ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الأول

[seraj mumtaz]

seraj mumtaz

انا منزل قاموس ساكورا من الموقع بعدها تعطل لول

تم رفعه لأن الروابط للي في الموقع معطلة ماعدى الرئيسي لكن به مشكلة Sakura

بالنسبة للقاموس هل تعرف اسمه ع الأقل لأنه اشوفه رائع وعادي لو كانت كلماته قليلة >>كأني باحفظ كل الكلمات لول

تفضل أخي Al-Braa هذا اهو المعجم اسمه قاموس ياباني - عربي تأليف: ريوييتشي ناجي تنزله على الادوب ريدر :

http://www.scribd.com/doc/3104904/-

[Al-Braa]

شكراً لك اخي

وآسف أتعبتك معي ^^

[seraj mumtaz]

حياك الله اخي Al-Braa وبالعكس ما تعبتني المهم اني افدت واستفدت بهذا المنتدى الطيب / عندي بعض الكلمات تحتاج شرح :
ما معنى كلمة 巻き込む بالعربي ما المقصود منها بالانجليزي ما فهمت معناها عدل كاتب يلف ... الخ
ايضا هذا الحرف 　煌 لم يوضع عنه شي في قاموس ساكورا ما معناه きらめき　 او الفعل きらめく(يتالق)　
ما معنى よろしくお願いします　لها عدة معاني تقريبا 4 معاني بالانجليزية وهي كثيرة الاستخدام للتحية
انا كلهم موجودين عندي بالانجليزي بس ابي معانيهم الادق بالعربي كي اتاكد وانشوف منو يقدر يجاوب

[hishamu]

حياك الله اخي Al-Braa وبالعكس ما تعبتني المهم اني افدت واستفدت بهذا المنتدى الطيب / عندي بعض الكلمات تحتاج شرح :
ما معنى كلمة 巻き込む بالعربي ما المقصود منها بالانجليزي ما فهمت معناها عدل كاتب يلف ... الخ
ايضا هذا الحرف 　煌 لم يوضع عنه شي في قاموس ساكورا ما معناه きらめき　 او الفعل きらめく(يتالق)　
ما معنى よろしくお願いします　لها عدة معاني تقريبا 4 معاني بالانجليزية وهي كثيرة الاستخدام للتحية
انا كلهم موجودين عندي بالانجليزي بس ابي معانيهم الادق بالعربي كي اتاكد وانشوف منو يقدر يجاوب

قمت بالبحث في قاعدة البيانات الجديدة لقاموس ساكورا ووجدت المعاني الآتية للكلمات التي طلبتها
巻き込む
1. يُدَوِّر ، يَلُفّ / 2. يُورِّط (|شخصاً في مشكلة أو جريمة|) ، يُعرِّض (|شخصاً لِ|) ، يَجُرّ (|شخصاً لمعركة|) ، يُوقِع (|شخصاً في شَرَك أو مكيدة|)

الحرف 煌 يعني (لمعان، بريق، تألق)

きらめき
لمعان ، تلألؤ ، بريق ، وميض ، تألق ، توهج

きらめく
يلمع ، يتلألأ ، يومض ، يبرق ، يتألق ، يتوهج ، يتقد

أما عبارة よろしくお願いします فلنقم بتحليل العبارة أولاً:
よろしく تعني (بشكل جيد، بشكل مناسب، بشكل ملائم)
お願いします صيغة متواضعة للفعل (願う) وتعني (يرجو، يأمل، يتمنى)
لذا فالمعنى الحرفي هو (أرجوك بشكل جيد) أي (أرجو أن تعاملني بشكل جيد)، ولكن كما ترى فالمعنى الحرفي غريب على الأذن العربية لذا فمن الصعب أخي أن نستخدم الترجمة الحرفية باللغة العربية وحتى بالإنجليزية، ولكن نستطيع أن نفهم المعنى من خلال استخداماتها المتكررة، أمثلة:
ヒシャムです。よろしくお願いします
(أنا هشام، سررت بالتعرف عليك، أو "تشرفت بمعرفتك")

商品の配送は明日になりますがよろしいでしょうか
はい, よろしくお願いします
- البضاعة سيتم توصيلها غداً، حسناً؟
- نعم، لو تكرّمت

留守の間, 子供をよろしくお願いします
أرجو أن تعتني بالطفل في فترة غيابي

كما ترى، ليس كل كلمة نقوم بترجمتها حرفياً إلى العربية نستطيع استخدام تلك الترجمة في الجمل التي تصادفنا، بل اعتماداً على الجملة وعلى الموقف يتم صياغة المعنى. لذا فأنا أنصح أن تكون معاني عبارة よろしくお願いします بالعربية هي (تشرفنا، سررت بمعرفتك / لو تكرمت، لو سمحت / أرجو أن تعتني بِ) وليس (أرجو أن تعاملني بشكل جيد).

[seraj mumtaz]

جزاك الله خيرا أخي هشام على شرحك كانت كلمة よろしく’お願いします　تترجم الى الانجليزية الى عدة معانى منها أرجو أن تعاملني بشكل جيد فكان هذا المعنى غريب علي و لم اكن اشعر بانه يناسب الجمل التي صادفتها لذلك اضطررت كثيرا للسؤال عليها في جميع المواقع الاجنبية لفترة طويلة ولم اقتنع بمعانيهم انا الاحظ ان مو كل الكلمات اليابانية تصلح انك تفهما من اللغة الانجليزية لذلك طلبت الشرح , بارك الله فيك الان ساضيفهم الى القاموس .

[ساواري ماكوتو]

المعذرة ..

وان شاء الله ما اثقل عليكم ..-_________________-><

كيف يقال . اجلس \ قف \ اكتب
مامعنى هذه ضروري أعرف 誰かいる?

المعذرة حقا المعذرة ..

خالص شكري واحترامي

[seraj mumtaz]

حسنن ودي اجاوب و افضل المشرف او اي احد يصلحلي اذا انا غلطت :

اجلس 　座る＞すわる　الامر مالها 座れ　لأنها من افعال الدرجة الخامسة ف る　تصير れ
قف 立ち上がる＞たちあがる　الامر 立ち上がれ　نفس السبب
اكتب 書く＞かく　الامر 書け　نفس السبب
誰かいる＞だれかいる معناها يوجد احد ما

[Rikimaru911]

حسنن ودي اجاوب و افضل المشرف او اي احد يصلحلي اذا انا غلطت :

اجلس 　座る＞すわる　الامر مالها 座れ　لأنها من افعال الدرجة الخامسة ف る　تصير れ
قف 立ち上がる＞たちあがる　الامر 立ち上がれ　نفس السبب
اكتب 書く＞かく　الامر 書け　نفس السبب
誰かいる＞だれかいる معناها يوجد احد ما

صحيحه أخوي

ماشاء الله عليك بالتوفيق ان شاء الله

وصيغة الأمر هذه لا تستخدم بكثرة في اليابانية إلا في حالات نادرة , مثلا من الأب لابنه أو تستخدمها في حال الخطر المحدق بأحد فمثلا تشوف أحد يقطع الشارع وفي سيارة جاية مسرعه وما انتبه لها
ما يصير تقول له اهرب من فضلك 逃げて下さい او اذا كان كبير في السن تقول له : هل استطيع ان اطلب منك الهرب تلاقيه مات وانت باقي ما خلصت جملتك 逃げていただけませんか
على شان كذا في هالحالة تستخدم صيغة الأمر الجاف 命令形

اتمنى اكون افدتك

[seraj mumtaz]

صحيحه أخوي

ماشاء الله عليك بالتوفيق ان شاء الله

وصيغة الأمر هذه لا تستخدم بكثرة في اليابانية إلا في حالات نادرة , مثلا من الأب لابنه أو تستخدمها في حال الخطر المحدق بأحد فمثلا تشوف أحد يقطع الشارع وفي سيارة جاية مسرعه وما انتبه لها
ما يصير تقول له اهرب من فضلك 逃げて下さい او اذا كان كبير في السن تقول له : هل استطيع ان اطلب منك الهرب تلاقيه مات وانت باقي ما خلصت جملتك 逃げていただけませんか
على شان كذا في هالحالة تستخدم صيغة الأمر الجاف 命令形

اتمنى اكون افدتك

شكرا لك اخي على شرح استخدام صيغة الطلب للاحترام 下さい بارك الله بك
بالنسبة لكلمة みつねている ايضا انا فشلت في ايجاد معناها للاسف كنت اظن انها كلمة 蜜　اي عسل ولكن اذا بها ているفاكيد اهيا فعل حاولت بكل مواقعي الممتازة الاانها غير موجودة ففشلت

[عاشقة الجنان2]

نحن الا فضل فريق مسومس

[عاشقة الجنان2]

نحن الافضل فريق مسومس

[seraj mumtaz]

ما معنى كلمة そういえば　بالعربي فلم افهم المعنى بالانجليزي مطلقا

[Nihon]

ما معنى كلمة そういえば　بالعربي فلم افهم المعنى بالانجليزي مطلقا

أخي هذه الكلمة Souieba تأتي بمعنى ( إذا أمعنا التفكير في الأمر )

أو ( إذا فكرنا في الأمر ملياً )

[seraj mumtaz]

هكذا إذن جزاك الله خيرا Nihon فهذي الكلمة مهمة وكثيرة الاستخدام لتوي صادفتها مرتين بعد ما سالت السؤال و هذا المعنى ايضا سريع النسيان راح اضيفه علطول

[مدريدي للابد]

اريد دروس تفاعلية لتعلم اللغة اليابانية ولكم جزيل الشكر
الكباتينو rau'l

[ساواري ماكوتو]

المعذرة ..

مامعنى mitsune みつね

وشكرا مقدما

[Rikimaru911]

المعذرة ..

مامعنى mitsune みつね

وشكرا مقدما

عفوا اختي تاكدي من الكلمة أو اذكري الموقف اللي سمعتيها فيه لان الكلمة هذي اول مرة اشوفها

واذا تعرفي الكانجي حقها بتسهلي معناها كثير

[ساواري ماكوتو]

Rikimaru911

المعذرة بس لأن هو اغنية حق انمي
مادققت مرة

وهي الكلمة みつねて いる

[Rikimaru911]

Rikimaru911

المعذرة بس لأن هو اغنية حق انمي
مادققت مرة

وهي الكلمة みつねて いる

عجزت دورتها ومالقيت لها معنى ما اتوقع انها كلمة وحده

اعتقد انها مقسمة إلى أجزاء على شان كذا ما لقيناها

بس اذا فصلناها بيطلع كذا

みつ ثلاث مرات او تكرار لأي شي 3 مرات

ねている نائم

وانتي تاكدي منها وانا بدور وان شاء الله نلاقي لها معنى

[seraj mumtaz]

عندي جملة فبغيت اتاكد من معناها :
黒海森林に残党が潜伏しているとの情報が入っています
هل معنى هذه الجملة : غابات البحر الاسود تحوي المعلومات التي يخفيها الحزب ؟ هل هذا المعنى صحيح ؟ اللي ملخبطني بهذي الجملة وجود との　بعد الفعل فاللي يعرف ياكدلي