| لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |

[DEVIL_SKULL]

يعطي الف الف الف عافيه اخي على المساعده
..
والحركه ضبطت تمام <--- هع

..

طيب انا عندي سؤال اذا ممكن !!

انا مبتدئ في الترجم سق وقلت هذا ..
هل استطيع تكوين تيم .؟ خاص بي في منتديات مسموس
ووماهي المتطلبات ..؟!
وابي معلومات من واقع خبرتك .. وكيف البحث عن اناس جيدون .. او حتى مبتدؤون
لـآن صعب تسوي كل شي بنفسك .. <-- احس باخذ مدده طويله ووجهد اكبر وفوق طاقتي !!
وواكون لك من الشاكرين ...

[فارس البرق]

يعطي الف الف الف عافيه اخي على المساعده
..
والحركه ضبطت تمام <--- هع

..

طيب انا عندي سؤال اذا ممكن !!

انا مبتدئ في الترجم سق وقلت هذا ..
هل استطيع تكوين تيم .؟ خاص بي في منتديات مسموس
ووماهي المتطلبات ..؟!
وابي معلومات من واقع خبرتك .. وكيف البحث عن اناس جيدون .. او حتى مبتدؤون
لـآن صعب تسوي كل شي بنفسك .. <-- احس باخذ مدده طويله ووجهد اكبر وفوق طاقتي !!
وواكون لك من الشاكرين ...

أخي ماذا تعني بالتيم هل تعني فريق ترجمة

إذا كان فريق ترجمة فلدي الحل

[DEVIL_SKULL]

نعم اخي فارس البرق ^_^
التيم يعني فريق !!
عطني حلك الله يجزاك خير !!

[فارس البرق]

نعم اخي فارس البرق ^_^
التيم يعني فريق !!
عطني حلك الله يجزاك خير !!

أخي هذا الموضوع سيفيدك

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=75172

اكتب مواصفات الفريق حسب ماهو مطلوب في أول رد في الموضوع

بالتوفيق

[Pirate king]

ليون ..
هذا هو الأفتر افكت ^^
adobe after effects cs4
حيث cs4 أخر اصدار صدر

[Harry Potter]

artaq


هممم..من الممكن ان تكون انت نسيت بشأن هذا الموضوع و لكننى لم أنسى رغم مرور شهر تقريباً على استفسارك!..فى الحقيقه قمت بعشرات التجارب لأصل الى نتيجه مقاربه للأخ الذى قام بإنتاج الحلقه

بالمناسبه, الاستفسار من هنا و هنا

أوكى..انت كنت تريد الضغط بال X264 ,و الحاوى avi ,و بالفيرتشوال دب..طبعاً ان كنت قد بينت من قبل اننى لا احبذ الانتاج بهذه الطريقه (لمزيد من المعلومات حول هذا,راجع هذا الموضوع Here), و لكن انا اردت ان اتبع نفس الطريقه التى تمت بها الانتاج

بدايه احب ان اوضح شيئاً , و هو اننى اقوم بانتاج الفيديو بدون صوت و احاول الوصول الى حجم و جوده جيده و بعد ذلك اقوم بدمج الصوت باستخدام ال AVI Mux , على مزاجى بمعنى..

اننى مثلاً اريد حجم 79 ميجا , فاقوم بانتاج فيديو بجوده معقوله ,مثلاً بحجم 70 ميجا و بعد ذلك يكون لى الحريه فى ضغط الصوت بالطريقه التى اريد , فمثلاً الاخ الذى قام بالانتاج قام بضغط الصوت بطريقه شديده و كانت النتيجه ان الجوده قلت بطريقه كبيره
و لكننى لا احب هذا الوضع, فعندما اعمل على مساحات صغيره (انتاج الجوده المتوسطه على سبيل المثال) , افضل الاستثمار فى الصوت على استثمار المساحه المتاحه فى الفيديو
يعنى اذا كان لدى 5 ميجا فهى لن تفرق كثيراً فى جوده الفيديو و لكنها ستحدث فرق كبير فى جوده الصوت..
طبعاً هذا رأى شخصى لذا فيل فرى تو ديس آجرى

لذا اليك النتيجه النهائيه..قمت بضغط الفيديو باستخدام وضع (Single Pass -refractor -based(CRF

و قمت باختيار القيمه 23.5 , و طبعاً قمت بتجارب كثيره لاصل الى هذا الرقم بالتحديد و هذه هى معلومات الملف الناتج

General
Complete name : C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\Downloads\Video\the.vampire.diaries.s01e 02.hdtv.xvid-fqm23.5.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 70.3 MiB
Duration : 41mn 44s
Overall bit rate : 235 Kbps
Writing application : transcode-1.0.4
Writing library : VirtualDub build 32618/release

Video
ID : 0
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L2.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : H264
Duration : 41mn 44s
Bit rate : 231 Kbps
Width : 508 pixels
Height : 288 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.066
Stream size : 68.9 MiB (98%)
Writing library : x264 core 68 r1195bm 5d75a9b
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x13 / me=umh / subme=7 / psy_rd=0.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=1 / thread_queue=1 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc=crf / crf=23.5 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00

و طبعاً هذا بزياده حوالى 10 ميجا عن ملف الفيديو (اكرر ملف الفيديو فقط,ما ليش دعوه بالصوت هنا) ,الذى نحاول الوصول اليه و ها هى معلوماته

General
Complete name : C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\Downloads\Video\The.Vampire.Diaries.S01E 02.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 73.6 MiB
Duration : 41mn 44s
Overall bit rate : 247 Kbps
Writing application : transcode-1.0.4
Writing library : VirtualDub build 27021/release

Video
ID : 0
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L5.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : H264
Duration : 41mn 44s
Bit rate : 205 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 288 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.058
Stream size : 61.2 MiB (83%)
Writing library : x264 core 47 svn-531
Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=hex / subme=5 / brdo=0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / chroma_qp_offset=0 / slices=1 / nr=0 / decimate=1 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=2 / wpredb=1 / bime=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc=cqp / qp=26 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 2
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 41mn 44s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 32.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 24.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 9.55 MiB (13%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms

و للمقارنه بينهم قمت باختيار مشهد كعينه عشوائيه للمقارنه ,و لدى تنويه هنا , لا تحكم عليهم بحجمهم فالمشهد ليس مطابقاً تماماً فى الملفين ,فى احدهم 70 او 80 فريم زائد على الاخر و لهذا هناك فرق فى الحجم ,ما اقصده من هذه المقارنه هو المقارنه بعينك فقط

الملف الاصلى (المترجم), من هنا
و الملف الذى قمت بانتاجه من هنا

ملحوظه ,العينه التى وضعتها هى من الملف النهائى الذى قمت بضغط الصوت بطريقه مناسبه و دمجه بملف الفيديو و معلوماته هنا (يمكنك ضغط الصوت اكثر و الوصول الى حجم اقل و لكن هذه النتيجه عجبتنى)

General
Complete name : C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\Vampire Diaries.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 89.0 MiB
Duration : 41mn 44s
Overall bit rate : 298 Kbps
Movie name : 22:28:25.437
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.8, Aug 30 2008 12:36:58

Video
ID : 0
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L2.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : H264
Duration : 41mn 44s
Bit rate : 231 Kbps
Width : 508 pixels
Height : 288 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.066
Stream size : 68.9 MiB (77%)
Writing library : x264 core 68 r1195bm 5d75a9b
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x13 / me=umh / subme=7 / psy_rd=0.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=1 / thread_queue=1 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc=crf / crf=23.5 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 41mn 44s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 64.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 19.1 MiB (21%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 1006 ms (24.11 video frames)
Interleave, preload duration : 216 ms
Title : VD

ملحوظه اخرى: لا تركز على المنطقه التى بها سطور الترجمه فالترجمه لونها اصفر و مميز و ستنجذب عينك اليها , و لكن ركز على تفاصيل الصوره

و الان ناتى الى زيتونه التجارب التى قمت باجرائها..<--(كنايه عن افضلها xD)

قمت باستخدام نفس الاعدادات اى CRF =23.5 و لكن قمت بضبط قيمه ال Deblocking Filter , على سالب 2 (-2) و تركت الثريشولد صفر كما هى (طبعاً بالنسبه للانمى فعلى العكس يفضل ضبطها على قيمه موجبه)

و يمكنك معاينه النتيجه من هنا , و مجدداً لا تهتم بالحجم فالمشهد هذه المره اطول من سابقيه




أظن اننى انتهيت من هذا الان..اتمنى ان اكون افدتك و فى الحقيقه انا استفدت كثيراً من هذه التجارب

اجابه على سؤالك الاخير حول اذا ضغطتها ب X264 محترم و ليس معدل للفيرتشوال هل سنحصل على نتيجه افضل؟

بدون شك و لكن اذا اردت رايى..نحن نعمل على بت ريت منخفض كثيراً لذا فالتحسن الذى سيحدث لن يكون ذو تأثير كبير
و لكن مجدداً هذا رأى شخصى لذا مجدداً Feel free to disagree


فى آمان الله


بالمناسبه,بعد كل هذا و حتى الان لم أشاهد الحلقه! , سأحاول ان أشاهدها الليله

[فارس البرق]

السسلـآم عليكم
آممم
شفت حركة ترجمة أعجبتني في ترجمة أحد المترجمين لفيري تيل
وح ـبيت أستفسر كيفية تعلمها بالتفصيل الممل:

آتمنى آلقى رد يجيب علي و شكراً

حسب معرفتي تستطيع عمل تأثير النار بالإيجي سب

[L I O N]

مشكور آخ ـوي ملك القراصنة ماقصرت ^^
طيب آخ ـوي فارس البرق كيف آسوي تآثير النآر بالايج سوب اذا كان عندك خلفية عنه

[peripeteia]

فارس البرق + L I O N

ذلك التأثير صُنع بواسطة AFX وليس الـ aegisub

ولا يمكن عمل مثل هذه التأثيرات عن طريق aegisub .. وكل ما يمكنه هذا البرنامج هو صنع تأثيرات بسيطة وليست متطورة مثل هذه

[فارس البرق]

فارس البرق + L I O N

ذلك التأثير صُنع بواسطة AFX وليس الـ aegisub

ولا يمكن عمل مثل هذه التأثيرات عن طريق aegisub .. وكل ما يمكنه هذا البرنامج هو صنع تأثيرات بسيطة وليست متطورة مثل هذه

أوافقك في كل ماقلته ولكني أعني للأخ تأثير النار فقط فقد قرأت أنك تستطيع تنفيذ التأثير عن طريق الإيحي سب

أما البقية فا بل AFX على كل حال شاهدة أنك تستطيع تنفيذ هذا التأثير في شرح الأخ فهد أنا ما أهتم بتأثيرات لكني

كما قلت سابقا شاهدة التأثير في شرح للأخ فهد لكني ما أتقرب التأثيرات حدي كود move والكود إلي ينقل الكلمة

[سعديه سعد]

فاارس متشكررة اووي على ردك للمره التانيه

بجد ربي يعطيك الف عافيه ويحققلك كل اللي تتمناه

وبالنسبه للأكواد انا عندي كلهم ماعدا حزمة CCCP

ليت تعطيني رابط له واكون ممنونه لك

[الكابتن هيرو]

ازاى ادمج الترجمة مع الفيلم

يعنى انا خلاص جبت ملف الترجم بتاع الفيلم

ازاى ادمج الفيلم مع الملف حيث انى اقدر اضعه فى اليوتيوب

[Zwei_17]

ازاى ادمج الترجمة مع الفيلم

يعنى انا خلاص جبت ملف الترجم بتاع الفيلم

ازاى ادمج الفيلم مع الملف حيث انى اقدر اضعه فى اليوتيوب

هناك عدة طرق لدمج الترجمه مع الفلم

والطريقة التي تعلمتها هي من هذا الموضوع
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=112142

وهناك طريقة اخرى ببرنامج avi recomp من هذا الموضوع

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=115418

ولكن يجب ان تكون صيغة الفلم avi وملف الترجمة ssa

اتمنى اني اكون قد افدتك

[{haji}]

انا عندي سؤال

ودي لو تعطونني شرح اللصق بـ megui بالتفصيل لكن اريد شرح يسهل فهمه للمبتدئين
وابغاه صحيح 100%
وشكراً

أنا في انتظاركــ

[DEVIL_SKULL]

السلام عليكم !!

اخوي انا طبقت طريقتك .. ضبطت اول مره
بعدين بعد فتره
جيت الحين سوي طريقتك ..في الآيجي سب .. file>>open Subtitle withCharsrt
واختار الحلقه ام كي في .. (اول كانت تضبط وكل شي اوك ويظهر ملف الترجمه) .. الحين لمن اسوي الخطوه يجيني chose Charsrt code
تجيني قائمة فيها اكواد لازم اختار .. واذا اخترت يقول ايرور لودينق فايل ..
ممكن الحل لو سمحتوا ؟

+

اذا بعض الآحيان فتح .. تجيني ترجمة غير الترجمة حقت الفلم ( يعني الترجمة تكون متلخبطه )
+
ترجمة مسلسلات اخرى تجي مع ترجمة هذا المسلسل .. مادري المشكله من البرنامج .. او من الترجمة او من المسلسلات ..

[Pirate king]

انا عندي سؤال

ودي لو تعطونني شرح اللصق بـ megui بالتفصيل لكن اريد شرح يسهل فهمه للمبتدئين
وابغاه صحيح 100%
وشكراً
أنا في انتظاركــ

تفضل هنا
8- الإنتاج

السلام عليكم !!

اخوي انا طبقت طريقتك .. ضبطت اول مره
بعدين بعد فتره
جيت الحين سوي طريقتك ..في الآيجي سب .. file>>open Subtitle withCharsrt
واختار الحلقه ام كي في .. (اول كانت تضبط وكل شي اوك ويظهر ملف الترجمه) .. الحين لمن اسوي الخطوه يجيني chose Charsrt code
تجيني قائمة فيها اكواد لازم اختار .. واذا اخترت يقول ايرور لودينق فايل ..
ممكن الحل لو سمحتوا ؟
+
اذا بعض الآحيان فتح .. تجيني ترجمة غير الترجمة حقت الفلم ( يعني الترجمة تكون متلخبطه )
+
ترجمة مسلسلات اخرى تجي مع ترجمة هذا المسلسل .. مادري المشكله من البرنامج .. او من الترجمة او من المسلسلات ..

يآري ياآري ..>_>
طول بالك حبيبي
شوف
عطني صورة بخصوص المشكلة الأولى
+
أرسل لي رابط للحلقة على الخاص
أشوفها وأطبق عليها وأعرف المشكلة من فين ^^

[النينجا الغامض]

المعذرة لو سمحتم
ماهو البرنامج الذي أستطبع فيه صنع التأثيرات الترجمة ؟

[فارس البرق]

السلام عليكم !!

اخوي انا طبقت طريقتك .. ضبطت اول مره
بعدين بعد فتره
جيت الحين سوي طريقتك ..في الآيجي سب .. file>>open Subtitle withCharsrt
واختار الحلقه ام كي في .. (اول كانت تضبط وكل شي اوك ويظهر ملف الترجمه) .. الحين لمن اسوي الخطوه يجيني chose Charsrt code
تجيني قائمة فيها اكواد لازم اختار .. واذا اخترت يقول ايرور لودينق فايل ..
ممكن الحل لو سمحتوا ؟

+

اذا بعض الآحيان فتح .. تجيني ترجمة غير الترجمة حقت الفلم ( يعني الترجمة تكون متلخبطه )
+
ترجمة مسلسلات اخرى تجي مع ترجمة هذا المسلسل .. مادري المشكله من البرنامج .. او من الترجمة او من المسلسلات ..

اتبع مافي الصور

اضغط هنا لتصغير الصورة.

اضغط هنا لتصغير الصورة.

[Pirate king]

المعذرة لو سمحتم
ماهو البرنامج الذي أستطبع فيه صنع التأثيرات الترجمة ؟

في برنامج الــAegisub ..
على سبيل المثال
هذا الكتاب يشرح طريقة التأثيرات
هنـــــــــا

[فارس البرق]

المعذرة لو سمحتم
ماهو البرنامج الذي أستطبع فيه صنع التأثيرات الترجمة ؟

الإيجي سب و الإفتر افكت