لا تتردد ]:-:[ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[ هيا بنا !

[Kyu ^^]

السلام عليكم

عندي شويت إستفسارت تحتاج لرد ^^

سـ\ كيق أضع مقطع فيديو عندي في الجهاز على موقع اليوتوب ؟

سـ\ كيف أحول الصيغ الـMP4 إلى Avi لأستطيع إدخالها في برنامج اللصق ؟

عندي ملف فيديو بألصق عليه ترجمة و لما أسورد الملف ما يقبل إستيرادة

مع العلم أني جربت برنامجExtension Changer لتغيير الصيغ و لم ينفع

و الإستفسار الثاني عن الكاريوكي

في هذه الصورة بعد ماسويت الكاريوكي حقي كانت الكلمات متشابة و مرتبة

( أضط على الصورة لتتكبر ^^ )

لكن بعد ما أضفت له lua تبعثرت الكلمات هكذا

سؤالي هوا كيف أرتب الكلمات كما كانت مع إضافت الـ lua ?

و شكراً

في أمان الله

[Al-Braa]

امم شوف خانة الـ Files of type تحصل الملفات التي تظهر لك وتأكد من الملف اللي محمله mkv

~ بالتوفيق ~

[Sailor Moon]

امم شوف خانة الـ Files of type تحصل الملفات التي تظهر لك وتأكد من الملف اللي محمله mkv

~ بالتوفيق ~

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
و بالتوفيق لي و لك و لكل الأعضاء
و اخوي شو هو Files of type ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ و اخوي شو هو mkv ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[Shion]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
و بالتوفيق لي و لك و لكل الأعضاء
و اخوي شو هو Files of type ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ و اخوي شو هو mkv ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

الأخ الكريم / MianoS

Type of file = نوع الملف

MKV = هو إحدى صيغ ملفات الفيديو ..

في تلك الصورة التي اقتبست سابقًا .. كان الأمر هو اختيار إما ملف الترجمة أو ملف الفيديو ذات الصيغة MKV ..

الآن ارجع إلى حلقات المحقق كونان التي لديك في المجلد .. انظر ما هو امتداد الحلقة (avi. أو mkv. أو mp4. أو rm ...)

[ إن لم يكن الامتداد ظاهرًا .. فاضغط الزر الأيمن على الحلقة .. اختر | خصائص | .. وستجد في النافذة نوع الملف ]

إن لم تكن mkv .. فهذا قد يكون السبب في عدم رؤيتك للحلقة عندما تصل إلى هذه الخطوة من درس q8ht ..

Shion

[Sailor Moon]

الأخ الكريم / MianoS

Type of file = نوع الملف

MKV = هو إحدى صيغ ملفات الفيديو ..

في تلك الصورة التي اقتبست سابقًا .. كان الأمر هو اختيار إما ملف الترجمة أو ملف الفيديو ذات الصيغة MKV ..

الآن ارجع إلى حلقات المحقق كونان التي لديك في المجلد .. انظر ما هو امتداد الحلقة (avi. أو mkv. أو mp4. أو rm ...)

[ إن لم يكن الامتداد ظاهرًا .. فاضغط الزر الأيمن على الحلقة .. اختر | خصائص | .. وستجد في النافذة نوع الملف ]

إن لم تكن mkv .. فهذا قد يكون السبب في عدم رؤيتك للحلقة عندما تصل إلى هذه الخطوة من درس q8ht ..

Shion

اختي العزيزة Shion
مشكوووووووورة على الرد الرائع
و ان شاء الله و بأذن الله
بتشوف و انا متأكد بأنها avi لأن افضل برنامج لنا هو avi
و لكن mkv بسويها بطريقتي

[Sailor Moon]

الأخ الكريم / MianoS

Type of file = نوع الملف

MKV = هو إحدى صيغ ملفات الفيديو ..

في تلك الصورة التي اقتبست سابقًا .. كان الأمر هو اختيار إما ملف الترجمة أو ملف الفيديو ذات الصيغة MKV ..

الآن ارجع إلى حلقات المحقق كونان التي لديك في المجلد .. انظر ما هو امتداد الحلقة (avi. أو mkv. أو mp4. أو rm ...)

[ إن لم يكن الامتداد ظاهرًا .. فاضغط الزر الأيمن على الحلقة .. اختر | خصائص | .. وستجد في النافذة نوع الملف ]

إن لم تكن mkv .. فهذا قد يكون السبب في عدم رؤيتك للحلقة عندما تصل إلى هذه الخطوة من درس q8ht ..

Shion

اختي نحن نعتمد على avi و ما نعتمد على MKV
فشو هو البرنامج اللي يحول إلى MKV

[Shion]

اختي نحن نعتمد على avi و ما نعتمد على MKV
فشو هو البرنامج اللي يحول إلى MKV

بصراحة لم يسبق لي أن بحثت عن برنامج للتحويل من الـ AVI .. إلى MKV ..

لذا يمكنك أن بحث في محرك البحث (Google) ..

ضع Avi to mkv converter
أو
Avi converter

واقرأ في خصائصه إن كان يحول من Avi إلى MKV

التوقيع .. فالتوقيع .. فالتوقيع .. رجاءً أزل التوقيع من ردودك

Shion

[Sailor Moon]

و مشكووووووورين على المساعدة

[espanhol77]

يا إخوان
انا اليوم قمت بإستخدام لاول مرة البرامج التاليةVirtualDub و البرنامج المساعد TextSub2.18 + VodSub قمت بترجمة فيديو عن طريق البرنامج الكل سار معايا تمام ولكن بعد الإنتاج قمت بتشغيل الفيديو المترجم وتفاجئت بان التوقيت والترجمة غير مظبوطين وايضا المشكلة العويصة هي ان الترجمة ليست بالعربية في الفيديو الدي ترجمته وإنما كتابة يونانية ام لا تينية وما فهمت شو اللي صار
ها هي روابط الصور التي تاكد كلامي لاني لا اعرف كيف اضعها مباشرة في الرد

http://www.filesend.net/download.php...c20faab70f7838

http://www.filesend.net/download.php...60bc88af022a15

http://www.filesend.net/download.php...8fa4447c4363bb

ما الحل إدن

[Sailor Moon]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

[マジド]

اخوي Miano S .. والله لحتى الآن ما فهمنا مشكلتك

حاول توضح أكثر ..

[Sailor Moon]

اخوي Miano S .. والله لحتى الآن ما فهمنا مشكلتك

حاول توضح أكثر ..

اخوي المشرف السابق في اخوان اعزاء و اخوات عزيزات عرفوا المشكلة

[belm2o]

السلام عليكم ،،

في ـبرنامج الـ MeGUI ...

لاتظهر لي رسالة تحديث البرنامج ..
ولا حتى هذه الرسالة !

هل المشكلة لدي أم من البرنامج ؟

[Uchibra`Weg]

belm2o
إن كنتِ تستخدمين نسخة الموجودة في درس CrEaTiVe, فإستخدمي نسخة أحدث
من الموجود في درس CrEaTiVe.. حمل هنا

من الضروري جدًا استخدام احدث النسخ !!

ثم قم بالتحديث, فلربما سبب عدم نجاح التحديث امتاع السيرفر على التحديث
للإصدارات القديمة

[K.Shinichi]

اختي بلموت هناك برنامج أسهل للاستخدام من هذا
lmx264 تجديه هنا:

http://www.4shared.com/file/38148459...x264GUI_2.html

سهل الاستخدام، بسيط و أفضل من الميجوي بالنسبة لي

[النينجا الغامض]

مرحبا ياأخوان
أنا أريد أن اترجم ولكن خبرتي في برامج الترجمة قليلة أنا قمت بتحميل برنامج ‎Aegisub لكنني لا أعرف التوقيت جيدأ مثل أذا أردت ان أكتب ترجمة عنوان المسلسل وأريده أن يظهر مع أسم المسلسل باللغة المترجم منها ولكن ترجمة العنوان تظهر قبل ظهور العنوان باللغة المترجم منها

ولدي سؤال أخر لو سمحتم
أذا أردت كتابة ترجمة شيء مكتوب في الحلقة أريد أن أجعل الكتابة متوافقه مع تشكيلة الكتابة في اللغة المترجم منها مثلاً يعني أذا كان كتابة مكتوبه مكونه من ثلاث أسطر أريد أن أعرف كيف أجعل سطور الترجمة تحت بعضها متوافقة مع تشكيل الشيء المكتوب في المسلسل

[AL Z3EEM]

مرحبا ياأخوان
أنا أريد أن اترجم ولكن خبرتي في برامج الترجمة قليلة أنا قمت بتحميل برنامج ‎Aegisub لكنني لا أعرف التوقيت جيدأ مثل أذا أردت ان أكتب ترجمة عنوان المسلسل وأريده أن يظهر مع أسم المسلسل باللغة المترجم منها ولكن ترجمة العنوان تظهر قبل ظهور العنوان باللغة المترجم منها

ولدي سؤال أخر لو سمحتم
أذا أردت كتابة ترجمة شيء مكتوب في الحلقة أريد أن أجعل الكتابة متوافقه مع تشكيلة الكتابة في اللغة المترجم منها مثلاً يعني أذا كان كتابة مكتوبه مكونه من ثلاث أسطر أريد أن أعرف كيف أجعل سطور الترجمة تحت بعضها متوافقة مع تشكيل الشيء المكتوب في المسلسل

بالنسبة للسؤال الأول فهذا الدرس ان شاء الله بيفيدك :


> [08][التوقيت الصوتي ... لا لتوقيت التراجم الأجنبية بعد الآن][01]




و ياليت توضح السؤال الثاني لأني ما فهمت وش تقصد

[النينجا الغامض]

مرحبا ومشكور ياالزعيم على ردك على سؤالي

و ياليت توضح السؤال الثاني لأني ما فهمت وش تقصد

الذي أريد ان أقوله كيف أنظم كتاباتي في الترجمة


ولدي سؤال أخر لو سمحت

ان أريد أترجم حلقة جديدةنزلت من قصيرة فترةمن مسلسل البوكيمون دبلجة يابانية وفيها ترجمة أنجليزية أنا أريدة أن اترجم هذه الترجمة إلى اللغة العربية كيف أفعل ذالك مع اني سأعتمد على الترجمة الأنجليزية

وانا لدي حلقات بوكيمون بدبلجة اليابانية جديدة خام raw نزلت من فترة قصيرة جداً أخره نزل يوم الأحد القريب ولكن للأسف لم أجد لها ترجمة أنجليزية و أنا لا أجيد اللغة اليابانية وأريد مساعدة في ترجمتها لموقع محمد شريف

[Shion]

مرحبا ومشكور ياالزعيم على ردك على سؤالي




الذي أريد ان أقوله كيف أنظم كتاباتي في الترجمة


ولدي سؤال أخر لو سمحت

ان أريد أترجم حلقة جديدةنزلت من قصيرة فترةمن مسلسل البوكيمون دبلجة يابانية وفيها ترجمة أنجليزية أنا أريدة أن اترجم هذه الترجمة إلى اللغة العربية كيف أفعل ذالك مع اني سأعتمد على الترجمة الأنجليزية

وانا لدي حلقات بوكيمون بدبلجة اليابانية جديدة خام raw نزلت من فترة قصيرة جداً أخره نزل يوم الأحد القريب ولكن للأسف لم أجد لها ترجمة أنجليزية و أنا لا أجيد اللغة اليابانية وأريد مساعدة في ترجمتها لموقع محمد شريف

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخي الكريم / النينجا الغامض ..

سؤالك الأول: حول جعل الجملة العربية مقسمة لتوافق التقسيم الجملة الإنجليزية ..

يمكنك استخدام كود بدء سطر جديد .. مم يعينك على تقسيم الجملة ..

\N

لكن دعني أسألك .. هل أفهم من رغبتك في تقسيم الجملة العربية ... أنك تريد تغطية الجمل الإنجليزية .. وأنك لا تملك الحلقة الخام ؟ .. إذا كان كذلك .. فما رأيك أن تعمل على إضافة خلفية لترجمتك لتخفية الترجمة السابقة ..

حاول الرجوع 3 أو 4 صفحات سابقة .. طرحت والأخ Shinig Tears .. الفكرة مع شرح بالصور

-:|---------------------------------------------------------------------|:-

سؤالك الثاني: الحلقة ذات ترجمة إنجليزية .. وترغب في ترجمتها

هل يعني هذا أنك لا تملك النسخة الخام من الحلقة ؟

إذًا .. كما أشرت في ردي على سؤالك الأول ..

قم بالترجمة بالشكل المعتاد .. متتبعًا دروس الأخ CrEaTiVe ..

ثم في Aegisub .. اعمل على إضافة مستطيل خلفية لتخفي الترجمة الأصلية ..

[ إن لم أجب على سؤالك .. فأرجو أن توضحه لي أكثر ]

-:|---------------------------------------------------------------------|:-

سؤالك الثالث: تملك حلقة خام .. دون الترجمة الإنجليزية

إن كانت الحلقة حديثة الصدور كما ذكرت .. فعادة ما يتطلب منك الأمر هو قليل من الانتظار حتى صدور الحلقة بترجمة إنجليزية من إحدى الفرق ..

هذا ما أراه ..

-:|---------------------------------------------------------------------|:-

Shion

[النينجا الغامض]

مشكور ياأختي على الأجابة على أسؤالي

سؤالك الثاني: الحلقة ذات ترجمة إنجليزية .. وترغب في ترجمتها

هل يعني هذا أنك لا تملك النسخة الخام من الحلقة ؟

إذًا .. كما أشرت في ردي على سؤالك الأول ..

قم بالترجمة بالشكل المعتاد .. متتبعًا دروس الأخ CrEaTiVe ..

ثم في Aegisub .. اعمل على إضافة مستطيل خلفية لتخفي الترجمة الأصلية ..

[ إن لم أجب على سؤالك .. فأرجو أن توضحه لي أكثر ]

-:|---------------------------------------------------------------------|:-

سؤالك الثالث: تملك حلقة خام .. دون الترجمة الإنجليزية

إن كانت الحلقة حديثة الصدور كما ذكرت .. فعادة ما يتطلب منك الأمر هو قليل من الانتظار حتى صدور الحلقة بترجمة إنجليزية من إحدى الفرق ..

هذا ما أراه ..

هل هناك طريقة لحذف الترجمة الأنجليزية


وأما عن السؤال الثالث فلا يوجد فرقة تقوم بستمرار على ترجمة بوكيمون فقد بحثت ولم أفلح