ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الثاني - يمنع عرض التواقيع

[أبو طالب]

سلام عليكم

احتاج ترجمة هذ النص الى الانجليزي

http://i40.tinypic.com/2ex3eab.jpg

وشكرا مقدما

娘さんを掲げるルフィが印象的な,誕生記念の色紙。

It's grammatically correct But it doesn't make sense

أي أنها صحيحة لغويا ولكن غير مفهومة

والمعذرة لعدم ترجمتي لها

[Aijou no HAnkyou]

رامي الحسن هل تقصد من هذه

فهي 気を付ける ki o tsukete

هي قراءة الكلمة بالروماجي ؟؟ ﻷن る تنطق ru أرجو ان توضح لي بارك الله فيك

[رامي الحسن]

لا يا اخت صدى المحبة
ليست قراءة الروماجي ولكنني اخطأت وكتبت لك ما يسمى بالجيشو فورم او قرأة القاموس اي المصدر من الفعل
ما قد قلتيه صحيح ف る تنطق ru
فالكلمة الصحيحة هي 気を付けて
جزاك الله خير
اعذريني على الخطأ

[Aijou no HAnkyou]

ليست قراءة الروماجي ولكنني اخطأت وكتبت لك ما يسمى بالجيشو فورم او قرأة القاموس اي المصدر من الفعل

عذرا .. لكن ماهي قراءة الجيشو فورم؟ إذا أمكن توضحها لي

وسؤال آخر ..

مالفرق بين اللهجات في اللغة اليابانية.. هل استطيع التمييز بينها وأنا مبتدئة ؟؟

[رامي الحسن]

هناك ما يدعى بالفورمات في اللغة اليابانية مثل الازمنة في اللغة الانجليزية (كلمة فورم باليابانية تنطق كيه kei )

مثل te kei ,nai kei ,jisho kei ,
وكل فورم له استعمال معين مثل التيه كيه يستعمل للطلب او لتحديد امر يحدث الان
يعتبر قاموس كيه هو الاساس في الاشتقاق وله اسس معينة اي اننا نستخذم القاموس لتجدث العام وغيرها
المهم ان الامر يطلب بعد الدراسة والتعمق

اللهجات هناك عدة لهجات يابانية حسب المدن
ولكن قطبي اللهجات هي لهجة كانساي (اقليم كانساي مدن اوساكا وغيرها اي مدن الجنوب) ولهجة طوكيو (منطقة الشمال)
هناك فرق في طريقة التدث نوعا ما مثلا
نفي كلمة ما في لهجة اهل طوكيو لم اكل tabenai たべない　
اما في لهجة اهل كانساي لم اكل たべへん tabehen
وهكذا هناك بعض الاختلافات يمكن ان نقول على الاقل بان لهجة اهل كانساي هي لهجة قروية تقريبا
تمييز نوعا ما يحتاج الى اتقان اللغة او احدى اللهجات

[أبو هريرة]

الله لا يهينكم .. نحتاج ترجمة هذا النص

[**هنو**]

http://dc07.arabsh.com/i/03661/ndg3q9qv7klr.jpg
الله لا يهينكم .. نحتاج ترجمة هذا النص

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
ليست لدي خبرة في اللغة اليابنية( ولكن لاحظت من كلامك كلمه لا يصح قولها وهي الله لا يهينك لان الله لا يهين احد/// ولكن قل لا هنت ارجو الانتبااااه///)

اما عن سؤالي فكيف تكتب شكرا وكيف تنطق وكيف تكتب كلمة عفوا وكيف تنطق وفقكم الله

[فارس الفتى الشجاع]

السلام عليكم

اذا اريد تعلم اليابانية اي الحروف ابداء وبعد الحروف ماذا علي فعله حتى اصل للاتقان وافهم كل ماقراه واسمعه

[.. كونان ..]

فكيف تكتب شكرا وكيف تنطق وكيف تكتب كلمة عفوا وكيف تنطق وفقكم الله

شُكراً : ありがとう تنطق : آريغاتو
عَفواً :

بمعنـى [ عذراً ] : すみません تنطق : سوميماسن
بمعنـى [ رد الشكر ] : 恩赦 تنطق : أونشا

,

اخي بلال ما الفرق بين الكاتاكانا و الهيراغانا والكانجي ومتى تستخدم كل واحد منها
هل هي مقاطعات في اليابان؟

آلكاتاكانا : اللغه التي تستعمل للأسماء الأجنبيه في اليابان
ألهيراجانا : أللغه الأساسيه في اليابان
ألكانجي : مقاطع أضافتها الصين إلى اللغه اليابانيه

وما فهمت سؤالك ،

[Aijou no HAnkyou]

عندي إستفسار بسيط عن كلمة douzo

في برنامج LangLearner Japanes يعطي مفردات يابانية ومترجمة بالإنجليزي

أعطاني معنى Please بمعني douzo

مدري هل المعنى صحيح ؟

[.. كونان ..]

TT_TT
مآ فهمت صراحه ، Douzo --> Dezu

です ،، توجد دائماً في آخر الكلام ،،

ما فهمت منك صراحه ’

[Aijou no HAnkyou]

desu غير douzo

تستخدم desu مثلا نهاية الإجابة على السؤال

Kore wa nazedesu ka؟
これはなぜですか
ماذا يكون هذا؟
Kore wa hondesu.
これは本です。
هذا كتاب

لكن douzu اللي أعرفه تأتي بمعنى تفضل لكن ترجمت في البرنامج بـ Please

سؤالي هل المعنى تفضل لها صحيح ؟وهل لها أكثر من معنى أو أكثر من إستخدام ؟؟

وعذرا على عدم وضوح السؤال وشكرا على الرد

[azazel]

desu غير douzo

تستخدم desu مثلا نهاية الإجابة على السؤال

Kore wa nazedesu ka؟
これはなぜですか
ماذا يكون هذا؟
Kore wa hondesu.
これは本です。
هذا كتاب

لكن douzu اللي أعرفه تأتي بمعنى تفضل لكن ترجمت في البرنامج بـ Please

سؤالي هل المعنى تفضل لها صحيح ؟وهل لها أكثر من معنى أو أكثر من إستخدام ؟؟

وعذرا على عدم وضوح السؤال وشكرا على الرد

المعنى الصحيح please عندما تكون douzu اسم وتعني بالعربي من فضلك لكن عندما تصبح في محل فعل تعني تفضل لذا المعنيان صحيحان
مثال بالعربي: الفعل درس عندما يقع فعل وعندما يصبح اسم مدرسة وآمل أنك قد استفدت

[جيكو ساما]

ما الفرق بين الكاتاكانا و الهيرااغانا ومتى تكتب كل واحدة هل هي مقاطعات في اليابان

[آية مصطفى]

السلام عليكم
معلش اتا عندي طلب صغير و سامحوني اذا كان مكانه خطأ
الحين انا ابي اتعلم اللغة اليابانية من الصفر
انا عندي الحمدلله اجازة لمدة 5 شهور يا تري تكفي اتعلم شئ ؟؟
يا ليت لو في مواقع حلوة انتوا جربتوها قولولي عليها علشان النطق يهمني و الصوتيات مهمة
اه و كمان هذا المنتدى في مواضيع كثييييرة
فانا من وين ابدا ؟؟؟
يا ليت تساعدوني ............
علشان استغل هاي الاجازة
في شئ مفيد

[dream flower]

السلام عليكم ..
لا اعرف اذا كان مسموح مثل هكذا سؤال ولكني اريد اجابة : (
tokiakashite هذا النطق بالرومانجي للكلمة 解き明かし
ما معناه ؟؟
اريد المعنى سواء انكليزي او عربي ..
اريغاتو غوزايماس ^^

[azazel]

السلام عليكم ..
لا اعرف اذا كان مسموح مثل هكذا سؤال ولكني اريد اجابة : (
tokiakashite هذا النطق بالرومانجي للكلمة 解き明かし
ما معناه ؟؟
اريد المعنى سواء انكليزي او عربي ..
اريغاتو غوزايماس ^^

وعليكم السلام

معناها بالعربي "ترجمة" وتنطق "توكيا كاشّي"

[جيكو ساما]

ما هي حروف الجر اليابانية؟

[ساسوكي البطل]

ما هي أحرف العطف اليابانية

[أبو هريرة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
أتمنى لكم الخير دوماً ودوام الصحة والعافية ..
إذا ممكن ترجمة هذي الصورة ..

شكر مقدم لمن يقوم بذلك