|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة، زورونا في Fansubs.help#|!

[Luffy-san]

اخواني كيف احفظ كاروكي الي زينته ؟
بس يكون فيديو الكاروكي
بليزز ساعدوني
الي مايعرف وش اقول ^^" لوسمحت يصمت
لان دائماً في الموضوع السابق
يقولون: عاشق كونان لوسمحت وضح ...

مره قال لي مدرس كيمياء:
قبل أن تسأل، قف لحظة وفكر في السؤال!؟
ثم أنوي أن تسأل لكنّ قبل حركة شفاتك بنية السؤال! توقف لحظة أخيرة، وفكر في ذهنك، ثم أطرحه علي !

[Ganta~]]

مره قال لي مدرس كيمياء:
قبل أن تسأل، قف لحظة وفكر في السؤال!؟
ثم أنوي أن تسأل لكنّ قبل حركة شفاتك بنية السؤال! توقف لحظة أخيرة، وفكر في ذهنك، ثم أطرحه علي !

أخي مكتوب في القوانين اذا ماتعرف لاترد
وانا اتوقع نيتك رفع المشاركات
لاني انا قلت سؤال
وماني متعب نفسي الي بيعرف يرد
مش يقول : مدرس الكيمياء قال:

[msoso]

سلام عليكم
يااخون شااب راصي وانا ادور حل

انا استخدم ويندز7 ولمن نزلت اخر اصدار من ايجي سب 2.18 هوا الاخير افتح البرنامج واجي اترجم الكلام العربي يطلع في الفيديو غير مشبك

وجربت برنامج تاني اسمو Subtitle Workshop مقطع الفيديو مايبان سويت شي اسمو دايركت شو ولا زبط يقولي في رساله غلط بس اهم شي قوليلي كيف حل مشكله ايجي سب مع ويندز 7

[ElPsy]

انا استخدم ويندز7 ولمن نزلت اخر اصدار من ايجي سب 2.18 هوا الاخير افتح البرنامج واجي اترجم الكلام العربي يطلع في الفيديو غير مشبك

ماذا تقصد بـ "غير مشبك"؟
خذ صورة من المشكلة وضعها هنا

[msoso]

ماذا تقصد بـ "غير مشبك"؟
خذ صورة من المشكلة وضعها هنا

اقصد مثل دي الصوره

[Moustafa_m]

..

msoso

مرحبًا

هذه طريقة
http://www.msoms-anime.net/showthrea...=1#post2817131
وهذه أخرى
http://www.msoms-anime.net/showthrea...=1#post2817173

لم أجربهم لكن إن شاء الله تنجح ^_^

بالتوفيق ..

______________-

أكيبودن يقصد هكذا
http://images.msoms-anime.net/images...5878389774.jpg

^_^

[msoso]

..

msoso

مرحبًا

هذه طريقة
http://www.msoms-anime.net/showthrea...=1#post2817131
وهذه أخرى
http://www.msoms-anime.net/showthrea...=1#post2817173

لم أجربهم لكن إن شاء الله تنجح ^_^

بالتوفيق ..

______________-

أكيبودن يقصد هكذا
http://images.msoms-anime.net/images...5878389774.jpg

^_^

مررره شكرا الحل الثاني هوا الي مشي يالله قد ايش تعبت انا وجالس كم يوم ادور حل يسلمو ياعسل

[adelsalman]

لدي فيديو مترجم للعربية صيغته mp4 وفيه اخطاء بالترجمة كيف اصلحها بابسط طريقة

[السلام 20]

كيف أضيف ملف TS في الميجوي أو الفيتال دوب

جربت الأمر DirectShowSource
لكن البرنامج يتعطل ويطلع لوحده

لا أدري ما الحل؟

[Moustafa_m]

..

عـاشـق كونان

مرحبًا أخي كل ما عليك هو عمل ريندر للكاراوكي !!

بالتوفيق ..

*********
adelsalman

ليس هناك طريقة لتصلحها سوى بإعادة الإنتاج !!

بالتوفيق ..

**********

السلام 20

مرحبًا أخي لديك هذه المواضيع ستفيدك

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=151219
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=150804
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=152425
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=152954
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=149258

بالتوفيق ..

..

[Ganta~]]

..

عـاشـق كونان

مرحبًا أخي كل ما عليك هو عمل ريندر للكاراوكي !!

بالتوفيق ..

طيب وين ريندر الكاروكي
انا اعرف كيف أحفظ
لكن اذا حفظت وفتحته يطلع برنامج الايجي سوب وفيه نص الكاروكي

[فارس البرق]

عاشق كونان

هل عملت الكاريوكي بالإفتر افكت او بالإيجي سب

[Ganta~]]

عاشق كونان

هل عملت الكاريوكي بالإفتر افكت او بالإيجي سب

في الايجي سوب

[SAKE]

أخواني لدي حلقة انمي
تحتوي على صوت ياباني واخر انجليزي
وترجمة بالانجليزية
اريد ترجمة هذه الحلقة مع ابقاء خيار الترجمة الانجليزية للمشاهد (soft sub)

[فارس البرق]

يعني تريد البشر يقدروا يسحبوا الترجمة صحيح

اذا اتبع الشرح

ملاحظة انصحك تشيل الصوت الإنجليزب بإزالة الصح عنه ستفهم من الشرح

أما الآن ننتقل للطريقة الثانية و هي الـ Softsub :

بهذه الطريقة بإمكانك إرفاق ملف الترجمة لملف الحلقة بحيث يستطيع المشاهد تغيير حجم أو لون أو نوع الخطوط أو حتى يقوم بإخفاء الترجمة.
تستغرق عملية الانتاج هذه دقيقتان بالكثير ، و أيضاً الجودة لا تتأثر أبداً و الحجم يزداد قليلاً ( 2 ميجا بالكثير ) بسبب حجم ملف الترجمة.

سأقوم بشرح هذه العملية بشكل مختصر .. بحيث أني لن اتعمق بالتفاصيل.

توجد العديد من الأدوات التي تقوم بهذه العملية .. منها الـ MeGUI و MKVToolnix

و سنعتمد على MkvToolnix في شرحنا هذا

أولاً قم بتحميل الأداة من هنا و ابدأ بالتنصيب

و بعد الانتهاء قم بفتح البرنامج من قائمة Start ثم MkvToolnix و من ثم Mkvmerge GUI

الآن لنقم بإضافة ملف الفيديو و ملف الترجمة من هنا

ليصبح بهذا الشكل

الآن في المستطيل السفلي اضغط على اسم ملف الترجمة .. و بعد ذلك في الاسفل عند Track name اكتب اسم الـ Track

انا كتبت Arabic Sub مثلاً .. و في الاسفل اخترAra (arabic)g

ملاحظة: الخطوة السابقة اختيارية و ليست ضرورية .. بإمكانك تجاهلها اذا اردت.

و إذا أردت إضافة Chapters لتسهل على المشاهد الوصول إلى المقاطع التي يريدها مثل المقدمة أو أغنية البداية ... إالخ

هذه الخطوة اختيارية كذلك .. لكني أفضّل عملها

انتقل إلى نافذة Chapter Editor و من قائمة Chapter Editor اختر New Chapters

الآن اضغط على Add Chapter و اضغط لتحديد (unnamed)

قم بكتابة وقت بداية الـ Chapter عند خانة Start و وقت نهاية الـ Chapter عند خانة End

لكتابة الوقت كالتالي:

00:00:00
الثواني:الدقائق:الساعات

و كذلك اكتب اسم الـ Chapter في خانة Name

كرر هذه الخطوة لإضافة العديد من الـ Chapter ـات حتى تكون النتيجة كهذه مثلاً:

الآن من قائمة Chapter Editor اختر Save و قم بحفظ ملف الـ Chapter

انتقل لنافذة Global و في الاسفل عند Chapters اضغط على Browse و اختر ملف الـ Chapter الذي قمت بحفظه

انتهينا من ضبط الـ Chapters .. الآن حان وقت الانتاج ..

لنعد للنافذة الرئيسية Input

في الأسفل عن Output filename .. اختر الإسم المراد

الآن اختر مكان الحفظ بالضغط على Browse و بعد ذلك ابدأ بالانتاج بالضغط على Start muxing

الآن انتظر قليلاً حتى تنتهي العملية .. و بعد الانتهاء ستظهر المدة المستغرقة للعملية .. اضغط على Ok

و بهذا انتهينا من الانتاج بطريقة السوفت سب

و لمعرفة فائدة الـ Chapters .. افتح الحلقة الآن ببرنامج الميديا بلير كلاسيك

من قائمة Navigate اختر Jump to و ستشاهد الـ Chapter ـات التي قمت بعملها .. فقط اختر أي واحدة منها و سيقوم بنقلك للمشهد الذي قمت بضبطه.

و انتهينا بوقت قصير جداً .. بعكس الهارد سب يحرق كمبيوترك

[THE-KING]

السلام عليكم إخوتي ...بحثت في مواضيع الأخ أكيبودن ...لكي أتعلم إنتاج ملفات الـ ts لكن لم أجد ضالتي ....أو أني لم أفهم جيداً...مع العلم أني حاولت إدخال الملف إلى الميجوي ...لكن يعلق ...^^

فإن كان بإمكانكم تحديد فقرة معينة بموضوعٍ ما أكون شاكر لكم

[ElPsy]

بحثت في مواضيع الأخ أكيبودن ...لكي أتعلم إنتاج ملفات الـ ts لكن لم أجد ضالتي ....أو أني لم أفهم جيداً...مع العلم أني حاولت إدخال الملف إلى الميجوي ...لكن يعلق ...^^

فإن كان بإمكانكم تحديد فقرة معينة بموضوعٍ ما أكون شاكر لكم

للإنتاج من التي اس يلزمك استخراج ملف d2v بواسطة DGIndex تجده بغوغل
الطريقة الأفضل لمواصلة العمل هي استخدام yatta وهناك طرق بسيطة أخرى (ينجم عنها بعض الأخطاء الصغيرة~) وهي:
استدعاء ملف d2v بواسطة mpeg2source لا directshowsource ثم عمل IVTC و decimation بواسطة أحد الفلاتر المخصصة لهذا والتي تحصل عليها من هنا

بالنسبة للشرح فلم أشرحها في أي من مواضيعي إذ هناك شرح للعملية للأخ Demokid ولا فائدة من تبذير الجهد على أمر مشروح. للحصول على الدرس اكتب : "طريقة التعامل مع ملفات ts" في غوغل.
هذا في حالة أن الملف بكوديك mpeg2 أما إن كان h264 فاستعمل DGAVCIndex بدل DGIndex

[HERMIONI]

للإنتاج من التي اس يلزمك استخراج ملف d2v بواسطة DGIndex تجده بغوغل
الطريقة الأفضل لمواصلة العمل هي استخدام yatta وهناك طرق بسيطة أخرى (ينجم عنها بعض الأخطاء الصغيرة~) وهي:
استدعاء ملف d2v بواسطة mpeg2source لا directshowsource ثم عمل IVTC و decimation بواسطة أحد الفلاتر المخصصة لهذا والتي تحصل عليها من هنا

بالنسبة للشرح فلم أشرحها في أي من مواضيعي إذ هناك شرح للعملية للأخ Demokid ولا فائدة من تبذير الجهد على أمر مشروح. للحصول على الدرس اكتب : "طريقة التعامل مع ملفات ts" في غوغل.
هذا في حالة أن الملف بكوديك mpeg2 أما إن كان h264 فاستعمل DGAVCIndex بدل DGIndex

أخي أكيبودين لو تضع لنا شرح خاص بهذا الأمر فسأكون شاكرا لك ^^

[Ganta~]]

اظغط من شريط ألادوات open from audio< audio

[dx777]

اظغط من شريط ألادوات open from audio< audio

شريط الأدوات ممكن تقولي ماهو اسم البرنامج