[إحياء دروس دورة الترجمة]~[دروس برامج الترجمة]

[Sai]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حياكم الله إخوتي وأخواتي في الله / أعضاء وعضوات منتديات محمد شريف

في سبيل تقديم ولو القليل لهذا الصرح العظيم الذي لازلت أتتلمذ على يد عمالقته من المعلمين والمحترفين ..

أضع بين أيديكم درسًا من دروس دورة الترجمة الفذة ..

-------------------------------------------------------

معلومات سريعة حول الدرس ..

أصحاب الدرس : Phantom Kid , AL MOTHANA , The Heart

التنسيق : مدعم بالصور والروابط اللازمة والشرح السلس .. باختصار (( سهل ممتنع ))

فلا تنسوهم من دعائكم الصالح .. وفقهم الباري لما يحب ويرضى

-------------------------------------------------------

هذه نسخة من المساهمات الثلاث على ملف PDF .. جاهزة للتحميل

::.:: حمل من هنا ::.::

دمتم بعافية
SAI

[Sai]

القسم الأول : مساهمة المبدع Phantom Kid ..

~][ بــسم الله الرحمــن الرحيم ][~

- (الترجمة ) -

مقدمة

الترجمة هي الخطوة الثانية فيهذه الدورة التدريبية، حيث تعلمنا في الدرس السابق طريقة استخراج الترجمة من ملفاتالفيديو المتعددة. في هذه المقدمة تتعرفون على برامج الترجمة الشهيرة ، و التييستخدمها المترجمون العرب ، لأنها تفي بأغراضهم ، و تسهل عليهم إخراج أفضل ترجمةممكنة . طبعا من البرامج الشهيرة في عملية الترجمة برنامجSub Station Alphaالشهر ، وSubtitle workshopالرائع ، بالإضافة إلى برامج قليلة الاستخدام مثلAegisubs .

Sub Station Alpha


مميزات البرنامج:


1) يدعم اللغة العربية دعماكاملا.


2) إمكانية التوقيت و الترجمة سماعيا من خلال ملفصوتي.


3) سهولة الاستخدام ، و واجهة استخدام سهلة .


4) القدرة على عمل أنماطStyles، للترجمة ، و تعديل الألوان و الخطوط و غيرها منالخصائص.



مساوئ البرنامج :


1) لا يدعم أنواعا كثيرة من ملفات الترجمة ، فقط ssa .


2) لا يمكن الترجمة من خلال ملف فيديو . و لا يمكن مشاهدة الترجمةمباشرة على الفيديو.


3) توقيت تحديث البرنامج ، و قدم نوع الملفات الخارجةمنه .



وصلة تحميل البرنامج

Subtitle Workshop

مميزاتالبرنامج:

1) يدعم اللغة العربية دعما كاملا.
2) إمكانية الترجمة من خلال ملف فيديو + الصوت المرافق للفيديو .
3) سهولةالإستخدام ، وواجهة سهلة .
4) يدعم الكثير من صيغ الملفات الشهيرة مثل ssa . *** . srt و غيرها.
5) إمكانية تعديل التوقيت و ضبطه .
6) إظهار الترجمةمباشرة على الفيديو.

مساوئالبرنامج:
1) صعوبة في التوقيت المباشر ، حيث يعتمد المترجم على الملفات المؤقتةمسبقا.
2) لا يدعمعمل أنماط الترجمةStyles .
3) يقوم بحذف جميع أكواد التأثير[الكاريوكي]في حالة فتح ملف *** بواسطته .

وصلة تحميل البرنامج

Aegisubs

مميزات البرنامج:
1) من أفضل برنامج الترجمة الاحترافية .
2) القدرة على الترجمة و التوقيت السماعي بالإضافة إلى ترجمة من خلال الفيديو.
3) قدرة تحكم هائلة للأنماط Styles حيث يسمح لك بتعديل الكثير من الخيارات.
4) برنامج يدعم توقيت الكاريوكي ، و عمل التأثيرات الاحترافية .
5) مشاهدة الترجمة و التأثيرات مباشرة على الفيديو.
6) يدعم أشهر ثلاث أنواع ملفات ترجمة و هيه .srt و.ssa و .*** .
7) إمكانية تحديد مكان ظهور الترجمة بشكل مباشرة ، في الفيديو .

مساوئ البرنامج:
1) لا يدعم اللغة العربية بشكل كامل. ^^
2) تعديل الملفات بطريقة خاصة ، لكي تظهر باللغة العربية في البرامج الأخرى .
3) البرنامج يتعمد على كثيرا على الذاكرة RAM ، لذلك كثيرا ما يعلق .
4) ملف الصوت المدخل ، يتم تشغيله مباشرة من الـRAM مما يجعل البرنامج يعلق احيانا.

:: وصلة تحميل البرنامج.

----------------------------------------------------
يتبع / ...

دمتم بعافية
SAI

[Sai]

القسم الثاني : مساهمة المبدع The Heart ..

السلام عليكم ورحمته وبركاته

حياكم الله اخواني واخواتي معانا في هذه الدوره التي اسال الله انينتفع بها الجميع ^^

اليوم راح اشرح لكمبرنامجSub Station Alpha ^^

شرح لأهم الاوامر التي تحتاجونها

الان قبل الشرح اعطيكم نبذه عن البرنامج

برنامجSub Station Alphaبرنامج خاص لتعديلعلى ملف الترجمه مثل نوع الخط والحجم واللون و تغيير اتجاه الترجمه وتستطيع ايضاضبط توقيت الترجمه

من ناحيه الدخول والخروج ايضا من مميزات البرنامج صنع تأثيراتالكاروكي .....

حسنا بعد مشاهدتكم لمعلوماتالبرنامج والنبذه الوجيزه ^^

نبدا الانبالشرح:

بسم الله الرحمن الرحيم

بعد تحميل البرنامج

ثبته على الجهاز طريقه تثبيته سهله جدا كلها نكست نكست ..الخ

الان ثبتنا البرنامج وسوف تظهر ايقونته مثل هذه :




نفتح الان البرنامج " الشكل التالي " كما تشاهدون هذه واجهه البرنامج




الان شرح لبعض خواص البرنامج " اتبع الشرح حسب الالوان"





حسنا الان سوف نبدا بالشرح :

الدرس الاول:

«•¨*•.¸¸.»كيف نغير الخط والحجم«.¸¸.•*¨`•»

نفتح ملف الترجمه الموجود في جهاز والمحفوظ فيه من قبل :

عن طريق :

File>Open

وبعدها اختار الملف


نضغط على الجهة هذه " الشكل التالي"




عشان تظلل الترجمه كلها.


1- طالع فوق اعلى البرنامج راح تشاهد كلمه Styles اضعط عليها. وبعدها Define


---------------

ماهو الستايل ؟


الستايل يقوم بتغير الخط والحجم واللون

انا اقولك مثلا يعني مثلا تبي تترجم حلقه من كونان طيب تبي يكون حوار كونان لون معين

وحوار ران لون معين مع الخط طبعا .......... فهمت

مب شرط لازم كل واحد لون اذا تبي كل الترجمه لون واحد عادي تصير اللي تبي انت بس اختار. ^^

----------------


2- تظهر لك نافذة صح ؟ اضغط على New.

طلعت لك نافذه الستايل اللي راح نختار منها لون الترجمة ولون الحد وسماكه الحد والخط
وووو وش بعد بس هذا اللي راح نحتاجه مااعتقد في شي ثاني ^^

اتبع الشرح " الشكل التالي ".




بالنسبة لأسم االستايل اكتب اي اسم تبي مثلا لو تبي يكون الستايل هذا لكل الترجمة يعني ماتبي
لكل شخصية لون اكتب على سبيل المثال " عام" او " ستايل عربي " ...الخ

اذا مثلا تبي لكل شخصية لون اكتب اسم الستايل بأسم الشخصية على سبيل المثال

" حوار نارتو" او " نص ساكورا " ......الخ من الاسامي

ان شاء الله وضح الامر ^^

وبالنسبة للخط لاتنسى تغير حجمة لانه مهم جدا حاول تخليه 60 او 70 عاد انت وحجم ملف الفيديو ^^



لان اخترت الخط واللون والحد وكل شي تبيه اضغط على OK


3- الان تضغط على الستايل اللي سويته " الشكل التالي"




واضغط Enter ضرورري تضغطه

كذا ثبتنا الستايل على الترجمة" مبرررررررررررررررررررررروك "...




لحظه !!!

في بعض الاحيان يظهر النص بلغه غريبه ليست بالعربيه

حسنا لحل المشكله هذه اتبع الاتي



شوف الصورة هذه " الشكل التالي "




واذا كنت تريد التعديل على الاستايل بعض الاشياء


عادي جدا ارجع اولا للخطوة 1 فوق وهي :

1- طالع فوق اعلى البرنامج راح تشاهد كلمه Styles اضعط عليها. وبعدها Define

ثانيا اختار او حدد الستايل اللي راح تضيف عليه بعض التعديلات واضغط على Edit


وقد يلاحظ بعضكم ويواجه مشكله الرموز وانقلاب بعض الاحرف والجمل مثلا [كونان]

تطلع ][كونان .. او علامات الترقيم ((؟ ماذا !! مستحيل...))

ولحل هذه المشكله اتبع الاتي:


انت خل اهتمامك على هذه المساحه " الشكل التالي"




تأكد ان الكلام فيها صحيح وعلامات الترقيم والاستفهام والتعجب كلهم في مكانهم


المساحه هذه لاتطالع فيها" الشكل التالي"




لان الكلام فيها مخربط ومقربع وليست مهمة المساحه السابقة هي الأهم


اضغط الان على F2 لحفظ


لاحظة :


بعد فتح الملف في بعض الاحيان واختيارك احد اسطر الترجمه يظهر لكالنص باللون الاحمر




هذا يعني السطر الذي اخترته والسطر الاخر او النص بمعنى اخر

يظهران في نفس اللحظه اي نفس زمن الدخول



واذا ظهرالنص باللون الازرق






هذا يعني ان زمن الخروج متشابهه مع النص او السطر الاخر

انتهى الدرس

----------------------------------------------------
يتبع / ...

دمتم بعافية
SAI

[Sai]

القسم الثالث : مساهمة المبدع AL MOTHANA ..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

فيما يلي طريقة إنشاء ملف التوقيت باستخدام برنامجSub Station Alpha

-----------------------------------------

جزيل الشكر لكل من Phantom Kid و The Heart على جهودهما الطيبة في طرح الموضوع في المقام الأول

والشكر ثانية لأخي The Heart لمساعدته إياي في مسألة عدم ظهور الصور

دمتم بعافية
SAI

[Kid Golden]

جــزاك الله ألف خير وعلى هذا [ الإحياء ] ..ولكن لو الصور ظـاهرة مباشرة في الموضوع أفضل.
++ نتمنى نرى جديدك دائما ..
سلامي

[Sai]

جــزاك الله ألف خير وعلى هذا [ الإحياء ] ..ولكن لو الصور ظـاهرة مباشرة في الموضوع أفضل.
++ نتمنى نرى جديدك دائما ..
سلامي

حياك الله اخي الكريم / كورابيكا クラピカ

أشكر لك مروك الكريم بنا ..

وقد تم تعديل الموضوع وإظهار الصور ...

بارك الله بك

ودمت بعافية
SAI

[Magic Mur]

مشكور كفيت و وفيت
شكراً على المشاركة الحلوة

[Sai]

مشكور كفيت و وفيت
شكراً على المشاركة الحلوة

حييت أخي الكريم / الساحر11

أشكر لك مرورك بالموضوع ..

دمت بعافية
SAI

[miss]

السلام عليكم..

مشكور اخوي..بس عندي سؤال لازم اكون متقنة اللغة
الي رح اترجم منها ...

انتظر ردك لاني مرررررررة متحمسة..


miss

[Sai]

السلام عليكم..

مشكور اخوي..بس عندي سؤال لازم اكون متقنة اللغة
الي رح اترجم منها ...

انتظر ردك لاني مرررررررة متحمسة..


miss

حياك الله أخيتي / miss ..

لا شكر على واجب .. ولإخوتنا الشكر الجزيل على تسهيل المهمة علينا بمثل هذا الشرح الطيب ..

وبالنسبة لسؤالك ..

كلما كنت أكثر اتقانًا للغة التي تترجمين منها إلى العربية، كلما كانت النتيجة أفضل لمتابعي الإنمي ..

فبإمكانك البدء بترجمة اللغة الإنجليزية .. وتقوية مستواك بها .. وبإمكانك الاستعانة ببرامج الترجمة في ذلك .. لكن لا تغفلي دورك الهام في إعادة صياغة الجمل بحيث تكون أكثر قبولا .

أرجو لك التوفيق في مجال الترجمة ..

بانتظار أعمالك أخية

دمت بعافية
SAI

[محروسة الملاك]

السلام عليكم و رحمة الله .....
شكرا لك اخي على الدروس .. ولو ان الصور غير ظاهرة ...
الا ان الدرس متوفر في الموضوع المثبت ...
^^

[ferrara2]

مشكوور اخووي على اعادة طرح هذه الدروس

فعلا ً كنت بحاجة ماسة إلى رؤيتها مرة ثانية بعد زوال المنتدى القديم

وبالتوفيق لك ولكتاب هذه الدروس
وتمنياتي رؤية دروس أكثر

[Sai]

حياكم الله إخوتي ..

يسرني تواجدكم .. وتسعدني إفادتكم

دمتم بعافية
Sai

[folla]

جزاكم الله خيراً على الشرح والمجهود الكبير

[Firefox]

شرح رائع و واضح

يعطيك العافية

[هـمس الروح]

مشكوور اخوي ع الموضوع
ونتريا يديدك

[Sai]

جزاكم الله خيرًا إخوتي على ما سطرتم ..

وأشكر باسمي واسم الجميع القائمين على هذه الدروس مجددًا

دمتم بعافية
Sai

[سنيك]

جزاك الله خيرا

[smile]

جزاك الله خيرا

[3mer]

مشكوووووووور
وماقصرت على الموضوع راح يستفيد منه المبتدئين مثلي
ألف تحيه لك