]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[كيد & شينتشي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ممكن أعرف طريقة صنع الفيديو كليب ؟

مع تحياتي

[Lady_Oscar]

السلام عليكم

سؤالى بخصوص برنامج Aegisub

من المعروف انه لازم تترجم اولا في برنامج الدفتر وتحط كل شئ من نقاط وعلامات استفهام ..

بعدين تفتحه في Aegisub

يوم فتحته تفاجئت انك كل شئ من نقاط وعلامات استفهام كلها على اليمين ؟؟

رغم انى ترجمت اول شئ في الدفتر ..

والمشكله الثانيه .. اذا جلست اشتغل على نفس البرنامج يطلع لى صوت الفيديو متقطع

رغم انى جربت اشغله ببرامنج اخرى وطلع مضبوط

[a.m.i]

سؤالى بخصوص برنامج Aegisub
من المعروف انه لازم تترجم اولا في برنامج الدفتر وتحط كل شئ من نقاط وعلامات استفهام ..

بعدين تفتحه في Aegisub

يوم فتحته تفاجئت انك كل شئ من نقاط وعلامات استفهام كلها على اليمين ؟؟
رغم انى ترجمت اول شئ في الدفتر ..

أنا لا أستخدم برنامج Aegisub للترجمة, أستخدمه لعمل التأثيرات.

والمشكله الثانيه .. اذا جلست اشتغل على نفس البرنامج يطلع لى صوت الفيديو متقطع

رغم انى جربت اشغله ببرامنج اخرى وطلع مضبوط

إذهبي إلى Audio ومن ثم Open Audio From Video, وإن شاء الله تنحل المشكلة.

[knary]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعد

اتمنى لو اصبح واحد من فريق الترجمه لكن ما هي الخطوات التي يجب القيام بها

لذلك واولا اريد ان اصبح مترجماً محترف فكيف يمكنني ان اصبح واحداً من مترجمي الحلقات؟

ادخل هنا وتعلم
]|:..:|[ معا لنملأ جدار منتديات محمد شريف بإبداعات لا مثيل لها ]|:..:|[

[Uchibra`Weg]

Lady_Oscar

مرحباً ^^

مشكلة بسيطة.. اكتبي الجملة للي تبينه و بعدين اضغطي على زر (HOME) او تروحين لـ بداية جملة
و تكتبين علامة الترقيم للي مسبب لك مشكلة

مثال ~

الجملة المطلوب
" ما هذا ؟! "

للكتابته بشكل يناسب الـ الايجي سيب
"! ما هذا ؟"

آلياً.. سينتقل إلى حيث يجب ان يكون ^^ و الامر نفسه مع النقاط .. و هكذا

( ممنوع عرض التوقيع ~ يرجى محوه )

[a.m.i]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

اخواني ممكن مساعدة ضرورية

انا لما اقعد اترجم بالـ Aegsub و ابي استعمل خطوط عربية مختلفة ما يصير

مثلا الآن اختار خط عربي خلنا نقول " خط الرقعة " على سبيل المثال لما اختاره و اسوي ok يطلع لي خط عادي الخط العربي العادي للجهاز و ما يتغير ...

ممكن اعرف طريقة استعمل خطوط عربية متنوعة ؟

سلام

أخي الكريم تأكد من الخيار الذي عليه مربع أحمر في هذه الصورة:ـ

[alulua]

-1-
أنا أستعمل برنامج AviSubDirector
في الترجمه ولكن عندما أترجم وأخلص الحلقة
في مقاطع ما يوقف عندها البرنامج عشان أترجمها
ولما ألصق الترجمه على الحلقة أشوف انها ما ترجمت
-2-
ما هو أفضل برنامج للترجمه ؟؟

[a.m.i]

-1-
أنا أستعمل برنامج AviSubDirector
في الترجمه ولكن عندما أترجم وأخلص الحلقة
في مقاطع ما يوقف عندها البرنامج عشان أترجمها
ولما ألصق الترجمه على الحلقة أشوف انها ما ترجمت

أختي/ alulua, بعد أن تقومي بإدخال ملف الفيديو وملف الترجمة, إتبعي الصور:ـ

[Lady_Oscar]

إذهبي إلى Audio ومن ثم Open Audio From Video, وإن شاء الله تنحل المشكلة.

جارى التجربة ..

مرحباً ^^

مشكلة بسيطة.. اكتبي الجملة للي تبينه و بعدين اضغطي على زر (HOME) او تروحين لـ بداية جملة
و تكتبين علامة الترقيم للي مسبب لك مشكلة

مثال ~

الجملة المطلوب
" ما هذا ؟! "

للكتابته بشكل يناسب الـ الايجي سيب
"! ما هذا ؟"

آلياً.. سينتقل إلى حيث يجب ان يكون ^^ و الامر نفسه مع النقاط .. و هكذا

المشكله انى مترجمة اول شئ في المفكرة وكل شئ تمام .. بس ويم فتحته في البرنامج كل شئ معكوس>_< وعلى اليمين .. ما الحل ..؟؟

طريقتك تبغى وقت ؟

[كونان___أديجاوا]

أنا أستخدم في الترجمة خط أبو مربعات و عدة خطوط عربية يوم رحت برنامج VirtualDubMod
و سويت الطريقة الي في الدرس الطريقةنجحت صار خط أبو مربعات من اليمين ألى اليسار لكن باقي الخطوط صارت من اليسار ألى اليمين شو الحل

[Uchibra`Weg]

جارى التجربة ..


المشكله انى مترجمة اول شئ في المفكرة وكل شئ تمام .. بس ويم فتحته في البرنامج كل شئ معكوس>_< وعلى اليمين .. ما الحل ..؟؟

طريقتك تبغى وقت ؟

إيه تاخذ وقت على حسب علامات الترقيم و عدد ظهورها في الحلقة و النقاط >_>".. بس
ما بيكون بذاك الكثرة ~

لول.. للإسف مافي غير هالطريقة >_>".. خليكِ صبورة ^^"..
الصبر جميل ^^~

.. بالتوفيق ^^~

[بلسم القلوب]

السلام عليكم ..

لو سمحتوا عندي سؤال

وهو كيف أقدر أقص مقطع من الفيديو ؟

عن طريق أي برنامج مو مشكله عندي

][ تــ ح ـيتي ][

[Uchibra`Weg]

السلام عليكم ..

لو سمحتوا عندي سؤال

وهو كيف أقدر أقص مقطع من الفيديو ؟

عن طريق أي برنامج مو مشكله عندي

][ تــ ح ـيتي ][

و عليكم السلام و رحمة الله وبركاته..

تقدرين تسوينه بـ سهولة بـ Vdub .. ادرجي الفيلم ثم حددي نقطة البداية المراد قطعه ثم Edit ثم
اضغط على (set selection start) ثم حددي نقطة النهاية فـ اضفطي على زر (set selection end) ..

اتحصلين البرنامج في موضوع المشرف CrEaTiVe (منتدى الترجمة في السطور)

[a.m.i]

بسم الله الرحمن الرحيم

سؤالي اليوم بخصوص برنامج Adobe After Effects:-
عندما أقوم بإدراج ملف بصيغة AVI تظهر لي هذه الرسالة:ـ


ولا أستطيع أن أعمل على الملف, فما الحل؟

[M-E-M-O]

بسم الله الرحمن الرحيم

سؤالي اليوم بخصوص برنامج Adobe After Effects:-
عندما أقوم بإدراج ملف بصيغة AVI تظهر لي هذه الرسالة:ـ


ولا أستطيع أن أعمل على الملف, فما الحل؟

يجب أن يكون الملف الذي تعمل عليه صيغته .. Divx .. لأن البرنامج
لا يقبل الا هذا الكود ..

واذا المشكلة دامت معك .. اسأل أحد مختصي هذا البرنامج ..

[Uchibra`Weg]

a.m.i

مرحباً..

تأكد ان حلقة غير مضغوط بكود Xvid او x264
Divx عادي ^^<~

[T e n s a i]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

لدي ملف حلقة RMBV و فتحته هو و ملف الترجمة في Aegisub رغم انني قلق من موضوع فتح ملف RMBV في Aegisub و لكن المشكلة الآن في شيء واحد أن ملف الترجمة يأتي متأخرا ً عن الصوت ببعض الفريمات ، و من المستحيل أن أقوم بتعديل كل فريم فهذا أمر مستحيل فمدة الحلقة 45 دقيقة ، قال لي أحد الاصدقاء أنه اذا قمت بتحويل الحلقة من RMBV الى AVI فان ملف الترجمة سيتوافق مع الحلقة ، و لكننه غير متأكد من ذلك ، لذا أرجو أن تفيدوني ، اذا كان كلام صديقي صحيح ، يا ريت تمدوني ببرنامج يحول من RMBV الى AVI و اذا كان كلامه خاطئ فأنا اود أن انوِّه أن الاخ الفاضل Creative كان قد شرح لي من قبل هذا الامر و لكنني نسيته للأسف ... المهم أنني أريد حلا ً من فضلكم سواء كان هذا أم هذا ^_^
الاستفسار الآن هو ، هل السبب في تأخير الترجمة هو حقا ً أن الملف من نوع RMBV و لو كذلك يا ريت برنامج تحويل من RMBV الى AVI

[Martino-Kun]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

لدي ملف حلقة RMBV و فتحته هو و ملف الترجمة في Aegisub رغم انني قلق من موضوع فتح ملف RMBV في Aegisub و لكن المشكلة الآن في شيء واحد أن ملف الترجمة يأتي متأخرا ً عن الصوت ببعض الفريمات ، و من المستحيل أن أقوم بتعديل كل فريم فهذا أمر مستحيل فمدة الحلقة 45 دقيقة ، قال لي أحد الاصدقاء أنه اذا قمت بتحويل الحلقة من RMBV الى AVI فان ملف الترجمة سيتوافق مع الحلقة ، و لكننه غير متأكد من ذلك ، لذا أرجو أن تفيدوني ، اذا كان كلام صديقي صحيح ، يا ريت تمدوني ببرنامج يحول من RMBV الى AVI و اذا كان كلامه خاطئ فأنا اود أن انوِّه أن الاخ الفاضل Creative كان قد شرح لي من قبل هذا الامر و لكنني نسيته للأسف ... المهم أنني أريد حلا ً من فضلكم سواء كان هذا أم هذا ^_^
الاستفسار الآن هو ، هل السبب في تأخير الترجمة هو حقا ً أن الملف من نوع RMBV و لو كذلك يا ريت برنامج تحويل من RMBV الى AVI

أهلاً بك أخي الكريم ...
بإمكانك تعديل التوقيت بكل بساطه
أولاً أذهب إلى برنامج Aegisub
ومن ثم أضغط مفتاح الإختصار ctrl+I
وستظهر لك نافذه ومنها تستطيع تغير وقت الترجمة سواءاً كان متأخر أم متقدم

^^
إلى اللقاء ~

[CrEaTiVe]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

لدي ملف حلقة RMBV و فتحته هو و ملف الترجمة في Aegisub رغم انني قلق من موضوع فتح ملف RMBV في Aegisub و لكن المشكلة الآن في شيء واحد أن ملف الترجمة يأتي متأخرا ً عن الصوت ببعض الفريمات ، و من المستحيل أن أقوم بتعديل كل فريم فهذا أمر مستحيل فمدة الحلقة 45 دقيقة ، قال لي أحد الاصدقاء أنه اذا قمت بتحويل الحلقة من RMBV الى AVI فان ملف الترجمة سيتوافق مع الحلقة ، و لكننه غير متأكد من ذلك ، لذا أرجو أن تفيدوني ، اذا كان كلام صديقي صحيح ، يا ريت تمدوني ببرنامج يحول من RMBV الى AVI و اذا كان كلامه خاطئ فأنا اود أن انوِّه أن الاخ الفاضل Creative كان قد شرح لي من قبل هذا الامر و لكنني نسيته للأسف ... المهم أنني أريد حلا ً من فضلكم سواء كان هذا أم هذا ^_^
الاستفسار الآن هو ، هل السبب في تأخير الترجمة هو حقا ً أن الملف من نوع RMBV و لو كذلك يا ريت برنامج تحويل من RMBV الى AVI

مرحبا أخي المبدع محمد فؤاد ...

هناك أمرين يجب أن تعلمهم ...

الأول: هو إنه ملف الترجمة مؤقت على حلقة أو ملف فيديو غير اللي عندك الآن ... وفي تلك الحالة تقوم بعمل الشرح هذا [ اضغط هنا >>> ---- <<< Press Here ] ...

الثاني: هو إنه الترجمة تطلع نفس المشكلة اللي كتبتها ولكن فقط داخل البرنامج ... ولكن إن قمت بتجربتها عن طريق عرض الترجمة الفورية باستخدام أي برنامج يطلع معاك الترجمة والتوقيت صحيحين ... وفي تلك الحالة فالأمر جدا طبيعي ...

حيث إنك شغال داخل برنامج أو مصنع بشكل عام ... لن تجد أبدا العمل نفس الناتج النهائي ...


أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe
-

[**أبوفهد**]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

يا ريت تمدوني ببرنامج يحول من RMBV الى AVI

وعليكم السلام

تستطيع فعل ذلك

بفتح الفديو على برنامج VirtualDubMod

من خلال السكربت الي عن طريقة فتحت الفديو الـ Rmvb في برنامج Aegisub

وبعد ما يفتح لك الفديو اضغط F7 واحفض الفديو بالصيغة الي تبيها