|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|، [زورونا في Fansubs.help#]!

[ElPsy]

جربت هذا للتو و ما زالت الحلقة هكذا 7

http://up.panoblanlz.com//uploads/im...04ce30ba34.jpg

و قد وضعت أكواد جديدة و لم ينفع أيضًا فماذا أفعل ؟
أستطيع الترجمة هكذا و لكن الألوان تعمي النظر 8

همم، هل كل الحلقات تعطيك نفس النتيجة أم هذه فقط ؟
+
ماذا يحدث إن استدعيت الحلقة في سكربت avs ثم فتحت السكربت في الايجي (بدل فتح الفيديو مباشرة) ؟
+
يمكنك عمل crop للمناطق التي تظهر مشوهة في الإيجي بواسطة الـ avs ثم فتح السكربت في الإيجي

[هيبارا (شيري)]

همم، هل كل الحلقات تعطيك نفس النتيجة أم هذه فقط ؟
+
ماذا يحدث إن استدعيت الحلقة في سكربت avs ثم فتحت السكربت في الايجي (بدل فتح الفيديو مباشرة) ؟
+
يمكنك عمل crop للمناطق التي تظهر مشوهة في الإيجي بواسطة الـ avs ثم فتح السكربت في الإيجي

مرحبًا (^_^)

حلقات هذا المسلسل فقط هكذا و لكن ال6 السابقة أصلحتها بالتحويل

سكربت avs يعطي نفس النتيجة للأسف [:


شكرًا جزيلًا لك Akkipuden

Pirate king

جربت طريقتك و يبدو أن الأكواد هي السبب
كما ظننت 8



أيمكن أن تدلني على الأكواد المناسبة؟ فأنا حملت العديد
و لم أوفق 8

يبدو أن هذا الكمبيوتر مصيره الفورمات مجددًا .gif " border="0" alt="" title="Icon100 " class="inlineimg" />

شكرًا جزيلًا على المساعدة

في أمان الله ~

[zoiay]

سلم عليكم و عمتم مساءا
الترجمة صارت معروفة عن كل إنسان في هذا الكون وعندي أسئلة ما لقيت لها حل و
أتشوت الأفكار عندي
أولا
البرنامج Aegisub هو برنامج يلصق الترجمة على الفيديو مباشرة و هو برنامج مترجم
صح ؟؟؟
ثانيا
عندي شعار و بغيت أدخله في الفيديو و ما اعرف كيف ؟؟؟؟
عندكم حل ؟؟؟؟
ثالثا
أي برنامج هو اللي ينتج لي الفيديو يعني أدرج حركات الترجمة فيه و حركات ترجمة أغنية البداية والنهاية
بصراحة وفي رابع
كيف ألصق صوت في فيديو يعني عندي فيديو ولما استخرجت الصوت منه طلعلي صوت ياباني وصوت أنجليلزي
وأبغى أدمج الصوت الياباني فيه فكيف؟؟؟
على العلم أنو صيغة الفديو اللي أترجمه mkv

في حل عندكم ولا أقعد أحوس في النت مرة ثانية
بغيت المساعده

[Pirate king]

rockymagnum
شوف عزيزي
هو المشكلة التوقيت
حل المشكلة هذه بسيط ..
كيف ؟
شوف كيف
جيب الفديو " الخام " وانتجه لحاله بدون اي شي ..
ليه ؟
نبغى نصنع فديو ثابت الفريمات علشان التوقيت يكون مضبوط
" لا يهتم بجودة الفديو بهذا الإنتاج اهم شي هو الفريمات "
انتجه بهذا الفلتر
http://www.msoms-anime.net/t143172.html
بعد الإنتاج الملف الناتج هذا راح يصير work raw يعني ملف عمل
تعمل عليه توقيت فقط
يعني تدخله بالافتر ووتقوم بالتوقيت
أو تفتح الأيجي سب وتحدد التوقيت وتدرج التوقيت بملف الـavs
لما تخلص التوقيت تقوم بالإنتاج " العمل النهائي " على الملف الخام الأول
وراح يطلع شغلك مضبوط إن شاء الله

abdulla20
أهلا اخي
كلامك نقاش اكثر من انه استفسار
وانا خارج النقاشات دائماً
^^

reem
مبرووووكXDDD
طيب انصحك تقرأي الموضوع كم مرة
كثرة الدق تفك اللحام او مثل مايقولوا XD
بالنسبة للسؤال الأول :
يتم غالباً تحميل الحلقات اليابانية الخالية من الترجمة العربية والإنجليزية وتسمى " حلقة خام raw "
عن طريق التورنت
http://www.msoms-anime.net/f110.html
شاهدي هذا القسم وراح تعرفي كيفية التحميل عن طريق التورنت " اسهل من شربة المي "
<< هذا جواب الجزء الأول من السؤال الأول
أما عندما تفتحي حلقة وتجدين الترجمة فهذا شي طبيعي ^^
الترجمة ملصقه بالفديو ولا يمكن نزعها
تسمى هذه العملية " إنتاج "
وهي لصق ملف الترجمة بالحلقة
يوجد نوع من الإنتاج يمكن عن طريقه إرفاق ملف الترجمة وليس لصقه
أشياء راح تتضح لك كثيراً
فقط مع القراءة ستعرفين إجابة أغلب أستفساراتك بنفسك
بالنسبة للسؤال الثاني :
نعم لكن يجب ان تقومي بعملية الإنتاج لكي تلصقي هذا الشعار او حفظ الحقوق ^^

واي استسفار نحن حاضرين
لكن أرجعي لموضوع حلق معنا في عالم الترجمة وأقرأيه مرة اخرى واخرى ^^

هيبارا (شيري)
همممم
تجربة غبية لكن
راح نستخدم أداة
MKVtoolnix
http://download1.videohelp.com/downl....4.0-setup.exe
<< جربي هذه النسخة وهي أحدث نسخة
بعد التثبيت افتحي الأداة ثم
1- add وأضيفي ملف الفديو العنيد
2-start muxing
3- جربي وافتحيه بالإيجي الحين ؟

[rockymagnum]

rockymagnum

شوف عزيزي
هو المشكلة التوقيت
حل المشكلة هذه بسيط ..
كيف ؟
شوف كيف
جيب الفديو " الخام " وانتجه لحاله بدون اي شي ..
ليه ؟
نبغى نصنع فديو ثابت الفريمات علشان التوقيت يكون مضبوط
" لا يهتم بجودة الفديو بهذا الإنتاج اهم شي هو الفريمات "
انتجه بهذا الفلتر
http://www.msoms-anime.net/t143172.html
بعد الإنتاج الملف الناتج هذا راح يصير work raw يعني ملف عمل
تعمل عليه توقيت فقط
يعني تدخله بالافتر ووتقوم بالتوقيت
أو تفتح الأيجي سب وتحدد التوقيت وتدرج التوقيت بملف الـavs
لما تخلص التوقيت تقوم بالإنتاج " العمل النهائي " على الملف الخام الأول
وراح يطلع شغلك مضبوط إن شاء الله

شكراً يا عبقري...

جاري تطبيق الخطوات

بعد الإنتاج الملف الناتج هذا راح يصير work raw يعني ملف عمل

انا فهمت .. ولــكن استفسار .. هل صيغة العمل اللي هنعمل عليه التوقيت ستكون mp4 ؟ اهذا صحيح ؟

وشكراً لــك

[al3aned]

عندي مشكلة عندما تقشل المهمات احاول حذفها لكن تضهر لي هذه الرسالة

http://img217.imageshack.us/i/19011432061528.png/

مالحل

نفس المشكلة حدثت معي ووجدت الحل ،، وهو

أنت تذهب إلى

C:\Program Files\MeGUI\jobs

وتحذف المهام ،، وتنتهي المشكلة وماعاد تتكرر ،،

^^

[Pirate king]

rockymagnum
نعم
علشان تاخذ راحتك بالأفتر ^^

[rockymagnum]

rockymagnum

نعم

علشان تاخذ راحتك بالأفتر ^^

.شكراً أخي ع المساعدة .. نجحت الطريقه تماماً

[rockymagnum]

السلام عليكم .. استفسار هام أخواني الخبراء ..

انا أنتج دائماً بحاويه mp4 ...

واريد ضغط الحلقه بصيغة rmvb ... بحيث تتوفر لدي عدة جودات من ضمنها الــ rmvb

والمشكله أن برامج ضغط rmvb لا تقبل إلا صيغة avi

وانا لا احب التعامل مع avi

فهل توجد طريقةً لضغط الحلقه rmvb مباشرة من mp4 بدون تحويل الصيغات لأنه يهدر الجودةً

وشكراً لــكم مُقدّر مجهوداتكم

[Narcon-sama]

السلام عليكم .. استفسار هام أخواني الخبراء ..

انا أنتج دائماً بحاويه mp4 ...

واريد ضغط الحلقه بصيغة rmvb ... بحيث تتوفر لدي عدة جودات من ضمنها الــ rmvb

والمشكله أن برامج ضغط rmvb لا تقبل إلا صيغة avi

وانا لا احب التعامل مع avi

فهل توجد طريقةً لضغط الحلقه rmvb مباشرة من mp4 بدون تحويل الصيغات لأنه يهدر الجودةً

وشكراً لــكم مُقدّر مجهوداتكم

يوجد برنامج Format Factory الذي يحول أي صيغة فيديو أو صوت إلى أي صيغة فيديو أو صوت

[rockymagnum]

يوجد برنامج Format Factory الذي يحول أي صيغة فيديو أو صوت إلى أي صيغة فيديو أو صوت

شكراً لك

ولــكن تحويل الصيغ يفقد الجوده .. هل من حل آخر ؟

[Narcon-sama]

شكراً لك

ولــكن تحويل الصيغ يفقد الجوده .. هل من حل آخر ؟

لكنك تريد إنتاج RMVB والبرامج التي قلت أنها لا تقبل سوى avi هي نفسها محولات فيديو

[rockymagnum]

السلام عليكم ..

مشكله بالأفتر ..

هذه الصوره توضح



هناك ملف ناقص ع ما اعتقد .. أرجو منكم رفع لي .. حتى لا اعيد تسطيب الأفتر

وشكراً

[ElPsy]

هيبارا (شيري)

أفضل حزمة أكواد : http://www.cccp-project.net/
ربما المشكلة من نسخة الإيجي التي لديك ؟
الخطأ الذي يظهر بسبب فلتر ffms2 لا علاقة له بالكوديك.
جربي تحميل نسخة الفلتر المناسبة لجهازك (64 أو 32 بت) من هنا

وانسخي الملفين (ffms2.dll وffmsindexer) في ملف مختلف عن الـ plugins الخاص بالـ avisynth. ثم استدعه في سكربت الـ avs بواسطة LoadPlugin

ممكن مقطع من الراو ؟ يمكنك قصه بالـ mkvmerge

[هيبارا (شيري)]

مرحبًا (^_^)

Akkipuden

لا أعرف كيف أشكرك أخي
هذه أول مرة أستخدم فلتر ffms2 و الإيجي سب كان يظهر
could not open video codec و لهذا ظننت أن المشكلة في الأكواد

يبدو أني بحاجة لتحديث أساليبي في الترجمة و الإنتاج
أخيرًا سأكمل الترجمة
Akkipuden شكرًا لك جزيل الشكر أخي

الله يوفقك

في أمان الله ~

[reem@]

الله يجزاكم خير ..

بديت اخطو خطوه صحيحه ان شاء الله في الترجمه ..

بحثت عن حلقه خام ..

ولقيت موقع خييييالى ان شاء الله راح اضعه في موضوع ...

فتحت برنامج aegisub>>>

وادرجت الحلقه فيه و ملف اترجمه واخر شيء الصوت ...وهذه الصفحه ...

لم يبق سوى الترجمه صح !!

http://images.msoms-anime.net/images...2716920818.png



هل يمكن لهذا البرنامج وضع شعار المنتدي على الحلقه ؟؟

وحفظ الحقوق ؟؟


اعرف ان فيه برنامج نسيت اسمه لكن فيه فلتر لوقو حاجه زي كذ!!


جهازي ما يتحمل برامج اخرى وبلاخص قرص c رااااح فيهاااا

http://images.msoms-anime.net/images...9088286502.png



برامج الترجمه كثيره لكن للاسف ماعندي سوى هذا البرنامج

اعرف ان فيه معلومه كود المربع او مستطيل في هذا البرامج لحجب اللقطات المخله في الانمي لكن ما اعرف الكود وطريقه وضعه في الحلقه

كيف اجعل الترجمه مثل لون الشخصيه مثال (ساكورا لما تظهر الترجمه تكون بالون الاوردي )؟؟؟

طالبه مجتهده
يا أسااااااتذه .....^_^

[يا صاحبي]

^^^^^^

على حسب ما أذكر الأنترو ينتج بصيغة mov

هذي أفضل صيغة ممكن تنتج بها أنترو

[Pirate king]

zoiay
جـ1/
لا يلصق ولا يترجم
هو عبارة عن برنامج تقوم عن طريقه انت بترجمة الأسطر وتقوم بتنسيقها وتوقيتها وصنع بعض التأثيرات
جـ2/
يوجد العديد والعديد من الطرق
منها المتقدم قليلاً ومنها البسيط
أنصحك برؤية هذا الموضوع قبل ان تفكر بكيف وكيف
فقط لتتضح لك الصورة أكثر وتعرف مانقول
http://www.msoms-anime.net/t112142.html
جـ3/
شاهد الرابط الأعلى وإذهب لفقرة الإنتاج وشاهد البرنامج
جـ4/
بنفس البرنامج الذي فصلت فيه الصوت والفديو ادمج عن طريقه الفديو والصوت الذي استخرجته ^^
هي اداة
MKVtoolnix
http://download1.videohelp.com/downl....4.0-setup.exe
بعد التثبيت
اضغط على البرنامج
من زر add ضيف الفديو والصوت
بعدها إضغط على زر start muxing
وسيتم الدمج
أيضاً توجد طريقة ثانية وهي عن طريق الـmegui وأوامر الـavs
ستعرفها لاحقاً بإذن لله ^_-
انصحك مرة اخرى بمشاهدة الرابط
وكذلك بعض المواضيع المثبته بالأعلى لتزيد من خلفيتك الفانسبية XD
بالتوفيق

reem@
ريم .... << حاضرة حاضرة
>> يعمل تحضير
لووووول
جميل
الحين راح نرتقي قليلاً وراح نظيف الشعار بطريقة أحترافية جميلة
بالمناسبة تخلصي من البرامج التي لا تستخدميها دائماً
والمساحة كافية إن شاء اللة للبرنامج الباقي " تقدرين تثبيت البرامج على هاردسك اخر وتخلي السي "
قبل الجواب فيه سؤال :
هل تقومين بالإنتاج انتِ ام سيقوم بمساعدتك عضو اخر ؟
علشان طريقة الشعار اللي بقولك تتعلق بالإنتاج اكثر
+
كان ودي تشوف مواضيع كرتيف لكن شكل الصور فيها مختفية
على العموم شاهدي هذه الصورة
http://img80.imageshack.us/img80/6751/stylem.png
القوائم واضحة جداً
واي سؤال تفضلي

[zoiay]

طيب جاري تطبيق الرد وو ممككن مسااععد يسسااععدني فيي ترججمة الانمي صعب علىالانتاج يممكن سؤالي مش في مكاانو

[reem@]

هااااي .. ^_^

رجعنا ..

الله يعطيكم العافيه يا اساتذه ...

" تقدرين تثبيت البرامج على هاردسك اخر وتخلي السي " كيف ؟؟؟ ^^"

للاسف ما اعرف الانتاج و لا بمساعده اعضاء ..>-<

الصوره تتعلق بترجمه النصوص والتنسيق صح ...