرك .. كهذا



اتوقع بأن هناك طريقتين هما عن طريق .. ادخال صور الـ BMP المتسلسله للفيشرال دب ..

و عن طريق اضافة الفيديو المستخرج عن طريق الأفتر أيفكتس .. واضافته للحلقة .. أليس كذلك ؟ ام انا مخطئ ؟ ..

لذا اريد أن اسأل أي الطريقتين افضل ؟؟

وهل الطريقتين تصلحان عند الضغط ببرنامج الـ Megui .. إن كان لا .. إذن فكيف يتم اضافة الشعار للحلقة .. ؟

شكراً لكم ايها المبدعين ..

[Uchibra`Weg]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

كيف حالكم أخواني الأعزاء .. ..

عندي سؤالين خفيفين ..

لدي ملف ترجمة قمت بضبط التايب ستنج تماماً على الفريمات في الحلقة .. وتأكدت من ذلك .. لكن عندما اقوم بضغط الحلقة بصيغة الـ MP4 .. على شرح الأخ المبدع / كريتف .. أرى أن بعض العبارات تتأخر في الظهور حسب ما ضبطتها في ملف الترجمة .. وبعضها الآخر مضبوط كما في الأصل .. ( مع الإشارة إلى أني تأكدت من ضبط الفريمات عدة مرات وانتجت الحلقه 3 مرات ) .. فما الحل ؟

هل الخطأ من قيمة الفريم التي وضعتها .. ؟

فالحلقة التي لدي .. قيمة فريمها هو : 23.976 ..
وكذلك عندما ضبطت اعدادات ضغط الحلقة في الـ Megui .. ضبطت ملف الـ Avs على هذا الفريم .. بالتحديد ..

الغريب في الموضوع أن بعض العبارات تطابقت تماماً كما اريد وبعضها الآخر لا .. لذا اتوقع أن الموضوع ليس خطأ في قيمة الفريم التي وضعتها .. بل في شيء آخر فاتني .. فهل هناك من يمكنه افادتي في حل هذه المشكلة .. ؟

~ وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتـه ~

بالنسبة لسالفة الفريمات.. هذي تصير كثير بالرغم انك متأكد
لذا مافي حل إلا انك تعيد الانتاج مع كل خطأ ..

اختصاراً للوقت الضائع.. قم بعمل انتاج للمقطع التي فيه التأثير النصي


.
.

بالنسبة للصق الشعار.. فتستخدم امر insertsign
"ينصح بعدم استخدام الbmg! لإنك بهذا الطريقة ستفقد الكثير من الميزات التي لا توفرها
سوى الinsertsign"

تحصل شرح مفصل في موضوع
" لنتعلم الـAviSynth"

وتحصله مثبت في المنتدى^^

[Uchibra`Weg]

( رونقة الحياة )

بالنسبة لتسمية اسماء المجلدات بالعربية..
فماعندي مشكلة معاه صراحةً

ولكن.. بعض الاحيان يوم اشغل ملف مكتوب بالاحرف الكانجي الياباني
فيصير مشكلة! والسبب يعود إلى الانكودينج التي لا تسمح بحفظ الملف
بالاحرفها الاصلي.. ربما كان السبب!