|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[سيدة_الهواء]

السلام عليكم

عندي مشكلة في برنامج Aegisub حملت آخر اصدار 2.1.9 والاصدار الى قبله كلها نفس المشكلة

وهي عندي تثبيت البرنامج تتغير اشكال ملفات الترجمة الى شعار العين الحمراء ولكن عند الضغط على الملفات او الضغط على البرنامج لا يعمل

لا يحدث شيء .. لا يوجد رسائل خطأ

مع العمل انى استعمل Windows 7 Home Basic


http://im30.gulfup.com/2012-06-27/1340811015763.png

مواصفات كرت الفيديو

http://im30.gulfup.com/2012-06-27/1340811015834.png

هذا شي طبيعي ان تتغير اشكال ملفات الترجمه الى العين وهو يحدث عند الجميع

ربما قمت بفتح ملفات ترجمه بامتداد srt وهي لها طريقه ثانيه للفتحها

1-قم بفتح الايجي سب

2-file
3-open subtitle with

اختار الترجمه التي تريدها

ومن ثم سيظهر لك مربع اختار منه local

في البداية شكرا على ردك .. وانا سبق واستخدمت البرنامج في الترجمة .. يعنى عندي خلفية ^_^

المشكلة في ان البرنامج لا يعمل

[k.a.b]

نفسه وهذا هو

[PHP]LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\ffms2.dll")ffvideosource("C:\Users\oCs \Desktop\cool kid\My translations\Natsuiro Kiseki 11.mkv")TextSub("C:\Users\oCs\Desktop\cool kid\My translations\Natsuiro Kiseki 11.ass")Textsub("C:\Users\oCs\Desktop\cool kid\My translations\TAGS\xius.ass")
[/PHP]

أما الانتاج الثاني فهذا هو
ضع مكان النجوم مسار الفيديو الجديد
ثم حدد الصوت بنفسك فواجها البرنامج تنقسم إلى قسمين، القسم الأعلى كله لفتح السكربتات
والنصف الآخر كله للصوت، حدد مكان الفلم الأصلي واسحب منه الصوت وبس

[PHP]LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\ffms2.dll")ffvideosource("C:\Users\oCs \Desktop\cool kid\My translations\******************")
[/PHP]

[The Muadi]

السلام عليكم

حاولت أن أفلتر حام TS بإستخدام برنامج Yatta لكن عندما شغلته أتتني هذه الرسالة



مع العلم أن الفلتر موجود ببرنامج AviSynth

شو هو حل المشكلة؟

تحياتي

[HERMIONI]

السلام عليكم

حاولت أن أفلتر حام TS بإستخدام برنامج Yatta لكن عندما شغلته أتتني هذه الرسالة

http://images.msoms-anime.net/images...6098421871.png

مع العلم أن الفلتر موجود ببرنامج AviSynth

شو هو حل المشكلة؟

تحياتي

يلزمك هذا الملف MSVCR71.dll ابحث عنه في google وستجده حمله وبعد ذلك ضعه في نفس الملف الموجود فيه برنامج Yatta

[MeGa]

ممكن Aegisub 2.1.4؟
متأكد اني استخدمته قبلاً ولكني لم اعثر عليه وليس موجود في موقعهم

[eEvEn up$]

جربي ان تحذفي البرنامج وتعيدي تنصيبه

[فتاة الصحراء]

انا عندي استفسار
ما هي خطوات ترجمة الانمي
بمعني ما هي البرامج المستخدمة وايش وظيفة كل برنامج
وهل يمكن استخدام برنامج aegisub كبديل عن كل البرامج الاخرى
يعني هل يمكن استخدامه في الانتاج ؟

[HERMIONI]

انا عندي استفسار
ما هي خطوات ترجمة الانمي
بمعني ما هي البرامج المستخدمة وايش وظيفة كل برنامج
وهل يمكن استخدام برنامج aegisub كبديل عن كل البرامج الاخرى
يعني هل يمكن استخدامه في الانتاج ؟

لا يمكن استخدام البرنامج في الإنتاج هناك برامج أخرى كالميغوي (Megui) و VirtualDub

[فارس البرق]

فتاة الصحراء

تفقد المواضيع في القسم جيد وخصوصا المثبتة منها

http://www.msoms-anime.net/t112142.html

+

نوب لا يمكن إيجي سب لتنسيق الترجمة وتحريرها

[Last Fiddler]

يعني بدون الاعتماد على اللغه الانقلش او الاجانب

مباشره من اللغه اليابانيه

هههههههههههههههههههههههه

أنا أعرف هذا ولكن كيف ؟؟؟
يعني هم يفهمون الياباني ماذا يقول ؟

[Narcon-sama]

كور بيك
كتعلم الإنجليزية ممكن
فإن تعلم اليابانية ممكن وليس مستحيل
من كثرة مشاهدة الإنمي
وممكن تكون تتعلم في جامعة أو شيء من هذا القبيل يمكن تعلم اليابانية

[Last Fiddler]

السلام عليكم

هنالك أمر حيرني ... وهو متعلق بالراو ..

أنظرو إلى الصورتين التاليتين هنالك سورة لا توجد فيها كتابة يايانية .. وهي ملتقطة من راو تمت الترجمة عليه من قبل فريق أنجليزي

والذي فيها كتابة باليابانية .. هو الراو الذي حملته أنا .. لماذا ؟

حتى أن كل الحلقة حق الترجمة الأنجليزية ولا فيها كلمه بالياباني .. ؟؟ ماذا يعني ؟
بينما الراو الذي معي ومع أنمي داون في أحد حلقاتها الذي تابعتها من جزيرة الطمع فيه كتابات يابانية ؟

غريب والله
لو نقول ان الراو لازم تشترية عشان يكون خالي من الكلمات اليابانية .. لكانت أنمي داون أشترت مثلاً ؟ ولكن لا وجود لهذا، أذن كيف ؟؟

إليكم الصورتين .. التي توضح كلامي :

الراو المترجم بالانجليزي


الراو خاصتي


علماً أن الفريق الأنجليزي هو : [AonE_N!]

الرجاء لمن يعرف من أين يحضر هذا الفريق راوات الأنمي فل يخبرني ..

تحياتي ^^"

وشكراً

[Narcon-sama]

لا أعرف حقيقة كيف يتم القيام بها
لكن ما أعرفه هو أنه قد مر علي مثل هذا خام
يكون خاص بالأغنية فقط
مثلا اذهب إلى نياتورنت
واكتب
creditless opening theme
وستجد خام هكذا
لكن لا فائدة ترجى منه فالأفضل تستخدم الخام الأفضل من حيث الجودة من أن تزعج بأمر غير مهم كهذا

[Last Fiddler]

لا أعرف حقيقة كيف يتم القيام بها
لكن ما أعرفه هو أنه قد مر علي مثل هذا خام
يكون خاص بالأغنية فقط
مثلا اذهب إلى نياتورنت
واكتب
creditless opening theme
وستجد خام هكذا
لكن لا فائدة ترجى منه فالأفضل تستخدم الخام الأفضل من حيث الجودة من أن تزعج بأمر غير مهم كهذا

ولكن الحلقة كلها لا يوجد فيها أي كلمة يابانية .. ؟

على كل حال شكراً جزيلاً .. لكم ^^

+

عندي سؤال ما هو موقع الرفع الذي لا توجد نهائية محدده لوقت حذف الملفات يعني دائماً ما تنحذف

مثل أنمي داون ..

وشكراً

[~ VEGETA ~]

مثل هذه الخامات على حد علمي ممكن تكون مأخوذة من ديفيدي. على كل حال الأمر غير مهم بتاتاً.

[k.a.b]

كور بيكا
ألم تشاهد دروس الأخ كرييتف في الأفتر افكتس؟
يمكنه القيام بمثل هذه الأمور بعد عدة دروس أفتر.

[Last Fiddler]

كور بيكا
ألم تشاهد دروس الأخ كرييتف في الأفتر افكتس؟
يمكنه القيام بمثل هذه الأمور بعد عدة دروس أفتر.

يستحيل أخي أزالت الكلمات من الفيديو بدون الأضرار به ولو بشكل طفيف .. حتى لو كان الذي أخترع الأفتر أفكت .. ما يقدر يسويها ..

لان الحلقة بأكملها خاليه من الكلمات اليابانية وليس الأغاني فقط ^^"

تحياتي ...

[eEvEn up$]

يستحيل أخي أزالت الكلمات من الفيديو بدون الأضرار به ولو بشكل طفيف .. حتى لو كان الذي أخترع الأفتر أفكت .. ما يقدر يسويها ..

لان الحلقة بأكملها خاليه من الكلمات اليابانية وليس الأغاني فقط ^^"

تحياتي ...

لاحظ على يمين الاجهزه التي بالوسط يمينك انت

سترى بالخام الانقلش اختلاف بينه وبين الذي معك وهذا دليل انهم قامو به عن طريق الافتر

[Last Fiddler]

يا شباب

كيف أخلي أي فلتر يظهر في كل أسطر الترجمة تلقائياً من دون أن أضيفة أنا ؟

يعني مثلاً هذا الفلتر N\
أريدُ أن يظهر كل ما أنتقلة إلى سطر جديد تلقائي دون أن أقوم انا باضافته هل توجد طريقة ؟؟

[~ VEGETA ~]

الأمر أصلاً غير مهم و حتى الآفتر لا يمكنه عمل سحر. أما أن الحلقة ما فيها كلمة يابانية فهذا عادي كل الخامات هيك بس أن الصوت ياباني...