|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|، [زورونا في Fansubs.help#]!

[فارس البرق]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اردت ترجمة فلم انمي Pokemon Movie 12

بحثة عنه مترجم انكليزي وبعد بحث وعناء لم اجده غير مقسم الى ثلاثة اجزاء ومرفوع على الميجا ابلود

حملته واكتشفة ان الفلم بصيغة rmvb اردت ان اوقته ببرنامج aegisub فرئية ان البرنامج لا يدعم هذه الصيغة فتحته عن طريق الـ AviSynth اشتغل ولكن عندما اوقته التوقيت ام يتقدم عن الترجمة او يتأخر

فقررة ان احول صيغة الفلم حتى اوقته مضبوط

حولت صيغته الى mp4 ببرنامج Allok 3GP PSP MP4 iPod Video Converter

وشغلت الفلم ولكن كان هناك اجزاء من الفلم تظهر فيها الشاشة رصاصية تذهب وتأتي

بحيث يظهر كأنه هناك شاشة ضبابية على الفلم تذهب وتأتي يعني يشبه البنرات التي توضع فوق بالمنتدى

فما الحل اريد ان اوقت الفلم بصورة صحيحة فكيف السبيل مع هذه المشكلة

وهل يمكن الحصول على الفلم مترجم باللغة الانكليزية وليس مدبلج باللغة الانكليزية على روابط غير روابط الميجا ابلود لان لدي شريك بالعمل وهو من السعودية وبالسعودية الميجا ابلود محظور

بأنتظار الاجابة ...

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مالك الى التوقيت الصوتي

راجع هذا من شرح الأخ فهد

http://www.mediafire.com/?t3jaylzgwiy

[فارس البرق]

سؤال

عندي مقاطع بالأتر افكت جاهزة ومسوى لها كل شيء ابى اضيفها على الحلقة وانتجها مع الحلقة بالميجوي كيف

مع العلم ان المقاطع في بداية الحلقة ووسط الحلقة ونهاية الحلقة

ملاحظة اريد امر avs الى ادخله فقط

the king.7 عطاني الأمر لكن فرمت الجهاز وراح كل شيء والأن اريد الأمر من جديد

[Zwei_17]

سؤال

عندي مقاطع بالأتر افكت جاهزة ومسوى لها كل شيء ابى اضيفها على الحلقة وانتجها مع الحلقة بالميجوي كيف

مع العلم ان المقاطع في بداية الحلقة ووسط الحلقة ونهاية الحلقة

ملاحظة اريد امر avs الى ادخله فقط

the king.7 عطاني الأمر لكن فرمت الجهاز وراح كل شيء والأن اريد الأمر من جديد

هنا شرح للأخ القدير pirate king به طريقة اضافة شعار او مقاطع فيديو على الحلقة

http://msoms-anime.net/showthread.php?t=118286

في امان الله

[Mr_JaKi]

السلام عليكم

انا سوف اترجم فلم بسيط مدة بسيطة وهيا تقريبا من عشر دقائق الى عشرين دقائق

وابي برنامج ترجمة بسيط جدا
يعني سهل مرة ومعه شرح بسيط واكون مشكور لكم

[فارس البرق]

السلام عليكم

انا سوف اترجم فلم بسيط مدة بسيطة وهيا تقريبا من عشر دقائق الى عشرين دقائق

وابي برنامج ترجمة بسيط جدا


يعني سهل مرة ومعه شرح بسيط واكون مشكور لكم

راجع ها الموضوع

حلق معنا في عالم الترجمة

[فارس البرق]

لا لا ما اعني كذا شوف مقاطع الإفتر عندي جاهزة واحد صديقي مسوينهم لي ابى امر avs ادخل المقاطع على

الحلقة فالمكان الي ابيه في الحلقة وبعدين انتجه بالميجوي

كان the king.7 عاطني الأمر من زمان لكن سويت فورمات للكمبيوتر وراح كل شيء

[Pirate king]

فارس البرق
الموضوع اللي أعطاك إياه Zwei
يمكن إضافت ملفات الأفتر كذلك بنفس الطريقة
على كل ..
هذا الأمر اللي بدك

Logo=directshowsource("NNNNN.avi")
insertsign(last, Logo,1128,1240)

[فارس البرق]

فارس البرق

الموضوع اللي أعطاك إياه Zwei
يمكن إضافت ملفات الأفتر كذلك بنفس الطريقة
على كل ..
هذا الأمر اللي بدك

Logo=directshowsource("NNNNN.avi")

insertsign(last, Logo,1128,1240)

لو تتكرم بشرح

[Al-Braa]

فارس البرق

http://msoms-anime.net/showthread.php?t=88260

[فارس البرق]

لا لا لا على كل حال انا لقيت رد the king.7 ورح احطه للإفادة

هذا شرح the king.7

avisign("C:\Users\Windows 7\Desktop\Movie\The king7.avi").sign(77170,77288)

أحمر ~> اللوكيشن أو إمتداد الملف.
أزرق ~> اسم مقطع العفتر.
أخضر ~> صيغة الملف.
بنّي ~> من أي فريم يبدأ مقطع الأفتر ؟ أكتبة هنا.
برتقالي ~> عند أي فريم ينتهي مقطع الأفتر ؟ أكتبة هنا.

[Pirate king]

فارس البرق
طيب هذا نفس الأمر اللي عطاك إياه الأخ Zwei
في هذه المشاركة هنــا

[فارس البرق]

فارس البرق

طيب هذا نفس الأمر اللي عطاك إياه الأخ Zwei

في هذه المشاركة هنــا

حقا لم الاحظ شكرا على كل حال

[سجين العالمَين]

السلام علكيم
وضعت المشكلة في قسم البرامج وأضعها هنا لتخصصها اكثر:

مساء الخير اخواني ..
مشكلة صادفت زميل لي قلت أشوف الاخوان ..
متعلقة ببرامج الترجمة والتوقيت..

في البداية نصبت برنامج VirtualDub على C ..
ونصبت بعده VobSub_2.23
في البداية خليت التنصيب full

ولما بديت أنصبه اخترت مسار برنامج VirtualDub زي ماهو معروف

لكن دايماً كلم اضغطت على ok عشان يكمل التنصيب يقولي البرنامج أُقفل

مع هذا اختار الخيار الأول الي يقول بحث عن حل المشكلة أون لاين
فتنلغي الصفحة هذي واروح لهذا المتداد{زي ماهو في الشرح}
C:\Program Files (x86)\VirtualDub-1.9.8\aviproxy
أضغط علي proxyoff فتظهر هذي الرسالة

اختار موافق لكن تظهر الصورة هذي

شنو الحل اخواني ؟

[Dragon mario]

هممم

اذن اخي جيمس بوند افهم من كلامك ان مشكلتك مع الانتاج

عموما لا اعرف ماهي مشكلتك بالضبط

ولكن ارجو ان تنصح صاحبك بأن يركب وندوز فيستا

لأن وندوز سفن كله مشاكل في الانتاج واسأل مجرب

والى اللقاء
Dragon mario

[سجين العالمَين]

هممم

اذن اخي جيمس بوند افهم من كلامك ان مشكلتك مع الانتاج

عموما لا اعرف ماهي مشكلتك بالضبط

ولكن ارجو ان تنصح صاحبك بأن يركب وندوز فيستا

لأن وندوز سفن كله مشاكل في الانتاج واسأل مجرب

والى اللقاء
Dragon mario

اهاا.. سلمت على المعلومة ربي يعطيك الصحة والعافية.. طيب تدلني على برنامج آخر بنفس إمكانيات الفيرشول دب و الآخر ؟

[Moustafa_m]

اهاا.. سلمت على المعلومة ربي يعطيك الصحة والعافية.. طيب تدلني على برنامج آخر بنفس إمكانيات الفيرشول دب و الآخر ؟

مرحبًا أخي راجع هذا الرد
هـــــنــــا

و هناك أيضـًا برنامج أسمه mini coder
و هو للإنتاج أيضـًا ستجد موضوعه في أكادمية الترجمه

بالتوفيق ..

[Mr_JaKi]

ابغاء برنامج ترجمة ممكن

[Moustafa_m]

ابغاء برنامج ترجمة ممكن

مرحبًا أخي تفضل في هذا الموضوع
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=112142
ستجد ما يرضيك هُناك

بالتوفيق ..

[Al-Braa]

جيمس بوند07

ليش ماتستعمل فلتر Vsfilter؟

[kfoosh]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


الحمد لله رب العالمين ، والصلآة والسلام على أشرف المرسلين

اللهم بارك لنا في رمضان واجعلنا من عتقائك فيه من النار ~

بسم الله فاتحة كل خير

أيها الأخوة إيماناً منيّ بأن هذآ المنتدى ، شيء مختلف ، يجمع مبدعين من شتى البقاع ، اسرة - لا فرقكم الله - وبعد رحلة بحث
طويلة جداً جداً والبحث معلومات عن الترجمات حتى أتى الفرج ، ولما رأيت أحد الأنيمات توجهت لهذا الموقع واليوم قررت أن أكتب موضوعاً لمشكلتيّ ، لكن يبدو أنني تسلقت السور ولم أدخل من الباب ( فعذراً لجهالتي ) أيها الأفاضل أيها الأخوه ، كان حلماً أن أترجم
ولو سطراً واحداً في أي شيء كان ولكن مشكلتيّ مقسمة إلى ما يليّ :

• من أين أبدأ رحلتيّ في الترجمة ، وهل بنصائح من بعض الخبراء .

• أريد برنامجاً يحول إلى النصوص إلى لغات لأني لغتي الأنجليزيه شبه متوسطه وقد أستخدمت برنامج ( الوافي ) ولكن
  دون فائدة فيعطيني نتائج غير صحيحة مطلاقاً .

• فيما يتعلق بتسجيل الحوار ( تسجيل نصوص الفلم ) كيف يتم ذلك .

هذهِ هيّ مشاكليّ ، وقد اطلعت على المواضيع الموجوده ، لكن لم أفهم شيئاً منها لأني جديد في عالم الترجمة
كما أننيّ أرغب في نصحكم ليّ بحكم أنكم أساتذة في هذا المجال ، جعل الله ما تقدمون في موازين حسناتكم
وبارك الله لكم ، وجمعكم على خير وفرقكم على خير