لا تتردد ]:-:[ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[ هيا بنا !

[حايران]

و عليكم السلام

تفضل هذا الموضوع بيفيدكـ ان شاء الله ...

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=10863

أول شي حمل أداة الـ AVISynth

بعدها حمل برامج الترجمـة

ثم حمل الكتب الموجودة

ثم شاهد الدروس الموجودة عن الضغط و الأكواد و غيره ...

مشكوووووووووووووووووووووووووووووووووووو اخوي ولاكن

الموضوع هذا شفته وحملت كل اللي فيه وانا ما احب القراءه e067" class="inlineimg" />للاسف

ارجو انك تساعدني با اني زعيمي مثلك" class="inlineimg" />

واسئلك سؤال سؤال اتفقنا((استفسر عن شي)) وانت تجاوبني

الله يوفقك

[-HuNTeR-]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاتهـ ..

خيوؤ عندي سؤال

::: عندي سؤال .. مثلا انا عندي انمي (خـآم ) ابا اترجمة بس من وين احصل الترجمة ؟؟! :::

[Gentle Fist]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاتهـ ..

خيوؤ عندي سؤال

::: عندي سؤال .. مثلا انا عندي انمي (خـآم ) ابا اترجمة بس من وين احصل الترجمة ؟؟! :::

لازم تكتبها ....
و في مترجمين ممكن يساعدونك

إذا حاب تترجم شوف الدروس فهي كافية و وافية ....

[AL Z3EEM]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاتهـ ..

خيوؤ عندي سؤال

::: عندي سؤال .. مثلا انا عندي انمي (خـآم ) ابا اترجمة بس من وين احصل الترجمة ؟؟! :::

و عليكم السلام ورحمـة الله و بركاتـه




لازم تحمل الحلقة بترجمـة انجليزيـة .


بعدين تبدا تترجم من الحلقة المترجمـة للإنجليزيـة .


بعد الإنتهاء من الترجمـة الصق الترجمـة على الحلقة الخآم

[-HuNTeR-]

و عليكم السلام ورحمـة الله و بركاتـه




لازم تحمل الحلقة بترجمـة انجليزيـة .


بعدين تبدا تترجم من الحلقة المترجمـة للإنجليزيـة .


بعد الإنتهاء من الترجمـة الصق الترجمـة على الحلقة الخآم

بس وين احصل الترجمة بالانجليزي ..؟!

[AL Z3EEM]

بس وين احصل الترجمة بالانجليزي ..؟!

هذي أفضل المواقع لدي :


anime-eden

realitylapse

[Mr.Silent]

عندما أشغل الترجمه ب VirtualDub Mod

تظهرلي الترجمة كلام لا معنى له شو أعمل

[AL Z3EEM]

عندما أشغل الترجمه ب VirtualDub Mod

تظهرلي الترجمة كلام لا معنى له شو أعمل

تفضل هذا الشرح من المبدع كرييتف




من هــــــــنـــــــــــآ

[マジド]

عودة مع المشاكل T_T

بقول المشكلة عالسريع و هي في برنامج meGUI

بعد ان ابدأ الانكودينج .. في شرح الاخ كريتيف يقول انتظر قليلا ثم سيبدأ

لكنني انتظرت من الليل الى الصباح .. لكن لم يحصل شيء ><

هل انتظر لمدة أكثر؟ ام هنالك مشكلة ما؟

و السموحة

[Mr.Silent]

ممكن( كيف أحدد أبعاد وحجم الفيديو بكوديك Xivd ببرنامج VirtualDub Mod؟ )

[AL Z3EEM]

ممكن( كيف أحدد أبعاد وحجم الفيديو بكوديك Xivd ببرنامج VirtualDub Mod؟ )

تفضل هذا الكتاب :كتاب الـ XviD ... تحديد الحجم باستخدام هذا الكوديك ...

اضغط هنا للتحميل ...

[حايران]

السؤال الاول ::: اول ما احمل الحلقه مترجمه الى الانجليزيه اين اجد ملف الترجمه و ماذا احتاج من البرامج لذالك؟؟

[fll4u]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

س1 / ماذا تعني كلمة كاريوكي وما فائدتها ؟

س2 / كيف تضع الكود في برنامج Adobe After Effects CS3 ؟

س3 / ما هو الخط المستخدم في الصورة الأولى ؟ وما هو الكود المستخدم في الصورتين ؟
الصورة الاولى

الصورة الثانية

أرجوا منكم الإجابة على الإسئلة بوضوح تام

[Al-Braa]

fll4u

وعليكم السلام ورحمة اله وبركاته

#1 كاريوكي تعني أغنية وهنا نستخدمها لكي نجعل الكلمات تتوافق مع الذي قوله المغني

فائدتها / إظهار الترجمة بشكل أفضل وهي بالنسبة لي تسلية أتسلى بها

#2 لم أفهمه وضح اكثر

#3 لااعلم ماهو الخط وبالنسبة للكود فلا اعرف ماذا تقصد لايوجد لها كود فقط تلوين وظل وحدود فقط ؟!!

وفقك الله

[Al-Braa]

マジド

المشكلة انك اخترت كوديك صوت غير متوفر عندك فأنا مثلاً ليس كل كوديكات الصوت تشتغل معي

وسبب تأخره انو حالة الصوت Erorr لذلك مايمشي للي بعده جرب تضغط بـ Ac3 او Vorbis OGG

وفقك الله

[Al-Braa]

حايران

كيف تبي تتعلم وانت ماتبي تقرأ لازم تتعب وتقرأ بنفسك لاتنتظر احد يعلمك

نحن فقط نرشدك ماذا تعمل

بالنسبة لسؤالك ملف الترجمة ماتجده بل توقت انت يدوياً او بواسطة

برنامج ولكن الافضل يدوياً إذا كانت الحلقة الانجليزية بصيغة MKV يمكنك

سحب الترجمة منها ولكن ليس كلها

راجع دورة كريتف فيها تعليم للتوقيت وكل شئ

بالتوفيق

[HMD_kid]

السلام عليكم


لدي فلم ولدي ملف الترجمة

لكن عند التشغيل ، على كل دقيقة تتأخر الترجمة ...

فما الحل ؟

[peripeteia]

السلام عليكم

لدي فلم ولدي ملف الترجمة

لكن عند التشغيل ، على كل دقيقة تتأخر الترجمة ...

فما الحل ؟

عليكم السلام ورحمة الله

تأكد من قيمة الـ fps ..

فقط هذا ما أعرفه ^^

وفقك الله ^^

[fll4u]

السلام عليكم

لدي فلم ولدي ملف الترجمة

لكن عند التشغيل ، على كل دقيقة تتأخر الترجمة ...

فما الحل ؟

شكراً لك اخي HMD_kid على مساعدتي

الحل هو أنك تستخدم برنامج VobSub
معاه برنامج SubResync

تحميل برنامج
rapidshare
depositfiles
mediafire
zshare

شرح تثبيت البرنامج

اضغط على Next

اختر Full

ثم اضغط على Next

اضغط على Next

اضغط على Next

اضغط موافق

اضغط على Close

ثم اضغط على ابدأ

أختر كافة البرامج

ثم اختر VobSub

ثم اضغط على SubResync



اضغط على Open



اختر ملف الترجمة و ضغط على Open



اضغط ضغطتين بستمرار " دبل كلك "

على الجملة التي لا تتوافق مع الفيديو

و غير الوقت علماً أن الترتيب hh : mm : ss : ms

ملاحظة :

علماً إذا غيرت وقت الطبقة سوف يتغير وقت جميع الطبقات التي بعدها

مثلاً جملة التي في الصورة - ماما .. ليس هناك مشكلة

الوقت 00:00:27,760

إذا غيرت الوقت إلى 00:00:25,760

الجملة التي بعدها الوقت 00:00:30,080

سوف يصبح الوقت 00:00:28,080

وهاكذا ...... كل الجمل سوف يتغير الوقت

إن شاء الله يكون الدرس واضح

مع السلامة

[HMD_kid]

قمتُ بتغيير إعدادات الـ fps لكن لا فائدة


هل هناك طريقة غيرها ؟

=-=-=-=-=-=-=-=


fll4u


والخط اسمه mohhamad bold 1