~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إظهار التوقيع ممنوع ._.! ô§ô¤*~

[peripeteia]

في القوانين العامة لأكاديمية الترجمة, هناك قانون نصّه:

2): لا تشرح، توضح، أموراً لا تعرف عنها شيئاً. إذا لم تعلم أمراً ما، قُل لا أعلم فقط.

وقيل أن "لا أعلم نصف العلم" (لا أدري عن صحة المقولة, ولا أعلم من قالها, ولكني استأنستُ بها هنا فقط) ^^"

* فلماذا الحديث عن أمور لا نفقه فيها ومنها شيئًا؟ *

[jgjc]

في القوانين العامة لأكاديمية الترجمة, هناك قانون نصّه:

2): لا تشرح، توضح، أموراً لا تعرف عنها شيئاً. إذا لم تعلم أمراً ما، قُل لا أعلم فقط.

وقيل أن "لا أعلم نصف العلم" (لا أدري عن صحة المقولة, ولا أعلم من قالها, ولكني استأنستُ بها هنا فقط) ^^"

* فلماذا الحديث عن أمور لا نفقه فيها ومنها شيئًا؟ *

----------

[Pirate king]

momenx
يبدو أنه يوجد بعض الألتباس لديك
يوجد فرق بين صيغة .. وجودة
هناك حاوي TS
لكن لا يوجد حاوي HD
لأن هذا شي وهذا شي أخر

[peripeteia]

momenx
أهلاً أخي الفاضل.. بالنسبة لكلامي فهو موجه لكل مَن يتحدث بلا علم.. فقد قيل في سالف الأزمان " لا تتـفـ(ـلفـ)ـس فيما لا تعلم, فتُتَّهم عند فلـ(فسـ)تك فيما تعلم" << رواية شاذة للمقولة مني ^^"

بالنسبة للصيغ والحاويات, فقد بيّن لك الأخ Harry Potter كثيرًا عن مصدر الـ ts (ولو أني أتحفظ على التعليق على جميع كلامه لأني لم أغُص فيها كثيرًا وفي عالمها, بل كل ما أعلمه عنها أشبه بالأساسيات وكيفية التعامل معها وحسب).

لكن دعني أوضح أمرًا.. ألا وهو أن HD هي اختصار لـ High Definition (وضوح عالي), والـ SD اختصار لـ Standard Definition (وضوح قياسي أو طبيعي)..
ونفهم من هذين التعرفين أنهما معياران لقياس الجودة (متعلقة بالأبعاد) وحسب وليس لهما علاقة بالصيغ والحاويات لا من قريب ولا من بعيد..

أي أنه بإمكانك إنتاج (جودة) HD وجودة SD باستخدام مصدر واحد. وبأي حاوي تريد (سواء Avi, Mp4, أو Mkv) ..

أتمنى أن يكون الالتباس قد زال

[H3JE]

اخوي البراء اتضح ان المشكلة من عندي ><"

اول مايبدء الانتاج ينتجها صوت ..

وآخر شيء انتجها فيديو ..

آأسف تعبتك معي ^ـــــــــ^

[كوتومي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مشكورين ع الموضوع الجميل

باختصار انا ابي برنامج يطمس ع المقطع المخل بالاداب كمثال (في الانمي او كونان عندما البنات يذهب لشاطئ يلبس ملابسمخلة للاداب اريد ان اجعلها مثلا تردي بلوزه او ماشبة لااغطي جسمها المكشوف)


ارجوا من اللي عنده خبرة يفيدني جزاه الله خير
ولكم مني الدعاء

في امان الله

[Al-Braa]

كوتومي

مافي برنامج مخصص للشغلة هذه تقدر تعملها ببرنامج Aegisub او After Effects

موضوع بيفيدك [After Effects][تقنيات الحجب وترجمة اللوحات][حصريًا على MsoMs]

[Kaede]

السلام عليكم
يعطيكم العافيه اخواني على التعاون

1-اممم عندي مشكلة في الانتاج في الـMEGUI
حلقة الراو عندي وملف الترجمة كاملين
لكن بعد مايخلص الانتاج تصير اخر دقيقتين او 4 دقايق من نهاية الحلقة مقطوعه كأن الحلقة ناقصه
هل تغيير الابعاد قد يكون سبب هذه المشكلة؟

2-ممكن شرح وافي لكيفية ترجمة لوحة في الانمي متحركة؟ طبعا لا اطالب باللوح الصعبه اقصد لوحة بيضاء عليها كلام والمشهد يتحرك من اليمين لليسار مثلا؟

[Harry Potter]

Kaede

تغيير الابعاد ليس له علاقه , و لكن تغيير سرعه الفريمات هو الذى قد يكون مسئولاً عن هذا
تاكدى ان سرعه الفريمات لم تتغير على الاطلاق و انها مثل الراو


بالنسبه لموضوع اللوحات المتحركه البسيطه , فكما يقول الأستاذ حيدر MexFx ,

"your life is easier with Aegisub 2"

شاهدى هذا الدرس و ستعرفين المبادىء الاساسيه لهذا (هذا الدرس من اعداد amz و هو احد مطورى الايجى سب)

http://www.malakith.net/amz/blah/scr...B24834E%5d.mkv

طبعاً هذا للوحات الاساسيه و التايبستنغ عموماً اما اللوحات المتقدمه فهى بالافتر

[Kaede]

Kaede

تغيير الابعاد ليس له علاقه , و لكن تغيير سرعه الفريمات هو الذى قد يكون مسئولاً عن هذا
تاكدى ان سرعه الفريمات لم تتغير على الاطلاق و انها مثل الراو

بالنسبه لموضوع اللوحات المتحركه البسيطه , فكما يقول الأستاذ حيدر MexFx ,

"your life is easier with Aegisub 2"

شاهدى هذا الدرس و ستعرفين المبادىء الاساسيه لهذا (هذا الدرس من اعداد amz و هو احد مطورى الايجى سب)

http://www.malakith.net/amz/blah/scr...B24834E%5d.mkv

طبعاً هذا للوحات الاساسيه و التايبستنغ عموماً اما اللوحات المتقدمه فهى بالافتر

افدتني يا اخوي
الله يجزاك خير .. الللف شكرررر
لكن بخصوص الفريمات .. كيف ارجع سرعة الفريمات العاديه؟
+ من اين اغيرها؟

[Harry Potter]

Kaede

امممم..انا لا أجزم بأن تغيير سرعه الفريمات هو المسئول عن هذا و لكنه عاده أحد الاسباب

عموماً راجعى الفقره الاولى و الخامسه من الدرس التالى

:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

و عموماً, قبل ان تنتجى ملف الفيديو النهائى , احرصى دائماً على الاطلاع على سكربت ال avs فى الميديا بلاير (او اى مشغل وسائط اخر يقبل ملفات ال avs) لتفادى حصول اى اخطاء بعد الانتاج

[فارس البرق]

عندي مشكلة

المشكلة وكل مافيها أني استعملت ال avs لدمج الشعار نجح ولكن عندما دخلت الأكاديمية دخلت هذا

موضوع يقول انني استطيع دمج

الشعار مع ملف الترجمة بأداة اسمها IMAGE To Ass طبقت ما موجود في الدرس لكن في النهاية

طلعلي ملف فيه خرابيط

السؤال كيف ادمج الملف الناتج بي ملف الترجمة

و هذا هو الموضوع

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=112450

[Zombie]

السلام علكم ورحمة لله

أريد لو سمحتوا برنامج استطيع من خلاله ان آخذ اصوات شخصيات الانمي
البرنامج يناسب للذين يدبلجون .. طبعا لا اريد ان ادبلج فقط اريد ان آخذ الصوت ..

[X_MAN]

لماذا لا يسطب
................

اريد عمل مستطيل زى الأسود ده ما هى الطريقة وكمان اريد تغيير لونه

لماذا كلما افتح برنامج الميجوى وافح ملف AVS يأتى ويقول كدة


وشكرا لكم

[عاشقة الانم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انا بصراحة مبتدئة في الترجمة
وحلمي الاول اني اسير مترجمة انمي ياباني

وماادري ازا يسير احد يساعدني من الخبراء عشان يقق لي حلمي

وشكرا

[momenx]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انا بصراحة مبتدئة في الترجمة
وحلمي الاول اني اسير مترجمة انمي ياباني

وماادري ازا يسير احد يساعدني من الخبراء عشان يقق لي حلمي

وشكرا

¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤ ‏
هنا ستتعلمين كل شىء.
بأذن الله.
وأى شىء يقف امامك تعالى واسألى هنا وإن شاء الله سيجيبوا عنك الأخوان
...........

[عاشقة الانم]

شكرا اخوي على المساعدة

طيب انا ابغى ابدأ من الان

يعني لسة احتاج لشروح مثل ايش هو الكايروكي و كيف اترجم ...... الخ

ممكن تساعدني

[Al-Braa]

عاشقة الانم

الموضوع مشروح فيه كل شيء على فقرات ، الكاراوكي له فقرة

+ في نهاية كل فقرة توجد مواضيع تخص الفقرة نفسها

[عاشقة الانم]

ممممممم

بصراحة مافهمت عليك اخوي

يعني الشروحات موجودة في القسم؟؟

[Pirate king]

ممممممم

بصراحة مافهمت عليك اخوي

يعني الشروحات موجودة في القسم؟؟

¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤ ‏
أدخلي هنا وراح تفهمي كيف الترجمة