| لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |

[Anime__Seven]

أريد موضوع يعلم الترجمة من أولها إلى آخرها يعني كلها.

أو مواضيع بس تكون مرتبة على حسب الأولية.

[Al-Braa]

أسير العريفي

هالموضوع بيفيدك كثير

¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤

[تسونادى_99]

بارك الله فيكم

عندما اردت حفظ الحلقة من برنامج VirtualDub Mood

تأتى هذه الرسالة فما السبب ؟

[فارس البرق]

بارك الله فيكم

عندما اردت حفظ الحلقة من برنامج VirtualDub Mood

تأتى هذه الرسالة فما السبب ؟

أختي خلك من هل البرنامج VirtualDub Mod استعملي ميجوي فهو الأفضل ادخلي هنا لكي تتعلمي عليه

الإنتاج

[Anime__Seven]

عندي سؤال في الترجمة
هل المترجمين والعاملين على الحلقات يفقدون متعة مشاهدة الحلقة أم لا ؟؟؟؟؟

[peripeteia]

أسير العريفي
لو كنت سأفقد متعة المشاهدة, لما دخلت في هذا المجال وتعمقت فيه ^^

[MeGa]

هممممـ
عندما افتح فديو في الافتر تضهر لي هذه الرسالة

" ملاحضة :: اعتقد اني لاحضت ان هذه الرسالة لاتضهر اللا للفديوات الطويلة كـ فلم او شئ "
لان هذا هو فلم مدته تقريبا ساعة ونصف

[Harry Potter]

MeGa


كانت تقابلنى هذه المشكله فى بعض الأحيان..

راجع هذا الصفحه (هنا)

[TiRoO - saN]

انا جديد لسعاي وابغي اتعلم الترجمة علما باني املك برنامج الترجمة
ولكني لا اعرف من اين ابدا ومن اين انتهي ..
ارجوا افادتي

[zed-sama]

عمي ميجا ::
المشكلة و ما بها هي قواعد التي تخضع لها أبعاد الفلم ، كما نرى فهي (18:17)
لكي تفتح الفيديو ، اعمل أمر avs تغيير فيه الأبعاد لمود آخر ، مثلا (9:16)
أو (3:4) أنت جرب و شوف

askavio crest :: امممم ، أعتقد أفضل موضوع لحد الآن في تعلم الترجمة عربيا و من "أ" إلى "ي"

هو هذا
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=112142

[Harry Potter]

Zed-sama

لا ,هذا الرقم هو الرقم الكودى للخطأ و ليس له علاقه بالفيديو , كما أنه لا يوجد aspect ratio بهذه القيمه ,كما انه اذا اردت تغيير الaspect ratio فليس أمامك حل سوى القص من جوانب الفيديو أما تغيير الأبعاد فسيفسد الفيديو..

طبعاً هذا على حد علمى و الذى قد يكون غير صحيح على الإطلاق~

[Harry Potter]

Zed-sama

لا ,هذا الرقم هو الرقم الكودى للخطأ و ليس له علاقه بالفيديو , كما أنه لا يوجد aspect ratio بهذه القيمه ,كما انه اذا اردت تغيير الaspect ratio فليس أمامك حل سوى القص من جوانب الفيديو أما تغيير الأبعاد فسيفسد الفيديو..

طبعاً هذا على حد علمى و الذى قد يكون غير صحيح على الإطلاق~

[DON3rb]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

هل توجد طريقة للإنتاج بطريقة الـ SoftSub ببرنامج الـ virtualdubmod ؟ و ماهي؟

[Harry Potter]

DON3rb

نعم يمكنك, فى الحقيقه يمكنك ان تعمل الكثير فى الAVI و لكن لا يمكنك ان تضمن ان الأمور ستسير على ما يرام عند المشاهد..

على أى حال ,فى الفيرتشوال مود ,اذهب الى قائمه Streams ثم add ثم قم بإضافه الترجمه التى تريدها و لكن بصيغه srt فقط (يعنى لا أكواد و لا تايبستنغ و لا يحزنون) , و يمكنك أيضاً ان تستخدم AVI Mux GUI و هناك أيضاً برنامج ثالث و لكن لا أتذكر اسمه حالياً و لكن كله srt و هو ما يجعلك تفكر جيداً بشأن استخدام حاويات محترمه مثل MKV و MP4

(بالمناسبه بهذه الطريقه ,يمكنك ان تقوم بتشغيل هذه الملفات على الPS3 او على الأقل هذا ما قرأته , فليس لدى هذا الجهاز)

و لكن بما أننى قلت لك هذا ,فعلى أن أنبهك ان هذه الطريقه ليست مضمونه ,أى انك لن تتأكد ان المشاهد لديه السبلتر و الكوديكات المناسبه, أى انه قد يأتيك رد غير لطيف "أيها #$*^ , جعلتنى أحمل 200 ميغا على الفاضى ,الله #$% بيتك, ليس هناك ترجمه , اذهب و افعل شىء تتقنه..." و غيرها من الردود غير اللطيفه , لذا اعتمد أكثر على شىء مضمون مثل MKV ,و لكن طبعاً هذا يرجع بالكامل اليك ,أنت حر..

و لا تزعل من الرد الذى كتبته ,انما كنت أمزح فقط^^

بالنسبه للرد الذى كتبته سابقاً بشأن تغيير الaspect ratio ,فهناك شىء نسيت ان أذكره , و هو انه يمكنك اضافه جوانب سوداء الى الجوانب او الى الأعلى او الى الأسفل..( و بالتالى تتفادى قص الفيديو)

[marocino]

السلام عليكم
لدي مشكل
عندما اعدل سكريبت avs و أريد ادخله في برنامج الانتاج الميجوي يعطيني رسالة خطأ وهي كما في الصورة أسفله

وهذا هو السكريبت المعني

DirectShowSource("C:\Documents and Settings\odi\Mes documents\FFOutput\Kung.Fu.Hustle1.avi ",fps=23.98,convertfps=true)
LoadVirtualDubPlugin("C:\Program Files\VirtualDubMod\plugins\Logo[1.7b2].vdf","marocino")
converttorgb32()
marocino(563, 0, 250, 1, 0, 0, 0, 90, "C:\\Documents and Settings\\odi\\Bureau\\logos\\best\\the best in bbb.bmp", 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0)
converttoyv12()
TextSub("C:\Documents and Settings\odi\Mes documents\FFOutput\Kung.Fu husle 1.ass")

[Pirate king]

SGR
أهلا صديقي صقر ^__^
كيف حالك ؟
أتمنى أنك بخير وصحة وعافية ^^
شفت مشكلتك وإن شاء الله حلها سهل
قبل ما اعطيك ملف الـavs بعد التعديل
أبغى منك شيئن
1-
بالنسبة للشعار الموجود في الفلم ابغاك تمر على هذا الموضوع
~[ أمر خفيف لطيف لأدخال الصور بصيغة " png " أو الفديو بصيغة " avi " على الحلقة ]~
وراح تفهم قصدي .. وراح يكون الشعار أوضح
2-
ضع جميع ملفات العمل في نفس مجلد الفديو .. ماعدا الشعار إذا لم ترغب بتعديله بطريقة الموضوع

تفضل هذا الأمر هنــــــــا

[SGR]

SGR

أهلا صديقي صقر ^__^
كيف حالك ؟
أتمنى أنك بخير وصحة وعافية ^^
شفت مشكلتك وإن شاء الله حلها سهل
قبل ما اعطيك ملف الـavs بعد العديل
أبغى منك شيئن
1-
بالنسبة للشعار الموجود في الفلم ابغاك تمر على هذا الموضوع
~[ أمر خفيف لطيف لأدخال الصور بصيغة " png " أو الفديو بصيغة " avi " على الحلقة ]~
وراح تفهم قصدي .. وراح يكون الشعار أوضح
2-
ضع جميع ملفات العمل في نفس مجلد الفديو .. ماعدا الشعار إذا لم ترغب بتعديله بطريقة الموضوع

تفضل هذا الأمر هنــــــــا

يا مرحبا فيك مليون أخوي بارتي

يا هلا بالقلب الكبير و الصدر الشريح

بخير ولله الحمد و اتمنى ان تكون كذلك ايضاً

بالنسبه لموضوع مشكلتي يمكن ما عرفتها انت بالضبط لأنكـ شاهدت ردي الثاني وما شاهدت ردي الأول

لأني حملت ملف الـ avs وما عملت أنت اله بمسّح كلمة أو كلمتين من الأمر الثاني تقريباً ايّ الي بعد الرمز #

وعاد الملف من جديد كما كان

انا مشكلتي في الأنتاج اذا انتجت الفيلم تكون الصورة متآخره عن الصوت و الترجمة

الترجمة مطابقة لصوت فقط لا الصورة

فأردت حلاً لها واحد من الأخوه عطاني الحل لكن يتوجب علي تغييّر الفريمات كما فهمت

لكن طريقة التغييّر وكيف اعرف أرقام الفريمات الصحيحه ما اعرفها

فأردت حلاً لهذه المشكلة

بالنسبه لموضوعكـ المتعلق بشعار وصيغة الـ avi

يبدو انه يتميّز بوضع الشعار بأكثر دقه وخروجه اكثر وضوحاً

تتميز هذه الطريقة بتلاعب بظهور الشعار في الوقت والثانيه

وايضاً من الممكن استخدام هذه الطريقة في أمور عدة مثل وضع صورة معينه تصميم معين في الفيديو

لوحة ممكن اتوقع بإمكانينا استخدام هذه الطريقة والله اعلم هذا بحسب قراءتي للموضوع

امممـ اتوقع لستُ بحاجه لهذه الطريقة ^^"

وشكراً لكـ على ما أفدتنا فيه عزيزي

[فارس البرق]

يا مرحبا فيك مليون أخوي بارتي

يا هلا بالقلب الكبير و الصدر الشريح

بخير ولله الحمد و اتمنى ان تكون كذلك ايضاً

بالنسبه لموضوع مشكلتي يمكن ما عرفتها انت بالضبط لأنكـ شاهدت ردي الثاني وما شاهدت ردي الأول

لأني حملت ملف الـ avs وما عملت أنت اله بمسّح كلمة أو كلمتين من الأمر الثاني تقريباً ايّ الي بعد الرمز #

وعاد الملف من جديد كما كان

انا مشكلتي في الأنتاج اذا انتجت الفيلم تكون الصورة متآخره عن الصوت و الترجمة

الترجمة مطابقة لصوت فقط لا الصورة

فأردت حلاً لها واحد من الأخوه عطاني الحل لكن يتوجب علي تغييّر الفريمات كما فهمت

لكن طريقة التغييّر وكيف اعرف أرقام الفريمات الصحيحه ما اعرفها

فأردت حلاً لهذه المشكلة

بالنسبه لموضوعكـ المتعلق بشعار وصيغة الـ avi

يبدو انه يتميّز بوضع الشعار بأكثر دقه وخروجه اكثر وضوحاً

تتميز هذه الطريقة بتلاعب بظهور الشعار في الوقت والثانيه

وايضاً من الممكن استخدام هذه الطريقة في أمور عدة مثل وضع صورة معينه تصميم معين في الفيديو

لوحة ممكن اتوقع بإمكانينا استخدام هذه الطريقة والله اعلم هذا بحسب قراءتي للموضوع

امممـ اتوقع لستُ بحاجه لهذه الطريقة ^^"

وشكراً لكـ على ما أفدتنا فيه عزيزي

تفضل هذا هو السكربت

[PHP]
DirectShowSource("D:\Anime-Ghost\Arigatou.Gin`iro.No.Kami.No.Agito[x264.AAC][0F70FD45]-1.mkv", fps=23.976, audio=true)
changefps(23.976)
[/PHP]

[Pirate king]

صقر ياغالي
انتج بالأمر اللي عطيتك, وإن شاء الله مافيه مشكلة ^__^
تذكر ضع جميع الملفات بنفس مجلد الفديو
ماعدا الشعار صاحب صيغة bmp

[theboss_90]

السلام عليكم شباب اريد ان استفسر هناك كود fade للظهور والاختفاء
كود موف للحركة ..

الا يوجد كود .. لتصغير أو تكبير الكلام مع مرور الوقت ؟

وكيف استطيع تصغير الكلام مع مرور الوقت ؟

--------------------------------------------------------

سؤال بخصوص تعبئة الكلام .. كيف تتم ..؟ شرح بسيط ..

سامحوني ربماالسؤال الثاني مكرر .. آسف على الازعاج