|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[k.a.b]

^
كم مدة الفيديو ؟

[SpiritT]

^
^
24mn 26s

[Narcon-sama]

لا يمكن إنتاج جودة HD من خام أبعاد 640/480
يمكنك إنتاج جودتين
HQ
MQ
والحجم لا أنصحك بتحديده اترك الكوديك هو يحدد المناسب

[أنــس]

.

.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحباً بالجميع وشكراً جزيلاً لكم على هذا الموضوع القيّم ..

.

عندي بعض الاستفسارات المتعلقة بمشاكل بسيطة تتعلق بالإنتاج ، أرجو أن أجد حلولها عندكم وجزاكم الله خيراً ..

.

الاستفسار الأول متعلق بكود الحدود المتوهجة Blur .. ألاحظ أنه لا يعمل لدي ولا يحصل أي تغيير يُذكر على الجملة ..

البرنامج الذي أستخدمه هو الـ Aegisub

.

.

الاستفسار الثاني متعلق بمشكلة التوقيت في برنامج الانتاج MeGUI

أثناء الترجمة أقوم بضبط التوقيت تماماً على الحلقة الخام ..

ثم أقوم بإعداد ملف الـ avs ..

لكن عندما أستعرض الملف بواسطة الـ MeGUI يحدث اختلال بسييييط في التوقيت ..

الاختلال لا يتجاوز أربعة فريمات فقط ! وهو بسيط بحيث لا يؤثر على نصوص الحوارات ولا يمكن ملاحظته أصلاً .. لكن هناك تترات من الضروري أن تكون مضبوطة التوقيت تماماً لكي تبدو مطابقة للكتابة اليابانية في الحلقة ..

مثل ترجمة الأغاني وعناوين الحلقات وغيرها ..

.

الغريب أيضاً فيما لاحظت أن الاختلاف في الأغاني قدره 4 فريمات ..

أما عنوان الحلقة فتوقيته مضبوط في بداية ظهوره ، لكن اختفاءه يتأخر عن العنوان الياباني بفريمين فقط !

رغم أنني عندما أراجع ملف الترجمة بواسطة الـ Aegisub أجد أن التوقيت مضبوط تماماً دون أي خلل ..

.

أفيدوني جزاكم الله خيراً ^_^

[momenx]

أنــس

عادة لا تظهر الحلقه بمعناها الحقيقي..يعني يمكن التاخير فقط في المجوي..
وايضا يجب عليك التاكد من عدد الفريمات للحلقه وكتبتها بشكل صحيح في ملف AVS
والانتاج ان شاء الله يطلع مظبوط..

اعتقد بالنسبه للكود فراجع موضوع الكون..
الي هوه عن الاكواد الجديه وما شابه..
وتاكد من نسختك جيدا..
واعتقد انك تحتاج الى VSFilt8erMod..

[Narcon-sama]

أنــس
بخصوص مشكلة أخطاء التوقيت البسيطة راجع هذا الموضوع ستخرج منه إن شاء الله بدون مشاكل
وفيه يوجد فيه رد للأخ Elpsy تستفيد منه كذلك
http://www.msoms-anime.net/t167484.html

[M.I.HIGH]

تم حل المشكلة السابقة ^^

مشكلة أخرى, لما أستدعي حلقة بحاوي avi

يأتيني كذا ...

avisource: couldn't locate a decompressor for fourcc

وهذا السكربت ...

afx=avisource("D:\Test # TS Encoded\ss.avi")
insertsign(last,afx,1560,1754)

أرجوا الحل, في امان الله

::

[ouhibe]

السلام عليكم...
هل يمكنكم إفادتي بمواقع لخامات الts و البلوراي

[Narcon-sama]

M.I.HIGH
تحتاج لتثبيت كوديك
lagarith loseless المستخدم للرندرات
http://lags.leetcode.net/LagarithSetup_1327.exe

ouhibe
www.arearaw.com
www.jpddl.com
هذه هي التي أعرفها انتظر دخول أعضاء آخرين

[SpiritT]

السلام عليكم
اسمع كثيرا عن ملفات TS يمكن احد يشرح لي

[Narcon-sama]

الـ تي إس أو
MPEG transport stream
هي بصفة عامة صيغة لفيديو تم استخراجه من التلفاز مباشرة
يعني هو الأصل في الخامات التلفازية tvrip
وفيها يكون التعامل مع عيوب الخام أفضل ومنها تستخرج فرق الخام
يمكنك القول أنها الشجرة التي تم تحويلها إلى الحطب الخام

[Prisoner]

كيف يمكنني فتح ترجمة
idx الموجودة في الانيميات القديمة
" الايجي سب " يعطي رسالة files is unknown
و عندما افتح الترجمة بملف نصي
تظهر طلاسم

[Narcon-sama]

http://www.afterdawn.com/guides/arch...idx_to_srt.cfm

[أنــس]

.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكراً لكم جزيلاً إخواني الأفاضل على المساعدات القيمة .. ^_^

أحتاج وقتاً كي أستوعبها كلها فأنا عائد للترجمة بعد غياب طويل كما أنني جاهل تماماً بالأمور التقنية المتعلقة بالإنتاج

.

بخصوص مشكلة التوقيت فقد لجأت إلى حل جذري ومتطرف ومضحك أيضاً -smil" class="inlineimg" />

قمت بإعادة توقيت التترات التي أحتاج ضبطها انطلاقاً من عرض الميجوي نفسه !

والنتيجة كانت فعالة والحمد لله فقد حصلت على ملف يطابق في توقيته النسخة الخام بخصوص العناوين والأغاني ^_^

.

.

لكن عندما هممت بالإنتاج حصلت لي مشكلة جديدة !

عرفت مصدرها وسببها لكن لم أعرف حلها !

ما يحدث أن الإنتاج لا يكاد يبدأ حتى يتوقف ، وتظهر لي كلمة error بجانب خانة الصوت ..

.




.

سبب المشكلة متعلق بالـ FFmpegSource2 .. لأنني أنتجت حلقة سابقة اعتماداً على الـ DirectShowSource ولم تحصل مشكلة من هذا النوع ..

.

هذه صورة واجهة الميجوي فور استدعائي لملف الـ avs

.




.

وهذه صورة لأكواد الصوت المتوافرة لدي ، إن كانت المشكلة منها !

.




.

============

قمت بتعديل ملف الـ avs بحيث غيّرت الأمر إلى DirectShowSource لكن مع الأسف تزحزح التوقيت بضعة فريمات مزعجة !

لا أريد أن أعيد توقيت الأغاني والعناوين للمرة الثالثة فذلك مزعج وممل ، وفي نفس الوقت آمل أن أعرف حل المشكلة ..

لذلك أرجو إفادتي وجزاكم الله خيراً ^_^

.

[momenx]

أنــس
هل بامكانك ارفاق السكربن حتى اتاكد من شىء..
واستفسار عندما غيرت الامر قمت بتعديل ملف الـ avs بحيث غيّرت الأمر إلى DirectShowSource
هل بعدها اشتغل الصوت ونفس الاعدادت هيا الي كانت مع FFmpegSource2
..
منتظرك..

[أنــس]

أنــس
هل بامكانك ارفاق السكربن حتى اتاكد من شىء..
واستفسار عندما غيرت الامر قمت بتعديل ملف الـ avs بحيث غيّرت الأمر إلى DirectShowSource
هل بعدها اشتغل الصوت ونفس الاعدادت هيا الي كانت مع FFmpegSource2
..
منتظرك..

.

مرحباً أخي .. ^_^

لا أعرف ماذا تقصد من السكريبت هل تقصد ملف الـ avs ؟

إن كان كذلك فهذا هو ملف الحلقة الأولى التي تم إنتاجها بنجاح مع الخلل البسيط في التوقيت :

DirectShowSource("D:\Subs\Soujo_Cosette_RAW\Soujo_ Cosette_01_raw.avi",audio=true,fps=23.98,convertfp s=True)
LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\VSFilter.dll")
textsub("D:\Subs\Subs_Files\Soujo_Cosette_01.ass")
LanczosResize(1280,720)

.

.

وهذا ملف الحلقة الثانية :

FFmpegSource2("D:\Subs\Soujo_Cosette_RAW\Soujo_Cos ette_02_raw.avi")
LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\VSFilterMod.dll")
textsub("D:\Subs\Subs_Files\Soujo_Cosette_02.ass")
LanczosResize(1280,720)

.

أعتذر إن كنت تقصد بالسكربت شيئاً آخر فأنا حتى الآن أقل من مبتدئ ! ^_^"

لكني على استعداد لتوفير أي معلومة تريدها ..

.

.

بخصوص سؤالك الثاني ، فنعم ، الإعدادات تظل كما هي سواء في الـ DirectShow أو في الـ FFmpeg ..

.

[momenx]

أنــس
اذن اشتغل الصوت عندما انتجت بـ DirectShow
اجعلم امر استراد الحلقه لحاله ثم شغل الاوامر الي هوه السكربت
ملف AVS اقصد..اما بانسبه للمشكلة الفريمات والصوت اتضح انك..
لم تفعل الاوامر..
جرب وضع audio=true,fps=00,
في السكربت التاني على حسب الفديو عدد الفريمات اعدلها على الفديو..
وشغل السكربت ببرنامج الميديا بلاير وقل لي الاخبار معاك..

[أنــس]

أنــس
اذن اشتغل الصوت عندما انتجت بـ DirectShow
اجعلم امر استراد الحلقه لحاله ثم شغل الاوامر الي هوه السكربت
ملف AVS اقصد..اما بانسبه للمشكلة الفريمات والصوت اتضح انك..
لم تفعل الاوامر..
جرب وضع audio=true,fps=00,
في السكربت التاني على حسب الفديو عدد الفريمات اعدلها على الفديو..
وشغل السكربت ببرنامج الميديا بلاير وقل لي الاخبار معاك..

مرحباً بك مجدداً أخي وشكراً على تفاعلك ^_^

لم أكن أعلم أنه بإمكاني تشغيل ملفات الـ avs بواسطة الميديا بلاير

.

على كل حال ، أعتقد أن مشكلة الصوت هي أن الأمر ffmpegsource2 لا يدعمه لدي .. ولا أدري هل المشكلة في كتابة الأمر أم أن هناك مشكلة أخرى ..

كلما وضعت الجملة التالية :

FFmpegSource2("D:\Subs\Soujo_Cosette_RAW\Soujo_Cos ette_02_raw.avi",audio=true,fps=23.98,convertfps=T rue)

تظهر لي رسالة خطأ سواء في الميجوي أو في الميديا بلاير ..

والرسالة هي :

Script error : FFmpegSource2 does not have a named argument "audio"
(D:\Subs\Cosette02 - test2.avs, line 1)

أفهم أن المشكلة هي في السطر الأول من الأمر ، وتحديداً في جزئية الصوت التي لا يتم قبولها ..

في البداية ظننت أن الأمر FFmpegSource لا يحتاج إلى استدعاء الصوت ، لكن عندما حذفت الجزئية المتعلقة بالصوت من السطر الأول وشغلت الحلقة بواسطة الميديا بلاير فوجئت بأن الذي يعمل هو الصورة فقط دون الصوت !

.

مما جعلني أستنتج بأن الأمر FFmpeg هو أيضاً يحتاج إلى استدعاء الصوت لكن بطريقة ما !

.

^_^"

[Narcon-sama]

أنس
جرب أمر الاستدعاء هذا وأخبرني بالنتيجة

v=ffvideosource("",fpsnum=24000,fpsden=1001)
 a=ffaudiosource("")
audiodub(v,a)

وإذا قال لك أنه هناك خطأ في إنتاج الصوت صور خانة log مع إزالة العلامات لكل السطور لأرى الكلام كله

[أنــس]

أنس
جرب أمر الاستدعاء هذا وأخبرني بالنتيجة

v=ffvideosource("",fpsnum=24000,fpsden=1001)
 a=ffaudiosource("")
audiodub(v,a)

وإذا قال لك أنه هناك خطأ في إنتاج الصوت صور خانة log مع إزالة العلامات لكل السطور لأرى الكلام كله

^________^

جزاااااااك الله خيراً يا عزيزي .. النتيجة ممتازة والحمد لله ..

صوت وصورة وتوقيت ملائم ، غداً إن شاء الله أنتج الحلقة بسلام ^_^

.

.

على ذكر الإنتاج ، عندي بعض الاستفسارات البسيطة ..

- ما الفرق بين أمر الـ DirectShow وبين أمر الـ FFmpeg ؟

- ما هو كود الصوت الأفضل للإنتاج من بين الأكواد الموجودة في قائمتي (أنظر الصورة في المشاركة ما قبل السابقة)

- لماذا لا يعمل معي كود الـ Blur في برنامج الإيجي رغم أن الكود fad يعمل بشكل جيد ؟

.

.

شكراً للجميع وجزاكم الله خيراً ..