bnotah

حسنًا هناك عدة طرق لفعل ذلك، سأذكر طريقة برنامج Aegisub لأني أشوفها أفضل وأسهل

افتح برنامج Aegisub، بعدها اتبع مافي الصور



من قائمة File اختار ...Open subtitles with charset، ثم...



اختر الفيديو المراد استخراج الترجمة منه على شرط أن تكون حاويته Mkv

+ يكون Softsub أي تستطيع إستخراج الملف منه ثم اضغط Open، بعد ذلك...



اختر UTF-8 و اضغط OK



انتهت العملية وهاهو الملف أمامك تستطيع التعديل عليه أو حفظه "مع حفظ الخقوق طبعًا!"

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته