°¨¨™¤¦ : : ورشة الترجمة .. .. للهواة والمحترفين : : ¦¤™¨¨°

[زرقاء]

Translate this
عادة ما يؤدى الاشخاص المتفائلون عملهم بطريقة افضل من الأشخاص المتشائمين

[القـ{الطموح}ـمر]

Translate this
عادة ما يؤدى الاشخاص المتفائلون عملهم بطريقة افضل من الأشخاص المتشائمين

ok, let me try to translate this one

Usually optimistic people do their work in a better way than pessimistic people

how is it? if u have better translation or some comments please let me know

ThanKs blue

[Phoenix]

Really nice idea ,, here I go ,,Ok translate this proverb >> All that glitters is not gold

[زرقاء]

ok, let me try to translate this one

Usually optimistic people do their work in a better way than pessimistic people

how is it? if u have better translation or some comments please let me know

ThanKs blue

Perfect.. moon
I just do not know if you can but usually in the begining..I think it should be put before verb to (do
so I want to know your opinion

I will translate the new sentence
ليس كل ما يلمع ذهبا
How was it?

[Phoenix]

Perfect.. moon I just do not know if you can but usually in the begining..I think it should be put before verb to (doso I want to know your opinionI will translate the new sentenceليس كل ما يلمع ذهباHow was it?

Great )How about this one :There is a report on the tv about recent UFO sightings.Cool one right? ;P

[وعَــد !]

" عادة ما يؤدى الأشخاص المتفائلون عملهم بطريقة افضل من الأشخاص المتشائمين "

The Optimistic People usually do their work better more than people Pessimistic!

..


"ليس كل مايلمع ذهباً"

Not each thing shine it will be gold

or..


When you see anythings shine , No think that is gold..

lool

..

لآ تدققون وآجد حبآيبي ..
مبتدئه أنآ ..

[زرقاء]

Great )How about this one :There is a report on the tv about recent UFO sightings.Cool one right? ;P

Ok . I will Try
هناك تقرير على التلفاز عن مشاهدات حديثة لUfO
(الأطباق الطائرة)

Now Can you try to translate this
"القراءة هامة جدا فى حياة الأطفال فهى تنمى لفكر وتطور المجتمع"

[زرقاء]

وعد
I will be back to tell you my opinion about your translation

[سحـآب]

Hi, what a good idea to translate!
i'm gonna share too
1

"القراءة هامة جدا فى حياة الأطفال فهى تنمى لفكر وتطور المجتمع"

: The translation
Reading is very important for children's lives,
because it nourishes the intellect and develops the society.

s ×

translate this plz :

Hold my hand,
there are many ways to do it right,
turn around and see what we've left behind!
g

Thankss Saly for this idea ..
see ya~

q

[الآنسة سالي]

.

.


welcome dears with us in the translation workshop


you are most welcomeسحآب



I tried to translate ..

see






أمسك بيدي

هناك عدة طرق للقيام بها كما يجب

استدر وانظر ما خلفناه وراءنا




I tried to do it as a poem cause it`s a poem


but I couldn`t








ok



translate :



I no longer know what deceives me the most

My love is real .. But I`m not





good luck

[وعَــد !]

I no longer know what deceives me the most

My love is real .. But I`m not


لم أعد أعرف ماذا يخدعني أكثر ؟
حبي حقيقي ..
لكن أنا لست كذلك .. *

< Is it don't complete?right?s=

[الآنسة سالي]

no no


it`s completed dear

[Miaka Yuki]

Hi

?how are you

wonderful topic


is there place for me with you
?


Good bye

[بسمه بريئه]

السلام عليكم
لو سمحتم ممكن ترجمة الأنشودة هاذ
http://www.youtube.com/watch?v=FFU3NTMKD1M
أحتاجه ضروري
وشكرا ^^

[الآنسة سالي]

Hi boys and girls


hope to be fine and happy





let`s start this translation lesson again



Try with this :









O, never say that I was false of heart,
Though absence seem'd my flame to qualify.
As easy might I from myself depart
As from my soul, which in thy breast doth lie:








good luck

[الامرال]

Hi boys and girls


hope to be fine and happy





let`s start this translation lesson again



Try with this :









O, never say that I was false of heart,
Though absence seem'd my flame to qualify.
As easy might I from myself depart
As from my soul, which in thy breast doth lie:
good luck

translation:
أوه ...لا تقل ذلك
لقد خسرت مشاعري ....
وبالرغم من غياب ضهور توهج مشاعري اعطيت لنفسك الحق لتخطيها
ربما كان سهل عليك رحيلي ....ورحيل روحي....
وادركت من خلاله سطحك الكاذب ...

that ok.....

I am tired from translation
what can that be
whoever...

I am happy to finished that ^^

can you translation that's

Friend like pieces of puzzle,,,,, if u loose one it will never be complete again... just want you to know.... you are one of the pieces i cant ever lose

that's easy

[الآنسة سالي]

translation:
أوه ...لا تقل ذلك
لقد خسرت مشاعري ....
وبالرغم من غياب ضهور توهج مشاعري اعطيت لنفسك الحق لتخطيها
ربما كان سهل عليك رحيلي ....ورحيل روحي....
وادركت من خلاله سطحك الكاذب ...

that ok.....

I am tired from translation
what can that be
whoever...

I am happy to finished that ^^

can you translation that's

Friend like pieces of puzzle,,,,, if u loose one it will never be complete again... just want you to know.... you are one of the pieces i cant ever lose

that's easy

الأصدقاء كـ قطع الأحجية .. إن فقدت أحدها فلن تكتمل مجدداً أبداً

ولعلمك , أنت أحد تلك القطع التي لن اخسرها أبداً




هاه , مارأيك 0



سأعود غداً بحول الله لأعلق واترجم ما ترجمته انت

واتمنى ان نستمر ويستمر معنا الموضوع لنتعلم منه

[الامرال]

الأصدقاء كـ قطع الأحجية .. إن فقدت أحدها فلن تكتمل مجدداً أبداً

ولعلمك , أنت أحد تلك القطع التي لن اخسرها أبداً

Perfect

سأعود غداً بحول الله لأعلق واترجم ما ترجمته انت

I am looking for that

واتمنى ان نستمر ويستمر معنا الموضوع لنتعلم منه

why not...

this fun and learning ^^