~~((&--# مسابقة رائد الترجمة المسومسية #--&))~~

[Hercule Poirot]

بسم الله الرحمن الرحيم




نطل عليكم بمسابقة هي الأولى من نوعها في منتدى مسومس... مسابقة لاكتشاف أفضل المبدعين الفرديين الذي يمتلكون مواهب أعمال الترجمة كلها ويتألقون فيها... صراع تُتسخدم فيه سيوف الترجمة ورماح التوقيت وأسهم التايبست ومسدسات الكاراوكي وأسلحة الإنتاج الثقيلة. لا يُسمح لأصحاب القلوب الضعيفة بالدخول، ولا لمرضى الضغط الجوي والميزان الحراري


قبل أن نبدأ بالتفاصيل، نرجو من الجميع أخذ كيس مجاني من الفشار والاستمتاع بأكله أثناء القراءة
>> خدعتكم... الكيس مجاني، ولكن ما بداخله ليس كذلك





تهدف المسابقة إلى اختبار قدرة وإبداع ومهارات الترجمة لدى المترجمين المميزين. المطلوب من كل متسابق ترجمة حلقة قصيرة (مدتها عشر دقائق تقريبًا) بمفرده؛ ونعني بالترجمة هنا: الترجمة والتوقيت والتأثيرات والتايبست والإنتاج (وغير ذلك كالكاراوكي والأفتر إفكت). خلافًا للعمل الجماعي في الفرق، فالمطلوب من كل متسابق هنا القيام بعمل فريق كامل. سيقوم بتقييم الأعمال في هذه المسابقة نخبة مختارة من فريق مسومس ومشرفي وأعضاء منتدى مسومس، لضمان مستوى راقٍ لهذه المنافسة.






1- الاشتراك في المسابقة مفتوح لجميع أعضاء ومشرفي منتدى مسومس، باستثناء لجنة تحكيم المسابقة بالطبع.
2- إذا كنت لم تترجم حلقة بمفردك من قبل، فقد تكون هذه فرصتك لاختبار قدرتك وتكملة المهارات الناقصة عندك.
3- بمجرد قراءتك لهذه السطور ونيتك بأن تشارك فقد تسجلت رسميًا وعلى الفور في هذه المسابقة، ولا داعي لأن تكتب ردًا تطلب فيه تسجيلك.
4- المسابقة بدأت الآن وفي التو واللحظة.





1- أن يكون العمل فرديًا، ويُمنع منعًا باتًا المساعدات الخارجية من أي نوع، ولو كانت مجرد ملاحظات حتى.
2- الترجمة والتوقيت والتنسيق والتايبست والإنتاج ورفع الحلقة أمور إجبارية ليدخل العمل المشارك في المنافسة.
3- الكاراوكي والأفتر إفكت والإضافات الأخرى ليست إجبارية، ولكنها تؤثر أيضًا في تقييم العمل (درجات إضافية).
4- جودة العمل هي التي تهم لا السرعة، فالإتقان في كل شيء مطلوب لمن يجيد التميز.





متاحة في هذا الرابط

نوع الحلقة: mkv VFR
كودك الفيديو: H264
كودك الصوت: AAC
الأبعاد: 848x480
الحجم: 95 ميغا






1- تُرسل الأعمال المنتجة إلى البريد msoms.contests@gmail.com مع ذكر اسم العضو(ة) المتسابقـ(ـة) في عنوان الرسالة.
2- الحلقة المنتجة يجب أن تكون بنفس أبعاد الحلقة الخام، لكن لا شروط على حجم الحلقة المنتجة.
3- آخر موعد لاستقبال الحلقات هو 21/08/2010 في الساعة 11:59 ليلاً بتوقيت مكة المكرمة.
ويستمر استقبال الأعمال المشاركة على العنوان البريدي حتى هذا التاريخ حتى في حال أُغلق المنتدى في رمضان.
4- هذا الموضوع للأسئلة والاستفسارات فقط، لذا نرجو عدم وضع الردود التي تحتوي على عبارات الشكر فقط.



حسنًا، انطلقت صافرة الحكم وبدأت المباراة... بالتوفيق للجميع