¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤

[jawad]

جاء دورنا كابتن ماجد؟
يا الله نبدأ ببسم الله الرحمن الرحيم

التدقيق: وهو الفحص على الترجمة وخلوها من الأخطاء سواء الإملائية، النحوية أو علامات الترقيم.

كثير من الناس يخطئون في الكتابة إما بسبب قلة معرفتهم لقواعد الكتابة أو بسبب الإهمال والتركيز فيها، وهناك أخطاء شائعة يجب على كل مترجم الانتباه لها وعدم الاغفال عنها ومن أهمها:

الهمزات
*يجب على المترجم أن يفرق بين همزة الوصل وهمزة القطع أو بمعنى أبسط متى تضع الـ (ء) على الألف ومتى لا تضعها.
القاعدة بسيطة جدًا وهي أن تسبق الكلمة بأحد حروف العطف (واو أو فاء) وتنطقها، فمثلًا كلمة أين إن أضفت عليها الواو تنطقها (وأين) وتلاحظ أنك تقف عند حرف الألف (قطع في اللفظ) بينما كلمة اسمع لو أضفت عليها واو تنطقها (وسمع) وتلاحظ أن الألف كأنها ليست موجودة وبهذا فالحروف اتصلت مع بعضها في النطق.

*أيضًا موضوع الهمزات وطريقة كتابتها وتفصيلها فيما يلي:
1- إذا كانت في بداية الكلمة:
- همزة قطع وتكتب فوق الألف إذا كانت مفتوحة (أحمد) أو مضمومة (أخت)
- همزة قطع وتكتب تحت الألف إذا كانت مكسورة (إن)
ملاحظة: كتابة الهمزة في بداية الكلمة لا تتغير إذا دخلت عليها أل التعريف، السين، الباء، الكاف، الفاء، الواو ، ها التنبيه. وشذ عنها كلمة هؤلاء (أصلها ها أولاء)، لئِن (لإن)، وإذ إذا اتصلت بها أسماء الزمان (حينئذ، بعدئذ)

2- إذا كانت في منتصف الكلمة:
الطريقة هي أن تقارن بين حركة الهمزة وحركة ما قبلها واتباع الحركة الأقوى (الكسرة ثم الضمة ثم الفتحة وأضعفها السكون):
- إذا كانت الهمزة مكسورة فتكتب على الكرسي أو نبرة بغض النظر عما قبلها (سَئِمت) أو ما قبلها مكسور (مخطِئَات)
- إذا كانت الهمزة مضمومة وقبلها مضموم أو مفتوح تكتب على واو (رُؤُوس) أو الهمزة مفتوحة أو ساكنة وما قبلها مضموم (مُؤَدي، مُؤْتمن)
- على ألف إذا كانت الهمزة مفتوحة وما قبلها مفتوح أو ساكن تكتب على ألف (سَأَل، مسْأَلة) أو الهمزة ساكنة وما قبلها مفتوح (يَأْتي)
- الكثير يخطئون في كتابة كلمة (مئة) ويكتبونها بهذه الطريقة (مائة) فأرجو الانتباه لها

3- إذا كانت متطرفة:
تكتب حسب حركة ما قبلها بغض النظر عن حركتها:
على كرسي الياء (مبادِئ)، على الواو (تكافُؤ)، على الألف (سبَأ) وعلى السطر (وضوْء)
ملاحظة: لو أضيف للهمزة المتطرفة ضمير متصل فإنها تعامل معاملة الهمزة المتوسطة

التفريق بين التاء المربوطة (ـة) والهاء (ـه) والتاء المفتوحة (ـت)
1- بين التاء المربوطة والهاء: أسهل طريقة بإضافة تنوين للكلمة، مثلًا كلمة (إضافة) فإذا نطقتها منونة التاء تظهر أما كلمة (عليه) فإنك لا تستطيع نطقها

2- بين التاء المربوطة والمفتوحة: وذلك بنطقها ساكنة، مثلًا كلمة إضافة (تنطق إضافه) وكلمة بيت لا تتغير في نطقها

التفريق بين واو الجماعة وواو الجمع:
واو الجماعة : واو تضاف على الأفعال لتدل على أن جماعة فعلوا الفعل، مثلًا الفعل (يذهب) بإضافة واو الجماعة يصبح (يذهبون)
فإذا حذفت النون إما لكونه فعل ماضٍ (ذهبوا) أو فعل أمر (اذهبوا) أو بإضافة حرف نصب (لن يذهبوا) أو جزم (لم يذهبوا) على الفعل المضارع فنضيف على الكلمة ألفًا للدلالة على واو الجماعة

واو الجمع: وهي واو تضاف على الأسماء للدلالة على الجماعة، مثلًا (مدرسون) ولا نضيف ألفًا إذا حذف النون للإضافة (مدرسو المادة)

إغفال حركة تنوين الفتح مع الألف:
مثلًا (إن محمدًا) فالبعض يكتبها (إن محمدا) بلا تنوين وبعضهم لا يضع ألفًا إطلاقًا. والتنوين يوضع قبل الألف لا على الألف. ولكن في الترجمة قد يكون الخط المُختار لا يتماشى مع التنوين قبل الألف بتداخل الحركات مع النقاط وما شابه فهنا -برأيي الشخصي- لا بأس بوضعها على الألف

وعلى المترجم أن يعرف الأساسيات: الجمل الاسمية والفعلية، أدوات وعلامات الرفع والنصب والجر والجزم.
- كثير من المترجمين يغفلون عن نصب المفاعيل والحال واسم إن وأخواتها وخبر كان وأخواتها
- هناك خطأ شائع عند كثير من المترجمين حيث يغفلون عن التثنية ويستبدلونها بالجمع، مثلًا (محمد وأحمد ذهبوا إلى السوق والصحيح ذهبا إلى السوق)

علامات الترقيم:
الفاصلة ( ، ): تستخدم بين الجمل وفي التعداد، وتكتب مباشرة بعد آخر الكلمة وبعدها مسافة
الفاصلة المنقوطة ( ؛ ): توضع بين جملتين الثانية توضح الأولى، وتكتب مباشرة بعد آخر الكلمة وبعدها مسافة
النقطة ( . ): توضع في نهاية الجملة، تكتب وليس قبلها مسافة
النقطتان الرأسيتان ( : ): توضع بعد القول وتكتب مباشرة بعد آخر الكلمة وبعدها مسافة
الشرطة الاعتراضية ( - ): توضع بين جملة اعترضت جملة، مثلًا: آدم -عليه السلام- أبو البشر
الاستفهام ( ؟ ): توضع بعد الجمل الاستفهامية ،تكتب وليس قبلها مسافة
علامة التعجب ( ! ): توضع بعد أساليب التعجب أوفي موقف يتعجب فيه المتكلم، تكتب وليس قبلها مسافة
الاستفهام مع التعجب ( ؟! ): توضع في نهاية جمل الاستفهام الاستنكاري والذي تعرف إجابته قبل السؤال، مثلًا: أربكم واحد؟! وتكتب علامة الاستفهام وبعدها علامة التعجب لا قبلها

أسلم اللاقطة للكابتن ماجد البصلي ورده في الإنتاج

والحمد لله رب العالمين والصلاة على نبيه خير الخلائق أجمعين وآله الطيبين وصحبه المنتجبين