]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[أبو جميل]

اعتقد ان الجميع نسيو ان وضع التوقيع ممنوووووووووووع .

[peripeteia]

Shining Tears


افهم من رسالة الخطأ .. انك قمت بـ Pass 2 مباشرةً! ولم تقم بـ Pass1! او انك قمت

بذلك وحذفت ملف statsfile !

ما أدري وش تقصد بالـ Pass 2 , لكن كما هو مكتوب في الشرح أنني لا بد من أن أختار هذا الخيار حتى أستطيع التحكم بحجم الملف (إن كنت تقصده)

الخطوة السادسة ( فقط لأصحاب الذين لم يرضوا بالحجم الذي ظهر معهم ):



ننتقل لصف الـ Encoding type ...

ومنها نقوم باختيار Twopass - 2nd pass ...

وبعد ذلك من الصف الثالث اضغط على الزر calc لتعديل بعض الإعدادات ...

هل معنى ذلك أن أضغطه أولا ثم أضغطه مرة أخرى إن لم يعجبني الحجم؟

وإذا كان من الخطأ اختياره فما العمل حتى لا يصبح حجم الملف كبيراً -----

هذا إن كان الخطأ من هذا الخيار ,, أما إن كان بسبب حذف ملف statsfile , فأنا لا أعرف الملف حتى أقوم بحذفه!! ولم أتدخل في مكونات البرنامج أبداً ,, وإن (افترضنا) أنه حُذف فكيف أعيده؟؟

----

أما بالنسبة للشعار فلا أزال في حرب معه وأحتاج للمساندة,,

----

ولا أزال أتمنى معرفة طريقة صناعة هذا التأثير::

اممم هذا Motion Blur .. تستطيعين القيام به بالـAFX بسهوله

وكيف ذلك؟؟

مع الشكر والتقدير

[نبراس]

ولا أزال أتمنى معرفة طريقة صناعة هذا التأثير::





وكيف ذلك؟؟

مع الشكر والتقدير[/center]

آآآه ! آسف على ذلك الجواب المليء بالتعقيد ..

عموماً اظن ان من ( الصعب ) صنعه في AegiSub .. فلذا تستطيع القيام به ببرنامج Adobe After Effects ..

عن طريق فلتر Motion Blur , هذا ماكنت أقصده ..

[Uchibra`Weg]

Shining Tears

ما أدري وش تقصد بالـ Pass 2 , لكن كما هو مكتوب في الشرح أنني لا بد من أن أختار هذا الخيار حتى أستطيع التحكم بحجم الملف (إن كنت تقصده)

في الشرح التي وضعها CrEaTiVe قام بخطوتين رئيسيتين وهي إنتاج الاولي

وينتج عن ذلك حجم كبير.. وهي المسمى بـ Pass 1 وإن لم يعجبك الحجم
تنتقل الى الـ Pass 2 حيث تحديد الحجم ^^

ولا يمكن عمل Pass2 بدون الاول

[peripeteia]

Shining Tears







في الشرح التي وضعها CrEaTiVe قام بخطوتين رئيسيتين وهي إنتاج الاولي

وينتج عن ذلك حجم كبير.. وهي المسمى بـ Pass 1 وإن لم يعجبك الحجم

تنتقل الى الـ Pass 2 حيث تحديد الحجم ^^

ولا يمكن عمل Pass2 بدون الاول

شكراً لك أخي على التوضيح ,, وسيتم التجربة حالاً بإذن الله ..

------

آآآه ! آسف على ذلك الجواب المليء بالتعقيد ..

عموماً اظن ان من ( الصعب ) صنعه في AegiSub .. فلذا تستطيعين القيام به ببرنامج Adobe After Effects ..

عن طريق فلتر Motion Blur , هذا ماكنت أقصده ..

شكراً على التوضيح ,, + ضمائر المؤنث الظاهر أنها لن تنفك عن اسمي مع كل التنبيهات التي قد قمت بها >_<

وجاري تحميل البرنامج والتجربة عليه بإذن الله ,,

-----

لا ينقصني الآن سوى مشكلة الشعار , وأتمنى أن أجد حلاً لها وجزيتم خيراً

مع التحيّة

[peripeteia]

الفلتر مو موجود

عشان كده ما قدرت ألصق الترجمة

أخي Mr.TITO

حمل هذا البرنامج VobSub_2.23 من هذه الصفحة

ثم اتبع خطوات تثبيته الموجودة في هذا الموضوع [HTD] شرح لصـق الترجمة بــ VirualDub @

وستجد الفلتر موجوداً في برنامج VirualDub إن شاء الله

مع التحيّة

[a.m.i]

لا ينقصني الآن سوى مشكلة الشعار , وأتمنى أن أجد حلاً لها وجزيتم خيراً

ما هي مشكلتك مع الشعار أخي؟

وشيء آخر, أنصحك بتحميل النسخة السابعة من برنامج الأفتر إيفكتس (After Effects 7.0) التي حجمها 1 غيغا بايت تقريباً

[peripeteia]

ما هي مشكلتك مع الشعار أخي؟

وشيء آخر, أنصحك بتحميل النسخة السابعة من برنامج الأفتر إيفكتس (After Effects 7.0) التي حجمها 1 غيغا بايت تقريباً

شكراً لك أخي على التجاوب ,, ومشكلتي في الشعار موجودة في هذه الصفحة ,, مع العلم أني الآن أملك الفلتر الجديد الذي موجود في شرح كيفية وضع شعار ,, لكن مع ذلك لمم يتغير شيء حتى بعد وضع القيم 255 في اللون الأزرق

وأنا الآن أحمل برنامج After Effects لكنه سيأخذ وقتاً نظراً لأني أرفع بعض الملفات وأحمل أخرى >_<

إن كان لديك حل لهذه المشكلة أرجو إبلاغي حتى أضع ما أنتجته غداً بإذن الله ,,

ولكم جميعاً كل الشكر والتقدير

[a.m.i]

Shining Tears أولاً قم بتحميل فلتر الشعارات هذا:ـ http://www.zshare.net/download/5274901ae4494e/ بعد تحميله ضعه في مجلد Plugins الموجود في مجلد الـVirutalDub أو الـVirutalDubMod وستجده في قائمة الفلترات بإذن الله حسناً, إذا كانت الخلفية زرقاء, جميع القيم تكون صفراً بإستثناء Blue فستكون 255 , والـTolerance فتكون 120 أو 130 بالتوفيق لك

[MexFX]

Shining Tears ^^
سوري , حسبتك بنت , ولاتزعل ....
بس أنصحك تحط صورة ولد إلى أن يتعرف عليك من في الموضوع ....

قبل أن أتحدث عن الشعار إريد أن أخبرك أن تتوقف عن الحديث عن الفلتر VobSob 2.23 فسبب أن البعض ما يزال يستخدمه نرى دائماً مشاكل تلخبط الحروف العربية ^^ إستخدموا VSFilter 2.37 وهو أحدث مما تستخدمه بأكثر من أربعة عشر تحديث مليئة بمميزات كثيرة ....

بالنسبة للشعار عن طريق AVISuynth ا فأعتذر لأني لم أجهز شرح(نسيت) فقط سأخبرك أين تذهب...

إفتح مستندات AVISynth من قائمة إبدأ وأذهب إلى شرح الفلتر OverLay , ستجد هناك مثال يقوم بعرض كره حمراء على الفيديو , طبقه مع الشعار تبعك ...
إن واجهت مشكلة سأضع سكربت جاهز يفعل ذلك ...
~Jane~

[اسرار البحر]

بسم الله الرحمن الرحيم

سؤال : لديّ ملف بصيغة Mkv وأريد أن أستخرج ملف الترجمة منه
فكيف ذلك ؟ وهل يحتاج الأمر إلى برنامج معين ؟

[نبراس]

لووول .. عذراً Shining Tears , قم بوضع | ذكر | في ملفك الشخصي .. لترتاح من ضمائر المؤنث

بسم الله الرحمن الرحيم

سؤال : لديّ ملف بصيغة Mkv وأريد أن أستخرج ملف الترجمة منه
فكيف ذلك ؟ وهل يحتاج الأمر إلى برنامج معين ؟

امم , عن طريق برنامج الـ VirtualDubMod
اذهبي الى Streams - Stream list
ستظهر لكِ قائمة مثل هذهِ


حددي على ملف الترجمة .. سيكون تحت اسمه هذه الجملة | Text Stream | .. واضغطي Demux وهكذا سيتم حفظ ملف الترجمة

[اسرار البحر]

بسم الله الرحمن الرحيم

أخي الفاضل نبراس
أشكركم على مساعدتكم
ولكنني عندما أفتح الفيديو تظهر لي هذه الرسالة :

فما هو الحل ؟

[Yuzuyu-chan]

السلامُ عليكم ..

لديّ سؤالْ أتمنى أن تفودونني فيه ..

قمتُ باستخلاص ملف ترجمة انجليزيّ من أحد الحلقاتْ , و قمتُ بترجمته ..
لكن عندما حاولتُ مطابقته مع الخام ,ظهر أن الحلقة الإنجليزية التي وقتُّ عليها كان قد قطعَ منها جزءٌ من الأغنية , فاختلفَ توقيتُ الجمل نهائياً ..

فماذا عليّ أن أفعل ؟؟!
أأعيدُ التوقيتَ من البداية , و كيف أستطيعُ معرفته إذا كانت الحلقة الخام ليس بها كلامٌ أستطيعُ موازنته بدقة ؟؟!..

رجاءً أفيدوني , لأني تعبتُ كثيراً , و من ثم أصبتُ بالإحباطِ عندما رأيتُ هذه المشكلة ..


شيءُ آخر , الحلقة الخام عندما حاولتُ أن أفتحها ببرنامج VirualDub لم تنفعْ معي , و ظهر لي رسالة تفيدُ وقوع خطأ , مع أن صيغة الحلقة [ avi ] لذا لا أدري ما المشكلة , أتمنى إفادتكم ..

شكراً ..

شكراً لكمْ ..

[Arsene Lupin]

بسم الله الرحمن الرحيم

سؤال : لديّ ملف بصيغة Mkv وأريد أن أستخرج ملف الترجمة منه
فكيف ذلك ؟ وهل يحتاج الأمر إلى برنامج معين ؟

هناك عدة طرق لأستخراج ملف الترجمة من فيديو بصيغة MKV والتي ذكرها نبراس احدها

شخصياً كنت أستخدم تلك الطريقة ، لكن هناك طريقة أكثر سهولة وأفضل بكثر

وهي بإستخدام برنامج Aegisub2.0 الأصدار الجديد والطريقة كما يلي:

أولاً: أذهب إلى قائمة File وبعدها إلى ...Open Subtitle with Charset كما في الصورة التالية:


بعدها قم بإختيار ملف الفيديو بصيغة MKV كما في الصورة التالية:



بعدها ستظهر لك نافذة Charset اختر UTF-8 أضغط موافق كما في الصورة:



وبعدها ستظهر لك نافذة آخرى أختر الخيار الأول وبعدها أضغط موافق كما في الصورة:



بعدها أنتظر قليلاً ريثما يقوم البرنامج بسحب ملف الترجمة من ملف الفيديو كما في الصورة:



وبعد الأنتهاء من سحب ملف الترجمة ستحصل على الملف كما تم إرفاقة من صاحب الملف الأصلي

للتوضيح أكثر إنظر إلى الصورة التالية:


لاحظ أن الترجمة بلغة لا أعلم ما هي ولكن أظنها صينية وأيضاً ملف الترجمة يحتوي على ستايلات قام صاحب الملف الأصلي بصناعتها

وأيضاً هناك تأثيرات قام هو بكتابتها

بإختصار برنامج Aegisub 2.0 بإصداره الجديد يقوم بسحب ملف الترجمة كما تم العمل عليه من صاحب الملف الأصلي

وأيضاً بنفس الصيغة ويمكنك أنت أن تحفظها باي صيغة تشاء بعد أن تقوم بالأستخراج


أرجوا أن يكون شرحي واضحاً والمعذرة على الشرح السريع

في آمان الله

[K.Shinichi]

السلامُ عليكم ..

لديّ سؤالْ أتمنى أن تفودونني فيه ..

قمتُ باستخلاص ملف ترجمة انجليزيّ من أحد الحلقاتْ , و قمتُ بترجمته ..
لكن عندما حاولتُ مطابقته مع الخام ,ظهر أن الحلقة الإنجليزية التي وقتُّ عليها كان قد قطعَ منها جزءٌ من الأغنية , فاختلفَ توقيتُ الجمل نهائياً ..

فماذا عليّ أن أفعل ؟؟!
أأعيدُ التوقيتَ من البداية , و كيف أستطيعُ معرفته إذا كانت الحلقة الخام ليس بها كلامٌ أستطيعُ موازنته بدقة ؟؟!..

رجاءً أفيدوني , لأني تعبتُ كثيراً , و من ثم أصبتُ بالإحباطِ عندما رأيتُ هذه المشكلة ..


شيءُ آخر , الحلقة الخام عندما حاولتُ أن أفتحها ببرنامج VirualDub لم تنفعْ معي , و ظهر لي رسالة تفيدُ وقوع خطأ , مع أن صيغة الحلقة [ avi ] لذا لا أدري ما المشكلة , أتمنى إفادتكم ..

شكراً ..

شكراً لكمْ ..

و عليكم السلام

استخلصتي الملف و لكن توقيت الحلقة الانجليزية ليس كالخام، سهل جدا، هنالك أداة تسمى Shift Times

موجودة في الايجيسب، افتحي ملف الخام، و افتحي الملف الصوتي للحلقة، و شاهدي الاختلاف الزمني بين ملف الترجمة،

و الزمن في صوت الحلقة.

فيرتشوال دب برنامج بدائي ^^" لا تعتمدي عليه، استخدمي برنامج فيرتشوال دب مود، و إن لم ينجح الامر هناك حل آخر ^^

لا تحبطي، فالمشاكل تعلمك لاحقاً <<< الاخ صارت له مشاكل في الانتاج و الترجمة لين كره نفسه -_-

[MexFX]

أسرار البحر @
أولاً : نبراس ولد ^^

ثانياً : المشكلة في الفيديو الغير متوافق مع الحاوية AVI ....السبب أنه قد يكون بالصيغة AVC\H.264 وهذه الصيغة منتشرة كثيراً هذه الأيام في أعمال الفرق الأجنبية ....

الحل أن تستخدمي برنامج mkvextract لإستخراج الفيديو , ثم إخبارنا بصيغتة , إن كانت AVC فالأمر أصبح بسيط ويمكن لمشكلتك أن تحل في خطوة واحده ....



Shining Tears @

إليك هذا السكربت الذي يقوم برفع شعار على الحلقة في الموقع الذي تريد

MyVideo ="D:\_MyProjects\Karaoke_Projects\Bleach_OP.avi"
MyLogo = "D:\ScreenShoots\Logo.bmp"

a1 = AVISource(MyVideo)
a2 = ImageSource(MyLogo).ConvertToRGB32


#الإحداثي السيني لموقع الشعار
xPos = 0    

#الإحداثي الصادي لموقع الشعار
yPos = 0    


mask_clip = Mask(a2, a2.GreyScale.Levels(0, 1, 75, 0, 255))
Overlay(a1, a2, mask=ShowAlpha(mask_clip), y=yPos, x=xPos, mode="Add", opacity=1)

ضع مسار الفيديو في المتغير MyVideo وضع مسار الشعار في المتغير MyLogo
يجب أن يكون الشعار ذو خلفية سوداء ناصعة(البيضاء الناصعة قد تفيد). حتى يمكن إخفائها بالفلتر Levels و ShowAlpha, وحاول ألا يكون بصيغة jpg البشعة(لأنها تعاني من مشكلة عند صنع ماسك بها فتظهر الحدود قليلاً) , بل إجعله bmp أو png

بعد ذلك حدد مكان الشعار بالمتغيرين xPos و yPos , القيمة الإفتراضية المكتوبة لهما في السكربت تجعل الشعار يظهر في الحافة العلوية اليسرى للشاشة

~Jane~
أوووبس , نسيت أقول حاجة ...
البارامتر mode في السطر الأخير يحدد طريقة ظهور الشعار على الفيديو ,لاحظ أني جعلته Add وهو وضع يجعل الشعار شبه شفاف ويضيفه على الفيديو فيتأثر الشعار بخلفية الفيديو , هناك عدة أوضاع أخرى , إرجع لدليل AVISynth لتعرفها إن لم يعجبك هذا الوضع

[A.M.E.E.R]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أتمنى أن لا ازعجكم

صار لي مشكلة بالأمس على برنامج التوقيت Ae-sub

كنت ابي افتح ملف فيديو علشان ابدا التوقيت

طلعت لي هالرسالة !

حذفت البرنامج ثبته من جديد نفس المشكلة ما تغيرت !

اتمنى أن يكون لديكم الجواب

و أكون لكم من الشاكرين

[Yuzuyu-chan]

أخي , كـ سينشي ..

شكراً جزيلاً لكْ ..

فيما يختصُ باختلافِ التوقيتْ , فقد استطعتُ سماعياً تحديد الفرق بين الخام و الترجمة الانجليزية , و قمتُ بتطبيقِ التغييرات على جميع تيترات الترجمة و عملتْ معي جيداً ..


لكن , فيما يختصُ بملف [ AVI ] لقد حملتُ البرنامج الآخر ,و لكن ذاتُ الشمكلة تحصلُ معي في ملفِ الراو ..

هذه الرسالة التي تأتي إليّ ..




مع أن بقية الملفات الراو تعملُ معي ما عدا هذا الملف ..

هل من الممكن أن يكون الخطأ في نفس الملف , ربما في تنزليه أم ماذا ؟؟!..

[K.Shinichi]

هلا يوزيو

الحمدلله انتهينا من مشكلة واحدة

الان حل هذه المشكلة سهل

افتحي الدفتر نوتباد و اكتبي ما يلي:

DirectShowSource("ضعي مكان الفيديو كاملا هنا",fps= 23.98,audio=true)

و احفظي الملف بصيغة: avs

و افتحي الملف هذا بالفيرتشوال دب مود و شوفي شو يصير