¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤

[マジド]

[ بسم الله الرحمن الرحيم ]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أولاً .. كل عام و انتم بخير .. وين العيدية؟ .. ما تدخل الموضوع الا و تحط 5 بصلات.

المهم...

مرحباً بكم أعضاء منتدى مسومس أنمي في هذا الموضوع

منذ فترة طويييييلة فكرت بعمل موضوع يفيد المترجمين العرب كافة

و بهذا الموضوع ..أردت شرح جميع المهام و الخطوات التي ستقوم بها لإنتاج عمل عربي 100% .

طبعاً أول ما بديت بوضع الفهرس للموضوع و شفت كيف بيكون طوله تكاسلت و قلت ما يحتاج اسويه

لكني تشجعت في الاجازة و قمت أشرب مشروب الطاقة [آيس بصل | Ice Onion] و ما شاء الله عليه كان مفعوله قوي قدن

و قررت إنشاء الموضوع مع مساعدة بعض الخبراء في كتابة نبذة أو شرح لبعض المهام

طبعاً هدفي الوحيد من هذا الموضوع هو تطورالفانسب العربي و رقيه للأعلى

اللي نشوفه هالأيام .. فريق يفتح ملف الترجمة الانجليزي و يقوم فاتح الوافي و يترجم .. و في النهاية يدمج الترجمة ببرامج التحويل اللي ما يخصها بالإنتاج ...

لكن ان شاء الله من هذا الموضوع نشوف تغير و لو بسيط و يكون الفانسب العربي هو الأفضل ^^

طولنا عليكم بالمقدمة .. نبلش بأول إشي.

أولاً: ما هي الترجمة ؟

بقول لكم قصة حلوة صغيرة XD

كان عوطشي جالساً عند التلفاز .. و أخذ يقلب القنوات آملاً على أن يجد قناة على تسليه قليلاً
و فجأة وجد قناة يابانية تعرض الأنمي كود جياس ... طبعاً الأخ جلس يتابعها .. لكن لم يفهم شيء مما يقولون .. لأن الأنمي ياباني .. و هو لم يحصل على شهادة الآيلز في اليابانية .. فقط بالانجليزية
و في النهاية أغلق التلفاز و كسره لأنه لا يعرف ما يقولون ..
و ذهب إلى غرفته و فتح الكمبيوتر ليبحث عن هذا الأنمي .. و دخل منتدى مسومس .. إلى قسم الاصدارات الخاصة .. وجد موضوع بعنوان "كود جياس مترجم عربي" .. طبعاً الأخ ما صدق .. فتح الموضوع و نزل آخر شيء للتحميل و حمل .. ما يعرف شو سالفة الترجمة هذي .. يحسب أنهم يتكلمون عربي في الانمي
و عندما انتهى التحميل فتح الحلقة .. تفاجأ بأنهم يتكلمون اليابانية .. حمل جزمته و أقبل ليحطم الكمبيوتر .. لكن شيئاً أوقفه عن ذلك .. وجد أنه عندما تتكلم الشخصية تخرج ترجمة هذا الكلام بالعربية في الأسفل .. و تذكر كلمة "مترجم عربي" في عنوان الموضوع .. و جلس يشاهد الحلقة .. و عاش في سعادة و هناء .. و توتة توتة خلصت الحتوتة XD

همم .. ما عليكم من الكلام اللي فوق .. نعود للجد ^^

الترجمة هي عملية تفسير معاني نص مكتوب (اللغة المصدر) بما يعادلها من اللغة المترجم إليها (اللغة الهدف). ويكي بيديا

و تستخدم في الأفلام و الأنمي لترجمة الحوارات اليابانية ( أو قد تكون الترجمة الانجليزية) إلى كلمات توضع في الأسفل باللغة العربية ، حتى يفهم المشاهد ما يقوله الأشخاص.

ثانيًا: ما هي خطوات التي تقوم بها لإنتاج حلقة ؟


باختصار ..

1- رحلة البحث عن ملف الخام
2- البحث عن الحلقة مترجمة انجليزي
3- الترجمة
4- التوقيت
5- التايبستنج ( التأثيرات النصية)
6- الكاراوكي
7- التدقيق
8- الإنتاج
9- المراجعة النهائية و مراقبة الجودة
10- استخراج معلومات الحلقة
11- استخراج الصور
12- الرفع

كثيرة مهيكي؟ نو نو .. الخطوات بسيطة جداً .. ما تكلف يوم أو يومين إذا كان الفريق متحمس

أما الآن .. لنبدأ بموضوعنا ~

توجد بعض المشاكل في الموضوع حالياً بعد ان اصاب مركز رفع الصور خلل أدى الى عدم ظهور الصور في الموضوع
لذا أنصحكم بتحميل كتاب : حلق معنا في عالم الترجمة الذي يظهر الموضوع عندما كان في أفضل حلة .. شكراً ملك القراصنة