لا تتردد ]:-:[ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[ هيا بنا !

[Uchibra`Weg]

السلام عليكم

سؤال:كيف اقدر اسوي تاثير من الاوتو موشن على تتر واحد؟
لاني جربت اسوي اكثر من طريقه(من عندي) ولكن يسير التاثير على كل التترات

هذا يرجع لطريقة برمجة السكريبت:
إذا كان السكريبت مبرمج على انه يحدد الأسطر المحدده.. فبتشتغل على
الاسطر المحددة انت تحدده, في اشياء كثيرة في الايجي سيب تقدر تخليه
نقطة التحديد, الاكتور, الستايل, الsyl , وكلمات الاغنية نفسها..



ولكن.. إذا كان للي تفكر فيه نفس للي افكر فيه انا..
فالحل انك تاخذ الجزء المحدد وتفتح ايجيسيب وتنسخة وتحطه فيه وتطبق السكريبت
بعده انسخ الجزء التي تم التطبيق للسكريبت الرئيسي.

[Flash Night]

السلام عليكم

أواجه مشكلة في برنامج الـ Aegisub النسخة الجديدة 2.1.2 هي عندما أكتب بالعربي
وأظلل الكلام يظهر إلى بالعكس يعني لو أبي اسوي تعديل للكلام
بتكون مشكلة عويصه

هل هناك حل لهذه المشكلة

[Al-Braa]

F L A M I N I

طيب افتح بالنوت ثم من قائمة Save as >> File

وغير الـ Encoding إلى unicode

احد من الطريقتين لازم تنجح

~ بالتوفيق ~

[F L A M I N I]

F L A M I N I

طيب افتح بالنوت ثم من قائمة Save as >> File

وغير الـ Encoding إلى unicode

احد من الطريقتين لازم تنجح

~ بالتوفيق ~

أخوي مجربها والله ما ظبطت ما أعرف وش اسوي ..!

انا سويت طريقة اللي هي افتح النوت بـ الفير فوكس و أغير الترميز منه يطلع معي أوكي عربي و أنسخه و أحطه بـ النوت و أحفظه ومثل ماقلت أغير الإنكودنج و يظبط لكن الإمتداد txt أنا أبيه srt عشان يظبط مع الـ BS Player يـ ليت في حـل و السموحة أتعبناك ..

[M-D-LUFFY]

أخوي مجربها والله ما ظبطت ما أعرف وش اسوي ..!

انا سويت طريقة اللي هي افتح النوت بـ الفير فوكس و أغير الترميز منه يطلع معي أوكي عربي و أنسخه و أحطه بـ النوت و أحفظه ومثل ماقلت أغير الإنكودنج و يظبط لكن الإمتداد txt أنا أبيه srt عشان يظبط مع الـ BS Player يـ ليت في حـل و السموحة أتعبناك ..

ممكن تعطيني ملف الترجمة وأشوف القصة معاه , , ^_^

[F L A M I N I]

ممكن تعطيني ملف الترجمة وأشوف القصة معاه , , ^_^

سم ..


http://up5.m5zn.com/v6xlof7j2g8j/85.srt.htm

[M-D-LUFFY]

سم ..


http://up5.m5zn.com/v6xlof7j2g8j/85.srt.htm

تم التعديل بنجاح . . ^_^

تفضل هنا

[Al-Braa]

Flash Night

للأسف النسخة لاتدعم العربية بشكل تام ولكن يمكنك حل هذه المشكلة بـ المفكرة | notepad |

او بإمكانك حلها بتظليل كلمة غير الكلمة التي تريدها جرب في السطر كامل حتى تتظلل

~ بالتوفيق ~

[F L A M I N I]

طيب أخوي ياليت تشرحلي الطريقة لأني مو كل ترجمة راح أجيبها هنا ..

و مشكور أتعبناك و السموحة ..

[M-D-LUFFY]

طيب أخوي ياليت تشرحلي الطريقة لأني مو كل ترجمة راح أجيبها هنا ..

و مشكور أتعبناك و السموحة ..

هذي الطريقة . . هنا . .

إذا فتحت الملف بالمفكرة وضغطت حفظ باسم . .

طبق ما يوجد في الصورة

أرجو أن تكون قد فهمت . .

[F L A M I N I]

هذي الطريقة . . هنا . .

إذا فتحت الملف بالمفكرة وضغطت حفظ باسم . .

طبق ما يوجد في الصورة

أرجو أن تكون قد فهمت . .

خخخخخخخخخخخخخخخخخ ..

أخوي الصورة مو طالعه عندي طالعه x ياليت تعطيني الرابط نفسه حق الصورة مو تضعها سيده ..

أتعبناك والله ..

[peripeteia]

السلام عليكم

اليوم أتيت سائلاً .. أريد أن أسأل خبراء الـ avs ..

قمت بتركيب سكربت بسيط .. ليقوم بدمج صورة في بداية الحلقة لمدة معينة ثم يختفي .. المشكلة ليست هنا ,, بل المشكلة أني أردت أيضاً إضافة شعار للحلقة ,, فتعارض الإثنين ,, ولم أعرف ما الحلّ

نموذج السكربت ::

 
MyVideo = "مسار الحلقة"
MyLogo = "مسار شعار الحلقة"
pic = ImageSource(MyLogo).ConvertToRGB32
xPos = 1155
yPos = 0  

mask_clip = Mask(pic, pic.GreyScale.Levels(0, 1, 75, 0, 255))
Overlay(MyVideo, pic, mask=ShowAlpha(mask_clip), y=yPos, x=xPos, mode="add", opacity=1)
converttoyv12()
 
MySub1 ="ملف ترجمة"
MySub2 ="ملف ترجمة"

MyPicture = "مسار الصورة التي تظهر في البداية"
Second_To_Appear = 7
DirectShowSource(MyVideo,fps=23.976, convertfps=true ,audio=true).Lanczos4Resize(1280,720)
 
TextSub(MySub1)
TextSub(MySub2)
 
Frame_Rate = Framerate(last)
Frames_To_Appear = int(Second_To_Appear *Frame_Rate)
logo = imagesource(MyPicture , end=Frames_To_Appear ).Lanczos4Resize(Width(last),Height 
(last)).converttoyv12().assumefps(last).FadeOut(70)
 
logo = audiodub(logo, blankclip(last, length=Frames_To_Appear ))
 
logo ++ last

المكتوب بالأحمر هو أوامر الشعار ,, والمشكلة فيه ,, فإن حذفت تلك الأوامر يعمل السكربت بشكل صحيح ولا غبار عليه ,, أما إن أضفتها , فيظهر لي خطأ أنه يواجه مشكلة مع كلمة overlay ,, فلا أدري ما العمل ^^

يمنع عرض التواقيع في هذا الموضوع !!

[M-D-LUFFY]

خخخخخخخخخخخخخخخخخ ..

أخوي الصورة مو طالعه عندي طالعه x ياليت تعطيني الرابط نفسه حق الصورة مو تضعها سيده ..

أتعبناك والله ..

أنا آسف تفضل . .

[Sailor Moon]

شباب انا عندي مشكلة و هي اني ما الاقي الحلقات اللي ابى اضعها عشان اترجمها
فشو اسوي عشان اطلع الحلقات من الملف و مع السلامة

[Sailor Moon]

شو شباب وين الرد على سؤالي

[Sailor Moon]

شباب وين الردود

[espanhol77]

السلام عليكم ورحمة الله
إستفساري هو
أريد أن أعرف كيفية إنتاج الحلقات مثلا أو الأفلام يعني بعد الترجمة كيف يخرج المترجم الحلقة او الدراما أو الفيلم الدي قام بترجمته وأريد ان أعرف ايضا كيف يمكن لأي شخص أن يستخرج من ترجمته لحلقة ما أو دراما أن ينتجها بجودة عالية وجودة متوسطة و جودة ضعيفة أو بمعني أخر كيف يمكن للمترجم أن ينتج الحلقة المترجمة و يستخرج منها جودات كثيرة عن طريق برنامج aegisub
يارب تكونوا فهمتموني جيدا
تحياتي للكل

[NGL]

شباب انا عندي حلقة ناروتو شيبودن بالجودة العالية لكن الصيغة mp4 حولتها إلى avi

ووضعتها في الإيج سوب عشان أترجمها لكن كل شوي تطلع هذه الرسالة و مو عارف السبب؟




ممكن الحل ودمتم بود

[Al-Braa]

Miano S

الحلقة تحملها انت ولاتجدها عندك ارجوا أن يكون هذا الي تقصده

بالتوفيق

espanhol77

ادخل هذا الموضوع ودور لمواضيع الانتاج

انتبه للتوقيع

[Sailor Moon]

Miano S

الحلقة تحملها انت ولاتجدها عندك ارجوا أن يكون هذا الي تقصده

بالتوفيق

espanhol77

ادخل هذا الموضوع ودور لمواضيع الانتاج

انتبه للتوقيع

اختي انا عندي حلقات بمحملها تطلع في قسم رهيخ بس ما تطلع في هذا القسم

شو هو السبب ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
هذا هو قصدني