الطرق المتبعة في التايبسيتنغ (Typesetting) وصناعة الكاريوكي
تعمدت وضع هذا القسم لسبب آخر , وهو أن هناك القليل ممن يريدون العمل مع OverLua , لكن هناك الكثير ممن يحبون معرفة تاريخ التأثيرات ومعلومات عن الأدوات المخصصة لذلك => أزيد زوار موضوعي =>على قولة الأستاذ فانتوم " ميااااااااااااااااااااااااهاهاهاهاهاهاها "
كما ذكرت من قبل ... سنذكر هذه الأشياء لنفرق بين OverLua وغيرها من الأدوات الأخرى ... يمكنك تجاوزه إن لم تكن فضولياً راغباً بمعرفة الطرق المختلفة للإبداع >>>أحس أني أتكلم مثل الأستاذ
CrEaTiVe ^^
سنتحدث عن طريقتين فقط , لكن كل منهما تنقسم لعدة فروع , فهيا نبدأ
Subtitle
هذه الكلمة لا تخفى على أحد ...
سابقاً , كانت تعني توقيت جملة ما وعرضها على الشاشة ...... لكنها أصبحت أكبر من هذا بكثير بعد أن تمت إضافة إمكانية التعديل في الشكل الذي تعرض به الترجمة , اقصد لونها , حجمها , طريقة عرضها .... ويتم هذا برموز تكتب بجانب تلك الجمل (تسمى وسوم Tags, ونسميها نحن العرب أكواد , فنخلط بينها وبين أكواد لغات البرمجة ><)
والرموز هذه ذات دلالات معينة للأداة المختصة بعرض الجمل على الشاشة , فيقوم بترجمتها لتأثير معين أو لون معين .....
طبعاً الأداة المختصة بقراءة هذه الأشياء هي VSFilter , وهو فلتر DirectShow (عضو من أعضاء DirectX المعروفة ) , أي أنها تأخذ جملة ما , والوسم الذي بجانبها , ثم تأمر جهاز العرض برسم تلك الجملة على الفيديو بالشكل الذي حددناه بإستخدام الوسم .
وحتى بعد أن أضيفت إمكانية عمل تأثيرات في ملفات Subtitle , كانت تلك بداية فقط .فقد ظهرت أنواع عديدة منها
SSA , الذي لا أعرف عنه الكثير, فقد ولدت ترجمياً ^^ بعد إندثار إستخدامه ...له اللاحقة ssa.
ASS , هذه الصيغة تم دعمها بواسطة الأستاذ Gabest الذي يطور VSFiletr ... له اللاحقة ass.
ASS2 , الإصدار الثاني ... تم دعمه بنفس الفلتر السابق ..... ربما يستخدمه البعض دون علم , الإصدار الثاني مجرد إضافة بعض الوسوم للإصدار الأول... له نفس اللاحقة السابقة , الإختلاف في الوسوم فقط .
ASS3 ...الإصدار الثالث , لم يتم دعمه في فلتر Gabest , بل تم دعمه في asa ... لذا فهو غريب علينا من إعتدنا على VSFilter ... له نفس اللاحقة , الإختلاف في الوسوم ربما .
AS5 ...
هذا هو الأحدث والأكثر تقدماً من ملفات Subtitle ... يتم تطويره حالياً بالتعاون بين فريق تطوير Aegisub من قبل رودريغو براز مونتينيرو (المعروف بــArchMageZeratuL ) ونيلز مارتن هانسن (jfs) وفريق عمل asa , من قبل دافيد لامبارتر .
هذه الإصداره لم تصدر رسمياً إلى الآن , ربما سيستخدمها Aegisub في إصدارته الثانية (الرسمية) ومن المتوقع أن يتم دعمها من قبل asa فقط , دون VSFilter ... أي لن يتم لصقها بإستخدام VSFilter لأنه قد لا يدعمها ><(الله أعلم بهذه النقطة , إن لم يدعمها VSFilter فربما هذا معناه أن هذه الصيغة مخصصة لــSoftSub , أي إرفاق ملف الترجمة من هذا النوع دون لصقة على الفيديو => لن يستخدمه العرب بالتأكيد => يا خسارة !)
لو نظرتم إلى الوسوم الجديده التي تم توفيرها في هذه الإصداره فستذهلون ... إنها مرعبة... هناك ما يلوي النص , وهناك وسم يعمل عكس clip\ ...وهو iclip\
صار السطر يحتوي على وقت البداية والنهاية +الستايل+ الكلام فقط , ليست هناك الكثير من الخانات المركبة للممثل والتأثير و Margin ..... وحتى سطر الستايل , صار في ثلاث خانات فقط...
سنتحدث بالتفصيل عن
as5 (سيكون هذا هو إمتداد هذه الصيغة ^^) سنتحدث عنها عندما تصدر , أو عندما تتوفر معلومات أكثر عنها ^^
إلى ذلك الوقت , أترككم مع صورة للوسم (الكود) الجديد distort\ , والذي يشوه النص على كيفك ...
لنعد لموضوعنا الآن .....
إذن , فالطريقة الأولى هي إستخدام Subtitle وقد رأينا بعض من أنواعها .....
وعرفنا أنها طريقة , تقرأ فيها أداة معينة (يسمونها Renderer ) بعض الرموز ذات الدلالات المعينة , وتحولها لتأثيرات على النص ...
Overlay Application
رغم أن ملفات Subtitle تمكنك من الإبداع سواء في صناعة الكاريوكي , أو التايبسيتنغ(كترجمة اللوحات...ألخ) إلا أنها تعاني من بعض القصور ... فلو أردت صنع تأثير إبداعي , قد تحتاج لجهدٍ جهيد معها .
أقرب مثال هي أعمال
Tenka_Muteke-7x3 , فهي رائعة بشكل مرعب , لكن عدد أسطرها يتجاوز مئات الآلاف أحياناً . وهذا يسبب مشكلة كبيرة لجهاز العرض والــ Renderer في رسم كل تلك الأسطر مع وسومها على الفيديو .
هذا الكاريوكي ... أما التايبسيتنغ , فهي تحتاج لدقة في تحديد الموقع + لف ودروان في أمور الأخرى (مثلاً لو طلعت لك لوحة متحركة ) .
لذا تحول البعض لإستخدام طرق أخرى يتم فيها رسم النص مباشرةً على طبقة في الفيديو , ثم التعديل عليها ....ألخ
وقد إستخدمت طرق مختلفة لذلك لعل أشهرها هو برنامج
Adobe After Effects
برنامج غني عن التعريف ... تكتب النص في طبقة , تعدل فيه , تصنع له مسار إذا كنت تتعامل مع لوحة متحركة ...ألخ
إستخدمه إن كنت لا تحب البرمجة أو لا تجيدها
لكن هذا البرنامج ليس الوحيد ..... ليس كل شخص يستطيع شراء
After Effects (هذا عند الغرب ^^ , حيث القرصنة جريمة يعاقب عليها القانون )
لذا أُستخدمت برامج أخرى غيره , لكنها تشابهه في آلية العمل ..وهي مخصصة لمهووسي الأنمي , مجيدي البرمجة.... سأذكر أداتين فقط لأني لا أعرف غيرهما :P
TenFex
الإسم مرعب حقاً , رغم أنه قد يكون غريب على البعض ...
هذه الأداة هي فلتر للبرنامج المعروف
AVISynth ... تأخذ ملف فيديو + ملف ass + ملف Fex (يحتوي على التأثير المراد تطبيقه )
بعد ذلك يرسم النص في طبقة على الفيديو ثم تتم هندستة حسب التأثير الذي يتم تطبيقه
يمكنك القول أنها إن إستعملت بشكل جيد , فإنها تفعل أشياء مرعبة حقاً
مقطع صغير لكاروكي بـــTenFex
رغم أنها "سحر أسود" وفريده من نوعها لكن هناك مصيبة , وهي أنها غير متوفرة للإستخدام العام><
لأسباب خاصة بمطورها الأستاذ
Tentacle ...
لذا دعك منها ,حتى لو حصلت عليها , فلن تكون ذات فائدة لأن عدد الدروس المخصصة لها على الإنترنت = سالب عشرة
فلتهتم فقط بـــ OverLua , وهي الأداة الثانية , والتي سنفرد لها الجلسة القادمة ...
لا داعي للإطالة مع TenFex ... لأن OverLua ستعمل بشكل مشابه لها ...
جاناه , في ردي التالي سنتحدث عن OverLua
المفضلات