]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[knary]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عندي استفسار بسيط

أبا أعرف شو مشكلة ملفات الترجمة هاي ؟!؟!؟

ليش ما يشتغلون ؟؟؟

علماً بأني مب أنا اللي سويتهم .. إنما نزلتهم من الموقع .. وللأسف أنا مبتدأ جداً في الترجمة

http://upload.9q9q.net/file/dc9AD9JJi/315.srt.html

http://upload.9q9q.net/file/HGeuxtmMK/129.srt.html

الملف الاول فيديو وليس ملف ترجمة

أما الملف الثاني فهذا هو ،،،، الخطأ انه SSA و ليس SRT
http://knary22.googlepages.com/129.ssa

[Naruto - Kun]

بسم الله الرحمن الرحيم

ممكن :

1- كيف استخدم الكود :

{\t}

2- كل الأكواد المستخدمة في برنامج أيجي سوب ^^

[M-E-M-O]

بسم الله الرحمن الرحيم

ممكن :

1- كيف استخدم الكود :

{\t}

2- كل الأكواد المستخدمة في برنامج أيجي سوب ^^

السؤال الأول .. إجابته بالصفحة الأولى ..

:: كيف نستخدم الكود t\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...



السؤال الثاني .. إفتح برنامج الإيجي سب .. إضغط F1 من لوحة المفاتيح ..

و روح على Typesettinge .. بتحصل هناك أكواد كثير .. مالذ و طاب .. :nosweat:

[Kudo_Lover]

السلام عليكم
للأسف .. عدنا ..

.+ شكراً لكل من ساعدني في المرات السابقة +.

هـ المرة عندي مشكلة ثانية

الكلام اللي عندي تختفي بعض حروفه .. و أنا بعدي في الــ Augisub



ساعدوني

[Uchibra`Weg]

اهلاً .. (Kudo_Lover)

همم... صارت لي مرة بس الحل غربية
صارت معي في احد الخطوط

- إذا وضعت الخط على حاله B bord يصير كل شي تمام (إذا ما صلح اعكسي العملية بدون B) .
- إذا لم تضع عليه يصير في في حرف ( ي ) بدون نقطتين .


حل آخر .. جربي تكتبيه كذا --> ( مثــلاً ) <-- حطي مسافة قبل و بعد الحرف التي تقطع!


حل الثالث و هي استخدام كود --> clip/ <-- ليست صعبة و لكن يحتاج إلى الالمام بالكود لا اكثر

[Uchibra`Weg]

::كيف نستخدم الكود clip\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ... <-- الشرح حقها

[Kudo_Lover]

مشكور يوشيها ع المساعدة

بس وين أحط الكود

 
(clip(0,0,320,240

:o

[Uchibra`Weg]

هيه .. (Kudo_Lover) هذا ملف ass تطبيقي لـ الحل الثالثة
حمليه و شاهديه..................................--> هنا <--

يوجد سطرين ..
- سطر الاول مكتوب ( شيطان قد يبكي ) و لكن الخط له عيب ان حرف ( الياء ) لا تظهر نقطتين في ( يبكي ) فيظهر هكذا ( يبكى )
- اما سطر الثاني فهي السطر التي عوضت عن النقطتين في ( يبكي )

حملي الملف و ثبتي الخطوط المرفقة (التي تحمل هذا العيب)
اثناء تشغيل الفيديو تأكد ان ابعاد الفيديو.....400×704

< الصورة >

مشكور يوشيها ع المساعدة

العفو .. يبدو أن هناك مشكلة آخر ×_×

بس وين أحط الكود

(clip(0,0,320,240

:o

عليكِ الالمام في مسألة كود --> Clip/ <-- طريقة استخدامها .. طريقة إيجاد الاحداثيات الخاص بها
انا وضعت احداثيات في حرف ( تـ ) في الصورة على ان يقوم بتغطية كل الاجزاء ما عادا النقطتين لإنها
الذي سأحتاج إليها في كتابة ( شيطان قد يبكي ) بشكل كامل..................... يعني

انتِ عندك نقص او تقطيع في احد الاحرف لذا استخدمي Clip بشكل يكمل النقص او التقطيع مثل مافي
ملف test

جربي تحذفي السطر الثاني ( تــ ) و شاهدي ماذا يحدث لـ (شيطان قد يبكي ) الياء بدون نقطتين
و شاهدي الاكواد في سطر ( تـ ) فهي التي فيه احداثيات التي غطت جميع الاجزاء عدا النقطتين للإستفادة
في إكمال العيب في ( يبكي )

[Kudo_Lover]

مشكور يوشيها ع المساااااااااعدة
ان شا الله أجرب هـ الطريقة و أنجح
بس بعدين ان شا الله


بس عندي سؤال ...

شــ السالفة !!
؟
؟
؟

[Uchibra`Weg]

اهلين (Kudo_Lover)
هممم .. الصورة ما تطلع لي
الموقع محجوب >__<

ارفعيه هنا

[Kudo_Lover]

هممم .. الصورة ما تطلع لي
الموقع محجوب >__<

شــ السالفة !!
؟
؟
؟

-----

[Kudo_Lover]

مشكور يوشيها

مسألة أكل الحروف حليتها بطريقة أسهل من الكود
باقيلي الصورة اللي في الرد السابق

[Uchibra`Weg]

هيه .. مب مشكلة
.
.
.
< خطوة الاولى>
افتحي الـ( مفكرة ) و اكتبي هذا ..

directshowsource("Name Of Raw")

< صورة >


و بعده نحط إسم ملف الحلقة .. و ليكن مثلاً DMC 01 و إسم الملف كاملاً ( مع صيغة ملف الراو أكان avi او mkv او حتى mp4 )

[TV-Japan] Devil May Cry - 01 RAW (1920x1080 x264 AAC 5.1ch).mkv

.
.
.
<خطوة الثانية>
حط إسم ملف الحلقة داخل القوسين....و يصير هكذا

<صورة>

.
.
.
<خطوة الثالثة>
و بعده .. قم بذهاب إلى file ثم save as



ركزي على .. صيغة الملف التي سنقوم بـ حفظه عليه
show.avs

ثم قومي بـ حفظه في نفس مجلد التي تحوي الخام

بهذا أتميتِ ثلاث ارباع الحل هييييه مبروك
.
.
.
<steep 4 :P>
و بعده قم بـ إسقاط الملف داخل VDub

<صورة>


و بعده بيشتغل الحلقة بدون مشكلة

[LEADERSHIP]

انا عندي سؤال :انا دمجت الترجمه من برنامج Win AVI Video Converter
بس الترجمه للي بالعربي تطلع بالفلم بــلغة غريبه مثل اللي بالصوره ليـــش .... وشكرا

[Uchibra`Weg]

استخدم VDub
][ الـ virtualdubmod ومشاكله مع الترجمة العربية ][

[Naruto - Kun]

بسم الله الرحمن الرحيم

شو السالفة ؟ أنا خالفت شي :err2:

كل ما أحط مشاركة ... أروح وارجع ما أحصلها :sad:

ممكن شرح دقيق لكيفية استخدام كود t

[a.m.i]

بسم الله الرحمن الرحيم

شو السالفة ؟ أنا خالفت شي :err2:

كل ما أحط مشاركة ... أروح وارجع ما أحصلها :sad:

ممكن شرح دقيق لكيفية استخدام كود t

أخي الكريم, لقد خالفت القوانين بوضعك لتوقيعك, لعدم عرض توقيعك إذهب إلى "الخيارات التنوعة" وقم بإزالة علامة التبويب عن "عرض توقيعك".

[Uchibra`Weg]

كل ما أحط مشاركة ... أروح وأرجع احصلها مو موجودة :11lil:

شو السالفة ؟ أنا خالفت شي :err2:

.. اخي اقرأ القوانين في صفحة الاولى لتعلم السبب ..
الرد مخالف

العلة .. يمنع عرض التوقيع في الردود موضوع الاستفارات


.. ستجد شرح مفصل له في صفحة الاولى في رد الثاني لـ مشرف المنتدى CrEaTiVe

ممكن شرح دقيق لكيفية استخدام كود t

[Naruto - Kun]

آسف جدا ^^

ما انتبهت ان توقيعي موجود :nosweat:

سوري

[Naruto - Kun]

انزين ^^

شفت الشرح لكود t ^^

بس ما فهمته 100 % ^^

مثلا ^^

{\t(0,1200,frx45)}

الحين الشرح يقول : إذا كانت الجملة بدأت من البداية من الثانية 0 ^^

فإذا بنحول صيغة الكود من k لـ t اضرب الرقم في 10 ^^

فراح يكون الرقم الأول = 10×0 = 0 ^^

من هذا الشرح ... إذا بدأت الجملة من الثانية 36 ^^

راح تكون 360 بصيغة الكود t ^^

وجنب الكلمة بعد عملت كاريوكي ... الرقم كان 19 ^^

فبصيغة الكود t راح يكون 190 ^^

كيف البداية 360 والنهاية 190 :hmmm3:


أتمنى اني وصلت المشكلة ^^

وشكرا ^^