| لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |

**Zwei_17** · 24-10-2009 06:49 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ()^^()

انا استخدمه
لكنه بعض الملفات الي اريدها ما احصلها

من الصعب ان تجد فيه كل ملفات الترجمة

فهناك من يريد حفظ حقوق الترجمه لنفسه لذلك لا يضعون ملفات الترجمة في المواقع

والحل انك تحمل الحلقة بترجمة انجليزية

وانصحك بتحميل الحلقة بصيغة mkv مترجمة بالانجليزية لان بهذه الصيغة يمكنك استخراج ملف الترجمة ومؤقت ايضاً

فكل ماعليك هو ترجمة النص من الانجليزي الى العربي وبهذه الطريقة اصطدت عصفورين بحجر واحد
( العصفور الاول هو ملف الراو بعد استخراج ملف الترجمة منه , والثاني نص الترجمة مؤقت )

في حفظ الرحمن

**فارس البرق** · 24-10-2009 06:51 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة vinisa

الشباب الطيب
أبي أتعلم ABC الترجمة
ممكن

أولا يجب أن تتعرف على الإيجي سب

دورة الأخ كريتف كفيلة بذالك

راجع هذا الموضوع

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=8682

الأن ادخل على هذا الموضوع

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=112142

**Pirate king** · 24-10-2009 07:23 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة A.PATO

وش لون @_____@ ما فهمت اخوي هل يعني ممكن توضح يا ملك القراصنه

شوف حبيبي ..

هل اللي بالمسار الأحمر ..متطابقين ؟!

**`Coma** · 24-10-2009 09:02 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Pirate king

شوف حبيبي ..

هل اللي بالمسار الأحمر ..متطابقين ؟!

^.^ ايه يا الغالي

**Harry Potter** · 24-10-2009 10:34 PM

A.PATO

بص يا مان, طريقه الميجوى فى عمل ملف الفيديو النهائى ,هى بالطريقه التاليه

-يضغط ملف الصوت
-يضغط ملف الفيديو, ويكون امتداده H264 على سبيل المثال
-يقوم بدمج الملفين فى الحاوى ,MP4 او MKV

انت مشكلتك فى الخطوه الأخيره, اى خطوه الدمج ,لذا اطمئن, ففى معظم الاحوال بإذن الله لن تضطر الى اعاده الانتاج
الاخ Pirate King , إقترح ان مشكلتك قد تكون ان ملف الصوت موجود فى مكان غير ملف الفيديو , لذا تأكد انهم موجودين بنفس المكان

و الأمر الأخر , أريدك ان تضع لى ملف الLog , او على الأقل تصور له صوره ,و أيضاً أريد ان أعرف اى حاوى كنت تريد ,هل هو MKV او MP4 ؟

**peripeteia** · 25-10-2009 04:41 AM

A.PATO

هناك احتمالات أخرى غير ما ذكره الإخوة.. وهو أن بعض الأوامر الموضوعة فيها خطأ بسيط.. فعلى سبيل المثال.. كنتُ قديمًا أدخل صورة ذات امتداد jpg فيظهر لي هذا الخطأ.. لكن ما النتيجة؟ النتيجة هو أن الملف الناتج (أو الحلقة) سليمة تامًا.. لذا تأكد من الحلقة حتى لو ظهر لك هذا الخطأ.. هل هي سليمة أم غير ذلك..
- الأمر الآخر هو أن المشكلة قد تكون من mp4box .. قم بإعادة تحديثه عن طريق الإشارة إليه من قائمة التحديثات بزر الماوس الأيمن ثم Force (re)install وعلى كل حال.. ملف log سيخفف عنا الكثير من عناء البحث عن مصدر المشكلة ^^

**()^^()** · 25-10-2009 11:49 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجهول المشاعر

من الصعب ان تجد فيه كل ملفات الترجمة

فهناك من يريد حفظ حقوق الترجمه لنفسه لذلك لا يضعون ملفات الترجمة في المواقع

والحل انك تحمل الحلقة بترجمة انجليزية

وانصحك بتحميل الحلقة بصيغة mkv مترجمة بالانجليزية لان بهذه الصيغة يمكنك استخراج ملف الترجمة ومؤقت ايضاً

فكل ماعليك هو ترجمة النص من الانجليزي الى العربي وبهذه الطريقة اصطدت عصفورين بحجر واحد
( العصفور الاول هو ملف الراو بعد استخراج ملف الترجمة منه , والثاني نص الترجمة مؤقت )

في حفظ الرحمن

|اوكي لكن ممكن تعطيني موقع في حلقات بصيغة mkv مترجمة بالانجليزية ..~
|مع شرح كيف انزل الترجمه ..~

**سايsai** · 25-10-2009 12:16 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انا عندي مشكلة وسؤال ..

انا انسان عندي نظام Windows 7 الجديد و ابغى انزل برنامج virtualdub لكن عشان النظام جديد ما يرضى يشتغل

نزلته حوالي 20 مره من عشرين موقع مختلف لكن لا فائدة اذا تقدروا تساعوني أكون لكم من الشاكرين

السؤال هو ..

ما هو نوع الخط وهل يجي مع Aegisub ولا لازم انزله ؟؟؟

وشكرا لكم جميعا

**ms.7m** · 25-10-2009 02:41 PM

اانا توني ابي اتعلم اترجم ... لكن وايد اشياء مو فاهمتها حبيت استفسر سؤال بيكون بالنسبة لكم بسيط ! .. شلون افتح البورت في التوورنت لأن ذيي على ماظن نقطة مهمة ؟!دخلت موضوع اخر لكن ,,,, مافهمت الشرح يمكن لأنه كان مو مصور .. فاتمنى ان يكون الشرح مصور وشكرا.. ^_^

**’мαngєl** · 25-10-2009 03:47 PM

مرحبا ..،

انا استخدم برنامج Aegisub في الترجمة

واستخدم كود x264. في ضغط الحلقة حتى تصبح بجوده اعلى وبحجم صغير

و VirtualDubMod للصق الترجمة وضغطه

ابي طريقة للصق الشعار (صوره) على الفيديو
بحيث ما ابعد عن برامجي الي ذكرتها فوق !

لاني ماعرف لغيرها
ولا عندي وقت اتعلم على غيرها

شكرا

**عيناوي104** · 25-10-2009 07:51 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ()^^()

|اوكي لكن ممكن تعطيني موقع في حلقات بصيغة mkv مترجمة بالانجليزية ..~
|مع شرح كيف انزل الترجمه ..~

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاتة

تفضل هذا الموقع ، أفضل موقع لتحميل الحلقات الإنجليزية بصيغة MKV-Softsub

http://www.animetake.com

ملاحظة : هنالك بعض الإنميات القليلة التي بصيغة avi و التي لا يمكن استخراجها ، مثل بليتش !!

أنا ابرئ ذمتي من أي شيء آثم في هذا الموقع !!!

و طريقة استخلاص الترجمة هي كـ التالي :

افتح برنامج الإيجي سب .. ثم من قائمة File اختر الأمر Open Subtitles With Charset .. ثم اختر الحلقة التي حملتها ..

و بعد ذلك ستظهر لك نافذة اختر منها خيار UTF-16 .. ثم سينتج لك ملف ترجمة إنجليزي .. احفظ ملف الترجمة ثم إبدأ في ترجمة الجمل ..

ملاحظة : أنا افضل أن أعمل التوقيت بنفسي .. لكنني اخبرتك بالطريقة من باب المعرفـة !!

وفقك الله عزيزي ..

-flowers0" class="inlineimg" />

**عيناوي104** · 25-10-2009 08:08 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ms.7m

اانا توني ابي اتعلم اترجم ... لكن وايد اشياء مو فاهمتها حبيت استفسر سؤال بيكون بالنسبة لكم بسيط ! .. شلون افتح البورت في التوورنت لأن ذيي على ماظن نقطة مهمة ؟!دخلت موضوع اخر لكن ,,,, مافهمت الشرح يمكن لأنه كان مو مصور .. فاتمنى ان يكون الشرح مصور وشكرا.. ^_^

تفضل هذا الشرح من الأخ مـاجد بـصل و الأخوة المحششين XD :

http://www.msoms-anime.net/showpost....34&postcount=2

اما إذا تريد تتعلم كل شيء في الترجمة .. فهذا هو الموضوع الشامل :

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=112142

وفقك الله أخوي ماجد ...

**M-Kompanie** · 25-10-2009 08:46 PM

السلام عليكم ورحمة الله ..
لم أستطع استخدام برنامج الشير، لأن الروتر الموجود لدي "Not Listed" .. فما العمل ؟!
و شكراً مقدماً.

**Harry Potter** · 25-10-2009 09:02 PM

M-Kompanie

ضع لى نوع روترك و سأرى بشأنه..

**سعديه سعد** · 26-10-2009 05:37 AM

فروووووووووس باركليييييي واخييييييييييراااا زبط معي

مو مصدقه كللللللللووووووووووووووش

بجد فارس ماحنساهلك

مااأقول الا ربي يعافيك ويحققلك امانيك وينجحك ويوفقك قل امين

طيب سؤال بعد مازبط معي اش افضل موضوع شرح الانتاج به

لان فيه في المنتدى طرق كثييره فأيت الافضل..؟؟

وسؤال في برنامج Aegisub هل له صيغ معينه للفديو ولملف الترجمه ..؟؟

ومشكووووور ياجمييل مره تانيه ^_^

**فارس البرق** · 26-10-2009 02:13 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سعديه سعد

فروووووووووس باركليييييي واخييييييييييراااا زبط معي

مو مصدقه كللللللللووووووووووووووش

بجد فارس ماحنساهلك

مااأقول الا ربي يعافيك ويحققلك امانيك وينجحك ويوفقك قل امين

طيب سؤال بعد مازبط معي اش افضل موضوع شرح الانتاج به

لان فيه في المنتدى طرق كثييره فأيت الافضل..؟؟

وسؤال في برنامج Aegisub هل له صيغ معينه للفديو ولملف الترجمه ..؟؟

ومشكووووور ياجمييل مره تانيه ^_^

هذا هو الموضوع وإذا اشكل عليكي شيء ضعيه

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=91463

بالنسبة للصيغ الفيديو انظري للصورة

وملفات الترجمة

**الكابتن هيرو** · 26-10-2009 02:46 PM

اريد برنامج agisub برابط سهل التحميل منه

**Mo7MeD.1** · 26-10-2009 03:18 PM

برنامج MeGUI للتعامل مع الترجمات من دمجها وإنتاجها بأستخدام صيغة Mkv
ماهي الطرق فعل ذلك بالبرنامج

لأن أغلب الشروحات التي وجدتها تتكلم عن mp4

ملاحظة : انا أتعامل مع أحجام كبير لا تقل عن 1.2 جيجا على الاقل
من مسلسلات وأفلام

**O.K.A** · 26-10-2009 03:29 PM

تفضل أخي يـــــــــاسر برنامج Aegisub

رابط على MediaFire من هنا مساحته تقريبا 25 ميقا

إن شاء الله موفق

تحيااااتي

أخوك أوكـــا

**>.FaLCoN.<** · 26-10-2009 03:38 PM

السلام عليكم

أريد دروس لبرنامج AfterEffects 6.5

^^
وشكراً

| لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |

[ أكاديمية الترجمة ]

الموضوع: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |

أدوات الموضوع

عرض

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة


	المنتدى مشاركات اليوم تطبيقات عامة اجعل كافة الأقسام مقروءة خيارات سريعة عرض المشرفين المتواجدون الآن المسابقات لوحة التحكم ما الجديد؟ أخرى أحدث الأنشطة إعـلانـات القـوانيـن الأوسمة البحث المتقدم المنتدى [ الــمـنــتــديــات التـعــليـميـة ] [ أكاديمية الترجمة ]