| لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |

[Harry Potter]

AREJDAL

بص يا مان...لعمل ملفات الMKV , نحتاج الى أداه اسمها MKV Merge , و هذه الأداه مثلها مثل كوديك الX264 و مثلها مثل الكثير من الأدوات المستعمله فى أمور الإنكودنغ , هى لا تفهم شىء سوى الأوامر اى انها Command Line او تكتب اختصاراً CLI , على أى حال اذا كنت من محبى البرمجه و الأوامر بشكل عام فربما تحب أن تطلع على الأوامر التى تستخدمها هذه الأداه (هنا),و لكن طبعاً هناك برامج ذات واجهات رسوميه GUI لتسهيل الموضوع كثيراً ,أشهرها هو MKVmerge GUI و ستجد له درس من عمو jqjc هنا

الأن بعد ان اطلعت على الدرس كل ما عليك هو ان تقوم بإضافه المقاطع الصوتيه التى تريدها ثم تقوم بكتابه بياناتها مثل اللغه و.. و...الخ


و طبعاً كذلك الترجمات او التراجم (لا أعرف أيها أصح^^)


و لكن اذا كنت تريد استخدام الMeGui , فهناك أيضاً أداه لعمل هذا و مجدداً الأداه ما هو الا واجهه رسوميه لأداه mkvmerge ,

على أى حال,ها هى الخطوات

Tools--->Muxer--->MKV Muxer

و بعد ذلك ستظهر لك شاشه بسيطه و تشرح نفسها بنفسها,على العموم انظر الى الصوره التاليه و ستصلك الصوره

و اعذرنى الشرح مختصر قليلاً و لكن اذا واجهتك مشكله فلا تتردد فنحن هنا لنساعد و نتعلم من بعضنا البعض



بالنسبه لموضوع الدبلجه فأظن ان أفضل طريقه هى الحصول على نسخه كامله من الديفيدى و ربما يتطلب الأمر منك شراؤه^^ و لكن أيضاً يمكنك البحث عنه على الانترنت , يعنى شوف اذا كان هذا الأنمى تم ترخيصه فى الولايات المتحده و اذا كان الأمر كذلك فحينها ابدأ رحلتك بالبحث عن الحلقات المدبلجه ,لتعرف المعلومات المتعلقه بالترخيص و الدبلجه يمكنك ان تستعين ب Animes News Network ,و أيضاً ربما عند الدبلجه يتم تغيير الأسم ,هذا يحدث فى الدبلجه العربيه أيضاً

على سبيل المثال النسخه الإنجليزيه من كونان اسمها Case Closed و أيضاً أسماء الشخصيات مختلفه

لذا ضع هذا فى حسبانك..

بإختصار يبدوا انك على وشك البحث فى غووغل لفتره طويييييله ,و هنا يأتى السؤال هل أنت فعلاً بحاجه الى هذا؟..الأمر يرجع بالكامل اليك, فمن أنا او أى شخص ليمنعك من هذا!

[MeGa]

ههههههه طريقة جميلة للتهنئة ^.^
harry potter
و
رمان
! سأقلدكم فيما بعد XD

كنت اريد اتعلم طريقة حجب الافتر ! بطريقة جميلة اي لاتدع المشاهد ينتبه على هذا الحجب
كان في بالي فكرة للحجب ! لكن للاسف لم يكمل نجاحها ×_× !
نأتي للمشاكل
الصورة هنا

طبعا انه فريم واحد ! اي الصورة متحركة لانه فلم او انمي
كصورة الفكرة تنجح قليلا !
لكن كيف احرك هذه الاداة

اي احرك الخطوط الصفراء
يعني اجعل الساعة متحركة كـ هذه الصورة

او بعبارة اخرى اين اجد تلك الساعة لهذه الخطوط الصفراء ؟

هل يوجد طريقة ما ؟ !
او هل يوجد طريقة شوي افضل منها للحجب
اي شوي طريقة نريدها جديدة
-flowers0" class="inlineimg" />

[Harry Potter]

MeGa


بالنسبه لموضوع تغيير شكل الماسك فهو بسيط الى درجه كبيره و مع ذلك من الضرورى جداً تعلمه و لكن صدقنى أنت فعلاً لا تريد ذلك , يعنى اذا لديك لقطه لخمس ثوانى , هل ستقوم بحجب 150 فريم!

بالتأكيد هناك طرق أفضل و تختصر الوقت كثيراً و لكن مع ذلك يجب ان تتمكن من الأساسيات ,هناك موضوع للأخ USB 3.0 , عن أساسيات التعامل اذا لم تراجعه فأنصحك ان تراجعه

بالنسبه لسؤالك ففى الحقيقه ليس هناك داعى لأن أشرح اى شىء لأن هناك من الفطاحل من تناولوا هذا الموضوع

هناك درس لكيفيه التعامل مع أداه ال Pen ,درس قيم جداً و شخصياً استفدت منه كثيراً (هنا)

بالنسبه لموضوع ال Motion Tracking , اى انك تحدد منظقه معينه فى الفيديو يقوم الأفتر اوتوماتيكياً بتتبعها و بعد ذلك تقوم بوضع التأثير الذى تريد على هذه المنطقه..ستنتهى بسرعه كبيره جداً

هذا الموضوع تناوله من قبل حبيب الشعب Andrew Kramer , فى الدرس التالى , طبعاً الدرس لم يكن كله حول هذه القضيه فقط و لكن الموضوع تم تناوله بطريقه وافيه (هنا)

بالنسبه للدرس الأول ,فهناك مشكله به , و هو ان واضعه شخص اسرائيلى , و هذا كافى لكى يسد النفس عن الدرس بكامله و لكن ماذا أقول..هذا الرجل هو من وضع اختبار الخبره الخاص بشركه أدوبى, هذا الإختبار يلهث وراءه كل المصممين الذى يتعاملون مع الأفتر فما بالك بواضعه!..

كما أن لهجته بشعه و مثيره للإشمئزاز

[MeGa]

شكرا لك ^.^ !
لقد استمعت لذلك الشخص -_-" ! حقا لهجته فضيعة
لكن الخاتمة التي قالها لابأس فيها ههههههه! << صوت جدي صدقني افضل XD
امممـ لدي اخر سؤال ! وسوف امشي على نصيحتك بدروس الاخ usb 3.0
امممـ سؤالي هو
ما الفرق بين tracker motion و الـ stabilize motion
جربتهم الاثنان و كأنهم نفس الشئ
+ انا مستخدم CS4
بالتوفيق
^_^

[Harry Potter]

ال Motion Tracking , هى تتبع منطقه معينه من الفيديو , هناك أمثله كثيره

يعنى مثلاً هناك شخص يمسك موبايل و تريد ترجمه الشاشه فحينها ستخبر الافتر ان يتتبع الشاشه فقط و بعد ذلك تعمل عليها

اما ال Stabilize Motion , فهى لتثبيت الصوره يعنى مثلاً نحن كهواه عندما نقوم بالتصوير بالموبايل نمسكه بأيدينا و مهما حاولنا تثبيتها ستظهر الصوره مهتزه , لذا فان هذه الخاصيه تقوم بالتركيز على الجزء الظاهر بالكامل فى كل الفيديو و المناطق على الأطراف التى بها اهتزازت تقوم بقصها من الصوره , اذا شاهدت درس آندرو ستصلك الصوره تماماً

[فارس البرق]

أولا كل عام وأنتم بخير

ثانيا هاري بوتر الطريقة أخذتها من معاذ أو The King

نجي للإستفسار

شكرا لك ^.^ !
لقد استمعت لذلك الشخص -_-" ! حقا لهجته فضيعة
لكن الخاتمة التي قالها لابأس فيها ههههههه! << صوت جدي صدقني افضل XD
امممـ لدي اخر سؤال ! وسوف امشي على نصيحتك بدروس الاخ usb 3.0
امممـ سؤالي هو
ما الفرق بين tracker motion و الـ stabilize motion
جربتهم الاثنان و كأنهم نفس الشئ
+ انا مستخدم CS4
بالتوفيق
^_^

أخي أنصحك بدرس الاخ USB 3.0 هذا هو من هنا

درس جديد [After Effects][تقنيات الحجب وترجمة اللوحات][حصريًا على MsoMs]

اضغط على الإسم لتذهب إلى الموضوع

[KAITO G!RL]

عودة للأسئلة مرة ثانية ^^"


طيب عندي كم استفسار كذا بنشوف والله يعينكم

1- كيف انتج الحلقة بجودة ممتازة بصيغة rmvb ؟

2- انا حتى الان مو فاهمة طريقة تحديد الحجم المناسب في الميجوي ^^" فهل في طريقة او شرح
يخليني احسب الناتج او الحجم المناسب للحلقة ؟ أو على ايش اعتمد في تحديد الحجم ؟

3- وش فائدة ال CCCP لو كنت مثبته ال K-Lite لاني اشوف بعض دروس القسم لازم نثبت الاثنين ؟؟

4- انا راجعت طريقة ادخال سكربت ال avs داخل الافكت من شرح الاخ الفاضل
لكني لمن رحت للمسار
C:\Program Files\K-Lite Codec Pack\ffdshow\

ما حصلت هذا ال makeAVIS.exe مع إني حملت نفس المسخة اللي حطها في الموضوع
فكيف ممكن احصلها ؟ هذا موضوعه
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=100549
ولمن استعملت طريقة المشرف ماجد طلع لي ملف avi لكن لمن حطيته على الافكت ظهر صوت فقط !!

5- اخيرا لمن جربت استعمل اسوي كاروكي بالافتر مشيت معي الخطوات تمام لكن فيه شيء ما عرفته
وهو كيف اطلع هذي الخانة لانها ما طلعت معي ( اللي باللون البنفسجي ) هل لازم اختار شيء ؟

http://www.up-00.com/h1files/P2791218.jpg

بوركتم ^^

[Moath-Kun]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ~!.
..
عودة للإستفسآرات .. عندما أنتج بعض المقآطع البسيطة -بالميقوي- يطلع لي شعآر Divx

هل أستطيع إزآلته ^___^؟!
..
"هآري بوتر كل عآم وانت بخير +الحقوق محفوظة^^ <~أمزح خخخ"
تحيآتي.~

[M-Kompanie]

Moath-Kun

تزيله من إعدادات الـ DivX - ¤ - ¤

[Moath-Kun]

عفواً أين أجد هذه الإعدآدآت ^^" ؟؟

[AREJDAL]

Harry Potter

شكرا لك أخي كثير على الشرح الوافي والمعلومات القيمة اللي ذكرتها في ردك.. <<آسف عذبتك شوي ^^"

أظن أن التعامل مع أداة MKV Merge بالأوامر سيأخذ الكثير من الوقت والجهد في تعلم الأوامر المهمة وكذلك في تطبيقها، يعني تكفينا أوامر AviSynth .. لذلك فقد جربت البرنامج MKVmerge GUI وكانت النتائج رائعة..وعملية الدمج طالت 34 ثانية فقط..

أما بالنسبة للدبلجة فأفهم من كلامك انه لا توجد ملفات صوتية مستقلة فقط للدبلجة.. يعني لازم أحمل الحلقة المدبلجة كاملة لأستخرج ملف الدبلجة الصوتي..

في التجربة اللي قمت بها فوق ببرنامج MKVmerge GUI حملت حلقة بليش Dual Audio من موقع أجنبي مترجمة بالإنجليزية وكل ما فعلته هو إضافة الترجمة العربية وجعلتها هي الرئيسية وأيضا حطيت الصوت الياباني هو الرئيسي.. وحصلت على النتيجة المرغوبة

ولكن كما قلتَ عند الدبلجة يتم تغيير أشياء كثيرة في الأنمي فمثلا عندما وضعت الحلقة على الصوت الإنجليزي والترجمة العربية ظهرت لي مفارقات كبيرة بين ما يُقال وما يُكتب بل حتى بين الصوت الانجليزي و الترجمة الانجليزية نفسها بالإضافة الى تفاوتات بين الكلام وتيتر الترجمة وتبديل للمصطلحات وغيرها...

وأخيرا أظن أن أفضل طريقة للانتاج هي الطريقة الكلاسيكية (دمج الترجمة مع الراو بال (HardSub) ولا حاجة للدبلجة.. ولكن لا بأس في التعرف على الطرق الأخرى وتجربتها ^^

أجدد شكري لك أخي Harry Potter
وللأمام

[Harry Potter]

Moath-Kun

حسناً هذا من أغرب ما سمعت به فى حياتى! , فالميجوى لا يستخدم ابداً كوديك DivX , لذا أظن ان هناك احتمال كبير ان يكون هذا الشعار من المصدر او من الديكودر نفسه

على اى حال , على حد علمى فهى ليست ملصقه على الفيديو و انما يتم اضافتها عند التشغيل يعنى مثل السوفت سب

على العموم ,يبدوا ان هناك لخبطه فى اعدادات الكوديكات لديك ,لذا انصحك ان تزيل كل الكوديكات و تقوم بتثبيت حزمه كامله مثل ال CCCP او الK Lite Codec Pack , هناك طرق لإصلاح هذه المشكله و لكن انا لا أعرف ما هى الديكودرز المستخدمه لديك

و بالمناسبه نحن اقتبسنا طريقتك فى التهنئه بالعيد فى الصفحه السابقه^^

[باعوضه]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عندي استفسار :
كيف يمكنني تحديد مكان حفظ الملف الذي أنتجته من برنامج MeGUI
ولكم جزيل الشكر
دمت بود

[Al-Braa]

باعوضه

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

المكان الافتراضي للحفظ هو المكان الي تستورد منه ملف Avs

اما إذا أردت تغيير المكان فمن هنا:



والسلام ~

[فارس البرق]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عندي استفسار :
كيف يمكنني تحديد مكان حفظ الملف الذي أنتجته من برنامج MeGUI
ولكم جزيل الشكر
دمت بود

الصورة توضح





لو سمحتوا لو ماعليكم أمر دورا في الميجوي عن الملف mencoder وارفعوه لي

[Moath-Kun]

الصورة توضح





لو سمحتوا لو ماعليكم أمر دورا في الميجوي عن الملف mencoder وارفعوه لي

هلا اخوي ^^ اول مرة اساعد أحد .,.
هذا هو توني رفعته هنآ
..
تحيآتي.~

[Harry Potter]

KAITO G!RL

- كيف انتج الحلقة بجودة ممتازة بصيغة rmvb ؟

1-يمكنك استخدام هذا البرنامج Easy RealMedia Produce

2- انا حتى الان مو فاهمة طريقة تحديد الحجم المناسب في الميجوي ^^" فهل في طريقة او شرح

يخليني احسب الناتج او الحجم المناسب للحلقة ؟ أو على ايش اعتمد في تحديد الحجم ؟

2-حسناً ,لم أفهم السؤال جيداً ,هل تقصدين كيف تقومين بتحديد الحجم ,ان كان كذلك فهى بالطريقه التاليه

و أما ان كنتى تقصدين ما هى المعايير التى على اساسها تحددين الحجم فهذا الموضوع ليس له معايير او طريقه معينه لحسابه و انما هناك أحجام شائعه ,مثلاً 175 او 233 او 350 ميغا و ذلك لتتمكن من نسخها على اقراص الCD ذات الحجم 700 ميغا او ال DVD ذات الحجم 4750 ميغا (حيث انك بهذه المساحه ستستطيع ان تستوعب مسلسل انمى من 26 حلقه على سبيل المثال على عدد محسومب من الأقراص)

و طبعاً الحجم هو ناتج البت ريت|Bitrate اى معدل البيتات المستخدمه فى الثانيه فى الفيدو و بالتالى يتم حساب الحجم النهائى منها , يعنى لو لدى فيديو مدته ثانيه و استخدمت بت ريت 800 كيلوبت سنحصل على حجم نهائى 100 كيلو بايت و اذا كان ثانيتين سنحصل على 1600 كيلوبت اى 200 كيلو بايت و اذا كان عشر دقائق سيكون الحجم النهائى..

3- وش فائدة ال CCCP لو كنت مثبته ال K-Lite لاني اشوف بعض دروس القسم لازم نثبت الاثنين ؟؟

لا تعملى هذا أبداً ثبتى حزمه واحده فقط و الا ستحدث لخبطه كبيره

4- انا راجعت طريقة ادخال سكربت ال avs داخل الافكت من شرح الاخ الفاضل
لكني لمن رحت للمسار
C:\Program Files\K-Lite Codec Pack\ffdshow\

ما حصلت هذا ال makeAVIS.exe مع إني حملت نفس المسخة اللي حطها في الموضوع
فكيف ممكن احصلها ؟ هذا موضوعه
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=100549
ولمن استعملت طريقة المشرف ماجد طلع لي ملف avi لكن لمن حطيته على الافكت ظهر صوت فقط !!

ها هى , هنا

5- اخيرا لمن جربت استعمل اسوي كاروكي بالافتر مشيت معي الخطوات تمام لكن فيه شيء ما عرفته
وهو كيف اطلع هذي الخانة لانها ما طلعت معي ( اللي باللون البنفسجي ) هل لازم اختار شيء ؟

اضغطى على الخانه التى تريدين ادخال الExpression اليها و اضغطى alt فى نفس الوقت

[AL MOTHANA]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


KAITO G!RL | فيه شرح للأخ كناري عن الـ Rmvb , راجعي الموضوع ( هنـــا )

MeGa | فيه أداة في الافتر افكت اسمها [ Puppet Tool ] اكتب هالاسم في اليوتيوب
أو اقراء عنها في مظنات معلومات الافتر افكت , راح تفيدك بشكل كبير جداً بإذن الله تعالى


بالتوفيق للجميع ..


والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[Harry Potter]

AL MOTHANA

هل تقصد أنه يمكن استخدام ال Puppet لتعديل شكل الماسك , سوجووى!..حقيقه انا لم أستخدمها ابداً لأننى لا أزال أعمل على الإصدار السابع ^_^, فمع رامات 256 تستطيع ان تتخيل حجم العذاب الذى أعانيه..

[AL MOTHANA]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Harry Potter | أهلا هاري , ما شاء الله عليك , نشيط في ردودك ودقيق فيها ..


همم , الـ [ Puppet Tool ] تقدر تحرك بيها الماسك وتغير شكله من حيث الزوايا والتحكم فيها وليست لتغيير الشكل بالكامل ..
يعني في مقطع الافكت حق الاخ [ MeGa ] مب تلاحظ انه كثرة النقاط المحدثة بالبن تول تبين انه راح يصير الامر شاق جداً
بتحريك كل إحداثية مع كل فريم او فريمين أو حتى ثلاثة ..


أداة الـ [ Puppet Tool ] تستفيد منها في تشكيل الماسك اللي تصممه باكثر من شكل بحيث انك تتحكم بالماسك نفسه
لكن تعدل في الشكل من زواياه أو الأجزاء اللي تحتاج انها تتعدل مع تحرك الشخصية , الأمر مشابه لأداة الـ Sumdge Tool في الفوتوشب ..


أو حتى ممكن تصمم صورة أو الملابس اللي تبغا تحطها للشخصية على الـ Illustrator ثم تتحكم فيها داخل الافكت بالبوبي تول
وممكن تعدل وتحذف جزء منها لو تحركت الشخصية بأي شكل , لكن الحمد لله انه غالب شغلنا كأنمي على الـ 2D فقط
فراح يسهل الأمر علينا , همم قد يكون توضيحي تحتاج لتطبيق ليفهم , فأفضل لو تحملون درس المشرف ماجد ( هنـــا ) وراح تحصلون شرح
للأداة واستعمالاتها بشكل موسع وجميل جدا ..


أنا ما جربت , لكن أفكر بتجربة إمكانية استعمال الـ Motion Tracking مع الـ Puppet Toolمع بعض , بحيث احدد المنطقة ثم استبدلها
باللي اصممه مع الـ Puppet Tool, فهل راح يسهل الأمر بنسبة 50% على الأقل ؟


النسبة حطيتها من عندي فقط , لأنه مافي شيء في أمور التايب ممكن يصير دقيق 100% باستعمال الفلاتر لحالها على الإطلاق - على حد علمي -
( ولنقل حالياً ^^ ) وفي شرح الـ Lynda.com للافتر افكت الجزء الأول في الدرس 23 لمح لهالأمر على بسيط وحتى تطبيقه على فلتر الـ Leave Color
ما كان دقيق لحاله ^^ لانه احتاج لطبقة من الفيديو ثانية , بالإضافة إلى استعماله للـ Levels قبلها ..


على العموم , حتى ما أطيل أكثر , فالموضوع راح نتطرق له في الدورة بعد سنتين ^^ أو ربما أكثر لا أدري ..
ولكن كلام تلميحي أجزم انه راح يفيدك عمي هاري , لانك ما شاء الله ما تحتاج غير لفك رموز وتلميحات وكذا الأعضاء الأعزاء ..


وعالم الأفتر افكت كبير , وكل ما تبحث فيه راح تجد شيء جديد , ومشكلتنا اننا نقراء قليلاً ثم نترك القراءة ونصير نجرب بنفسنا حتى نوصل للخبرة
رغم انه كثير منها موجود ومشروح بدقة , فأنا لم أعلف بالبوبي تول إلا منذ فترة ليست بالطويلة , ومن بعدها صرت أراجع الأساسيات مجدداً


ولكن يبقى استعمال الـأدوبي بريمي برو CS4 أفضل بالنسبة لي شخصياً , لسهولة التعمل فيه ولأنه البرنامج الوحيد اللي حصلت فيه تعمال
فلاتر الصوت بالكي فريمات بشكل دقيق جداً , أنـا جربت الـ Soundbooth والسامبل تيود , لكني ما صلتهم مثله .. وحالياً في طور البحث عن فلاتر
صوتية للبريمير , فلو حصلتم شيء أفيدونـــا ^^ ..


أعتذر على الإطالة وجمود المعلومات نوعاً ما , وكل عام وانتم بخير ..


والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته