]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[(momo_chan)]

سلامن عليكم
اولا انا صراحتن بالاول كان بي حماس الشباب للترجمه ثمن بعد ماشفت هالهوايل قلت يابنت انثبري بدراتس احسنلتس وعجزي مستوره ولا متمرطه(يعني اركدي) اقالي فهمتكم
المهم انا قصتي قصه بالاول اقالني مانب مزعجه المشرفين واقرا واقرا الردود وصلت الصفحه الثلاثين ابوكم احولت عيوني قلت لعنبو دار اللي يتميلح اقول هلمي يابنت وانجزي واسئليهم حتى لو مكرر أهم شي لايروح اسبوعتس الفاضي هباائن منثورا
نبتدي<<<الله يعينكم عليه قولو امين
اولن دخلت البرنامج البسيط اللي تقولون انه لعب جذاعين وبزارين اعذرون مادريت انه تسذاتا الا يوم قريت الاستاذ كر كر (كريتيف) <<شغله اسمه الصراحه بس حلو يقول كذا
البرنامج اللي اقالهsubtitle workshop ودخلت عليه الصيغه المملوحه mkv والله ياهي مملوحه كرهتن بعيشتي ابوتس من صيغه اول ماشغله تشتغل شوي ثمن يصك البرنامج بوجهي

ثمن تطورنا على قولة الاستاذ كركر ودخلنا اجيسوب وش حيثننا الغرب ازين منا هوووو
وطبعن مادخل بس يطردنا جينا دخلنا على خويه البرنامج افيرتشوال وهذا اللي طلعلي يالربع



قلنا هوو اجل نروح نفصل الترجمتين عن بعضهم غديه يزين ورحنا فصنا باmkvmerge وهذي النتيجه




يطلع الفيديو بس اصممخ من دون صوت الله يعافينا وجينا سوينا طريقة خوينا الله مير يعافيه ماقصر بالموضوع جعل امه تكون راضيتن عنه امين وش اسممه بوه (ماكس )غدين اذا تذكرته اقوله حطينا كود ومفكره وسنع وهذا اللي طلع

قلت مافيه الا نروح للبرنامج mkv exract علشان ناخذ الصوت ولانحوله avi
يمكن يمكن ينفع وهذي النتيجه

مافيه لا ملفات اقدر اخذ منهن checkاو extract
طولتها عليكم وهي قصيره داريه والله بس جربت كل اللي قلتوه حتى كوداك باك رام حملته علمون ولاتقصرون علي مسيكينه على باب الله

[نبراس]

الحمدلله عرفت ^_^

انا التوقيت خلصت منه فهمته كلش الحمدلله

و الاكواد الان كيف او شالطريقة اني اخلي كود على مقطع معين؟

الزبدة يعني اشرح لي الاكواد << مثال واحد بس اقدر افهم ^^

هممممم .. طيب شف مثلاً المثال هذا .. نقوم بتكبير الحدود وتصغيرها مرةً أخرى

{\t(0,150,1\bord4)\t(150,230,1\bord1)}Mso{\t(230,360,1\bord4)\t(360,480,1\bord1)}ms

اهلا كرتوفتنا الحبوبي ^^

طبعا الطريقة الأولى هي الأفضل .. الثانية لم ارتح لها .. جربتها قبل فترة والناتج غير مرضي ...

نقلت الأبعاد في المفكرة من تحت الفيديو مباشرة الى آخر شيء ..
الناتج :


شكراً على ردك حبوبي ..
--------------------------------
اكرر لأني مستعجل على الإجابة

اخونا في الله مستعجل -جداً-

هممم , الواضح إن المشكلة بإختيار الأبعاد .. ضع ملف الـAvs هنا أفضل ..

اخواني المشكله ما زالت موجوده بس اكتشفت شيء جديد بعض حلقات الأنمي تفتح في البرنامج بينما البعض الآخر لا يفتح ..

مع ان جميعها صيغتها واحده اي في ,,

ياريت اي شخص يساعدني وكما قلت هذه المشكله تحدث معي فقط في الأصدار الجديد من البرنامج فلماذا ؟

وهذه الصورة مره اخرى للتوضيح :



ولدي طلب اخر .. لقد وجدت عدة اكواد في احد المنتديات ولم اجد له شرح او ما وظيفتها

فاذا ممكن ابغى شرح بسيط مع مثال [ يعني كلمة وجمبها الكود جاهز عشان انسخه للبرنامج واشوف تأثيره بنفسي ]

الأكواد هي :

{
\bord<width>}

-
{\shad<depth>}

-
{\fs<size>}

-
{\fscx<percent>}

-
{\fscy<percent>}

-
{\fsp<pixels>}

-
{\fr<x/y/z><degrees>}

-
{\c&H<bbggrr>&}

هل جربت إعادة تثبيت البرنامج ؟

بالنسبة للأكواد

bord:- للتحكم بحجم لحدودShad:- للتحكم بحجم الظل
fs :- للتحكم بحجم الخط
fscx :- التكبير أو التصغير على محور X
fscy :- نفس خوينا الأول .. لكن هذهِ المرة على Y
fsp :- لتكبير المسافات بين الأحرف
fr :- للقيام بإنحنائات
و C للتحكم بلون النص

سلامن عليكم
اولا انا صراحتن بالاول كان بي حماس الشباب للترجمه ثمن بعد ماشفت هالهوايل قلت يابنت انثبري بدراتس احسنلتس وعجزي مستوره ولا متمرطه(يعني اركدي) اقالي فهمتكم
المهم انا قصتي قصه بالاول اقالني مانب مزعجه المشرفين واقرا واقرا الردود وصلت الصفحه الثلاثين ابوكم احولت عيوني قلت لعنبو دار اللي يتميلح اقول هلمي يابنت وانجزي واسئليهم حتى لو مكرر أهم شي لايروح اسبوعتس الفاضي هباائن منثورا
نبتدي<<<الله يعينكم عليه قولو امين
اولن دخلت البرنامج البسيط اللي تقولون انه لعب جذاعين وبزارين اعذرون مادريت انه تسذاتا الا يوم قريت الاستاذ كر كر (كريتيف) <<شغله اسمه الصراحه بس حلو يقول كذا
البرنامج اللي اقالهsubtitle workshop ودخلت عليه الصيغه المملوحه mkv والله ياهي مملوحه كرهتن بعيشتي ابوتس من صيغه اول ماشغله تشتغل شوي ثمن يصك البرنامج بوجهي

ثمن تطورنا على قولة الاستاذ كركر ودخلنا اجيسوب وش حيثننا الغرب ازين منا هوووو
وطبعن مادخل بس يطردنا جينا دخلنا على خويه البرنامج افيرتشوال وهذا اللي طلعلي يالربع


قلنا هوو اجل نروح نفصل الترجمتين عن بعضهم غديه يزين ورحنا فصنا باmkvmerge وهذي النتيجه



يطلع الفيديو بس اصممخ من دون صوت الله يعافينا وجينا سوينا طريقة خوينا الله مير يعافيه ماقصر بالموضوع جعل امه تكون راضيتن عنه امين وش اسممه بوه (ماكس )غدين اذا تذكرته اقوله حطينا كود ومفكره وسنع وهذا اللي طلع

قلت مافيه الا نروح للبرنامج mkv exract علشان ناخذ الصوت ولانحوله avi
يمكن يمكن ينفع وهذي النتيجه

مافيه لا ملفات اقدر اخذ منهن checkاو extract
طولتها عليكم وهي قصيره داريه والله بس جربت كل اللي قلتوه حتى كوداك باك رام حملته علمون ولاتقصرون علي مسيكينه على باب الله

ههههههههههه , هيك أسلوب والا فلا ;

خلينا بالأهم الآن , ما مشكلة الإيجي سوب ؟

[Uchibra`Weg]

حل آخر.. تستطيع توقيت الكانجي يدوياً بدل الاستخدام أداة Kanji Timer
بـ قص ولصق التوقيت

او اعد تثبيت البرنامج بنسخة احدث منه

[(رونقة الحياة)]

مراااحب خيووو رونوووقتي الحبوبة >>> يبغى يتفقع هههههههههه ...

هممممم ... أعتقد إنك تحتاج لنوع من أنواع التعذيب الثنائي ههههههههههههههه ...

أوكي ... أعتقد هوناك طريقتي تقدر تطبقهم ولكن معقدة الأولى فيها بعض الشيء ...

الأولى ...

في تغييرك للأبعاد في الحجم العالي ... هل طلعت مضبوطة ؟؟؟ إذا كان كذلك فما عليك في المرة الأخرى إلا إنك تغير الأبعاد في الحجم المتوسط مع وضع الكود حق تغيير الأبعاد في آآآآخر سطر يعني تحت استيراد ملفات الترجمة وتحت استيراد ملف الشعارات وكلش ... عشان يأثر الكود على اللي فوقه كامل ....

الثانية ...

بعد ما تنتج الجودة العالية .. تقوم تاخذ الإنتاج وتفكه بالميجوي وتعيد إنتاجه مرة تانية بس بتغيير الأبعاد ... وبكدا الشعارات وملفات الترجمة كلها أصلا بتكون ملصوقة على ملف الفيديو ...

همممم ... عموما أنا عندي اجتماع الحين ... ورديت على سوعالك على السريع ... بعد ما أرد من الاجتماع بشوف شو الناتج وياك ... وعلى فكرة ... أعتقد إنك لو سمعت كلام نبراس من البداية كان خلصت نفسك وكلش ac3 ... نيهاهاااااع ...



أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

اهلا كرتوفتنا الحبوبي ^^

طبعا الطريقة الأولى هي الأفضل .. الثانية لم ارتح لها .. جربتها قبل فترة والناتج غير مرضي ...

نقلت الأبعاد في المفكرة من تحت الفيديو مباشرة الى آخر شيء ..
الناتج :


شكراً على ردك حبوبي ..
--------------------------------
اكرر لأني مستعجل على الإجابة

[MexFX]

اهلا كرتوفتنا الحبوبي ^^

طبعا الطريقة الأولى هي الأفضل .. الثانية لم ارتح لها .. جربتها قبل فترة والناتج غير مرضي ...

نقلت الأبعاد في المفكرة من تحت الفيديو مباشرة الى آخر شيء ..
الناتج :


شكراً على ردك حبوبي ..
--------------------------------
اكرر لأني مستعجل على الإجابة

مرحبا رونقة ...........

لم أفهم شيء من مشكلتك , لكن إن كانت هذه الرسالة تعترضت فأساعدك على إزالتها .......
سببها هو أن المنتج الخطير x264 لا يقبل فيديو إلا بشرط أن يكون نظام ألوانه YV12 , وهذا النظام لديه مشكلة أنه لا يقبل سوى أبعاد محدد (لأسباب تتعلق بسرعة المعالجة لهذه الأبعاد...ألخ)

خطأك هو هذا

ادخل ملف الفيديو الراو الذي ابعاده كبيرة .. هممم اظن 1280 في 720,
اقوم بتصغير المقاس بشكل مناسب 800-450 .. هذا للجودة العالية .. طبعا في السكريبت اضف الشعارات والترجمة ... الخ

هذه الأبعاد غير متناسقة أبدأً , فهذا النظام يريدها أن تكون أحد مضاعفات الرقم 4 ...
أيضا ليس كل مضاعف للرقم أربعة يمكنك وضعه , بل هناك مقاييس ....
في حالتك هذه , عليك بتصغير الفيديو إلى الأبعاد 396*704
فهي مضاعفات للرقم أربعة + أنها تبقي على الــ Aspect Ratio للفيديو الأساسي , وهو 9:16 (للتأكد جرب ضرب عرض الفيديو الأساسي (1280) في 9, ثم إقسمه على 16 ,سيكون الناتج هو 720(طول الفيديو , إفعل ذلك أيضاً مع الأبعاد الصغير "704 مضروب في تسعة مقسوم على 16 = 396 )

هذا يضمن لك أن MeGUI سيقبل الفيديو المصغر , بقية أسئلتك لم أفهم شيء منها (السبب مني:P )

[HATE]

Monster

فريق Arabian^Star يترجمونه.. راسل الفريق علشان تشتغل
وياهم وتستفيد منهم كعمل جماعي والراو

يترجمونه؟؟؟
ممم خلاص شكرأ
كنت أتمنى ترجمته لكي يتسنى للناس مشاهدته بالعربية
..لكن ترجمة عربية وحدة تكفي خصوصاً إن كانت من محترفين مثل Arabian^Star
للأسف لا يمكنني التعاون معهم لأن عندي مشاريع جهنمية مع فريق ترجمة ثاني
على العموم شكرأ جزيلاً لك أخي على الخبر الرائع و على الردCab

[Byakuy-$ama]

أخي هنتر سويت الي قلتلي عليه عشان تظهر الترجمة على البرنامج

جاني هذه النافذة

[(momo_chan)]

اااخ بس تدرون مقاطعه للسته مواقع الاولى للرفع اللي تطلع بجوجل فشلتنا الله لايعقله...
ابوكم ولا رابط شغال مثل الناس
نرجع مرتن اخرى للمشرف العزيز نبراس وخزياه ياخوي تراي ماشفتك انك انت اللي تحل المشاكل انا عالقتن بأول المشاركات احسبه مابوه الا هذاك ماكس .....الله ميير يعافيك ناظرت مشكلتي بس وراه تبي برنامج اجيسوب؟؟
شف وش يطلعلي انا منحوسه منحوسه رحت جيت ماحدن معطين وجه من هالبرامج

ونحن في الانتيزززار(الانتظار)

[Bheeg Kun]

اجل قمت باعادة تنصبه من جديد ودن فائده

[omeratta]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

طبعا انا لدي استفسار بسيط

انا كل ما احط شعار طبعا يكون ورى الشعار

خلفية سواء كانت زرقاء او حمراء او غيرها

ارجوكم كيف احط شعار بدون شكل خلفية للكمله

ارجو الشرح بالتفصيل

((( ضرررروري جدا )))

[HATE]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته^^
أولاً: في أحد يعرف حل لمشكلة الأرقام؟ دايماً تنكتب بالإنجليزي><
ثانياً: وشو أفضل كود لضغط الصوت و بأي تردد؟
ثالتاً: أدري أن مو مكانه ^_^" بس في أحد يعرف موقع في راو حق أنمي Monster
؟؟؟
و شكراً

[Uchibra`Weg]

Monster

فريق Arabian^Star يترجمونه.. راسل الفريق علشان تشتغل
وياهم وتستفيد منهم كعمل جماعي والراو

[.kakarot.]

ممكن برنامج لتحويل avs إلى صيغ أخرى
لأني عندي ملف avs صوت وعدلت عليه والفيرتول لايستقبله لأنه ليس ملف فيديو
ممكن طريقة لتحويل avs إلى صيغ اخرى

[omeratta]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

طبعا انا لدي استفسار بسيط

انا كل ما احط شعار طبعا يكون ورى الشعار

خلفية سواء كانت زرقاء او حمراء او غيرها

ارجوكم كيف احط شعار بدون شكل خلفية للكمله

ارجو الشرح بالتفصيل

((( ضرررروري جدا )))

[(رونقة الحياة)]

كاااااااااااااااااااااااااااااااارثااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااه T_T

ان شاء الله اجد المساعدة

في انتاجي اليوم جربت مرتين T_T .. في الميقوي .. يوصل الى المرحلة الأخيرة الدمج ..
يصل الى 99.9% T_T T_T T_T وتيريريريييييييي <>>> موسيقى حزينة طبعا
تأتي هذه الرسالة



صورة اخرى للعملية



لا يكون هذا الفريم فيه حاجة!
--
هذا هو الفريم بعد معاينته في الفيرشوال بسة ^^



اريد طريقة لنسف مقطع التضاؤل الى الأسود ( حذف آآآخر جزء من الفيديو ) كي ارتاح

MexFX
شكرا حبوبي .. هممم كناري ساعدني جزاه الله كل خير .. ... في مسألة الأبعاد
ان شاء الله يكمل معي ..

---------------------------------------------
---------------------------------------------
جاري تجريب قطع الجزء الأخير من الفيديو ^^

-----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------
انتهيت من المشكلة . بحذف الجزء الجديد

[[scorpion]]

ما أفضل صيغة للتعديل عليها بعد الترجمة


وكيف أعدل ملف الترجمة بعد حفظه ؟؟

[أبو السفاح]

أعتذر إن كان الطلب في المكان الخاطئ ولكن قالوا استفسارك تجده في منتدى الترجمة


بغيت أخواني استفسر وأتمنى تجاوبون على الاستفسار

الحلقة الجديدة في كونان يوضع معها ملف ترجمة( مثل ترجمة USB,3 ) حملت الجودة المتوسطة وملف الترجمة وما عرفت كيف أشغلها
تشتغل بدون ترجمة
أعدت التحميل عدة مرات وغيرت الجودة وأعدت تشغيل الجهاز ووضعت ملف الترجمة والفيديو في ملف واحد واستعملت 8 مشغلات فيديو وما أشتغلت الترجمة
ما العمل

أتمنى أن تساعدوني وتجاوبون على الاستفسار ولا تردوني
وشكرا...

[IsMaiLT]

أعتذر إن كان الطلب في المكان الخاطئ ولكن قالوا استفسارك تجده في منتدى الترجمة


بغيت أخواني استفسر وأتمنى تجاوبون على الاستفسار

الحلقة الجديدة في كونان يوضع معها ملف ترجمة( مثل ترجمة USB,3 ) حملت الجودة المتوسطة وملف الترجمة وما عرفت كيف أشغلها
تشتغل بدون ترجمة
أعدت التحميل عدة مرات وغيرت الجودة وأعدت تشغيل الجهاز ووضعت ملف الترجمة والفيديو في ملف واحد واستعملت 8 مشغلات فيديو وما أشتغلت الترجمة
ما العمل

أتمنى أن تساعدوني وتجاوبون على الاستفسار ولا تردوني
وشكرا...

أخي أبو السفاح

ضع الحلقة وملف الترجمة في نفس المجلد

وسم الحلقة وملف الترجمة بنفس الإسم وإن شاء الله ستشتغل الحلقة مع الترجمة

[أبو السفاح]

أخي أبو السفاح

ضع الحلقة وملف الترجمة في نفس المجلد

وسم الحلقة وملف الترجمة بنفس الإسم وإن شاء الله ستشتغل الحلقة مع الترجمة

السلام عليكم...
أخوي طبقت مثل ما قلت ولكن النتيجة كما هي
بقيت الحلقة تعمل بدون ترجمة
ما العمل ؟
أرجوكم يا أخواني ساعدوني

[نبراس]

السلام عليكم...
أخوي طبقت مثل ما قلت ولكن النتيجة كما هي
بقيت الحلقة تعمل بدون ترجمة
ما العمل ؟
أرجوكم يا أخواني ساعدوني

هل لديك برنامج Vobsub ؟ إن لم يكن لديك فعليك تنصيبه لكي تظهر الترجمة