You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[Ganta~]]

سؤال : أبغى انا أتعلم انجليزي بسهولة وشرح مفهوم اتمنى تساعدوني .
أتمنى الرد بالعربي ^^

[ورد الطيف]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

قد تعجبت حين سمعت أنه يوجد مصطلحات انجليزية
ليست لها ترجمة في اللغة العربية رغم أن كثير من
المصطلحات الإنجليزية مأخوذة من اللغة العربية !

لذا وددت أن أستفسر من فضلكم

هل فعلاً يوجد مصطلحات انجليزية لا يمكن ترجمتها للعربية ؟

وان كانت كذلك فهل لي أن أعرفها مع توضيح معناها مجملاً ؟



وفقكم الله لكل خير

[Sub-zero4ever]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

قد تعجبت حين سمعت أنه يوجد مصطلحات انجليزية
ليست لها ترجمة في اللغة العربية رغم أن كثير من
المصطلحات الإنجليزية مأخوذة من اللغة العربية !

لذا وددت أن أستفسر من فضلكم

هل فعلاً يوجد مصطلحات انجليزية لا يمكن ترجمتها للعربية ؟

وان كانت كذلك فهل لي أن أعرفها مع توضيح معناها مجملاً ؟



وفقكم الله لكل خير

يوجد مصطلحات في جميع اللغات لا يمكن ترجمتها مباشرة إلى العربية مثلاً في عقيدة التثليث يوجد ما يسمى بالأقنوم وهي كلمة يونانية ولا يوجد لها مقابل بالعربية. هذا الشيء يعود عادة لفروق واعتبارات ثقافية أو دينية

[ورد الطيف]

يوجد مصطلحات في جميع اللغات لا يمكن ترجمتها مباشرة إلى العربية مثلاً في عقيدة التثليث يوجد ما يسمى بالأقنوم وهي كلمة يونانية ولا يوجد لها مقابل بالعربية. هذا الشيء يعود عادة لفروق واعتبارات ثقافية أو دينية

بارك الله فيك أشكرك على تعاونك

صحيح ان فهمنا ما تعنى باليونانية سهلت ترجمتها

لكن سمعت أيضا المصطلحات العلمية
تكون فيها كلمات لا تقبل الترجمة
وهذا مالم اقتنع به !

لذا ان كنت تعرف منها وعلى ماذا تطلق ؟


واكون ممتنة لك

[Sub-zero4ever]

بارك الله فيك أشكرك على تعاونك

صحيح ان فهمنا ما تعنى باليونانية سهلت ترجمتها

لكن سمعت أيضا المصطلحات العلمية
تكون فيها كلمات لا تقبل الترجمة
وهذا مالم اقتنع به !

لذا ان كنت تعرف منها وعلى ماذا تطلق ؟


واكون ممتنة لك

مثلا وحدات القياس بشكل عام.. خذي وحدات الكميات مثل "ميلي" "سنتي" "متر" "مايكرو"
بالرغم من أنه يوجد وحدات متعارف عليها في جميع اللغات مثل القدم feet.
لذا أصبحت وحدات القياس بشكل عام معرفة على مقاييس عالمية لا تترجم وتؤخذ كما هي.

يا أختي عدا عن ترجمة وتعريب الكلمات من اللغات الأجنبية، العرب لم يتفقوا مثلاً على قاعدة إملاء واحدة... حيث المصرييون لديهم قواعدهم الخاصة والمغرب أيضاً... وهذا يعود إلى إهمال الجهات الرسمية لهذا الموضوع وعدم التنسيق والتعاون. وفي التعريب، أعتقد الدولة الوحيدة التي تهتم بالتعريب هي سورية. لذا لو وجد من يدعمها ويعتمد تراجمها.. فقد نثبت للعالم مرة أخرى أن اللغة العربية هي لغة لكل ظرف وزمان.
تحياتي.

[ورد الطيف]

مثلا وحدات القياس بشكل عام.. خذي وحدات الكميات مثل "ميلي" "سنتي" "متر" "مايكرو"
بالرغم من أنه يوجد وحدات متعارف عليها في جميع اللغات مثل القدم feet.
لذا أصبحت وحدات القياس بشكل عام معرفة على مقاييس عالمية لا تترجم وتؤخذ كما هي.

يا أختي عدا عن ترجمة وتعريب الكلمات من اللغات الأجنبية، العرب لم يتفقوا مثلاً على قاعدة إملاء واحدة... حيث المصرييون لديهم قواعدهم الخاصة والمغرب أيضاً... وهذا يعود إلى إهمال الجهات الرسمية لهذا الموضوع وعدم التنسيق والتعاون. وفي التعريب، أعتقد الدولة الوحيدة التي تهتم بالتعريب هي سورية. لذا لو وجد من يدعمها ويعتمد تراجمها.. فقد نثبت للعالم مرة أخرى أن اللغة العربية هي لغة لكل ظرف وزمان.
تحياتي.

فعلاً كلامك صحيح ولا غبار عليه
قل من يعطي للعربية الأم قدرها
وإلا فلا شيء يعيبها أو ينقصها !


نتمنى أن نحذو حذو سورية أعتقها الله

ممتنة لتعاونك ومعلوماتك المهمة
جزاك الله خيرا ووفقك لكل خير

[الآنسة سالي]

.




أخي كـونــان

كنت قد سألت عن الطريقة المثلى لحفظ الكلمات , و الإبقاء عليها في الذكرة

هاهي الإجابة , نقلت لهذا الموضوع لأنه الأنسب , كل زائري هذا الموضوع سيستفيد ..



- -


بالنسبة للكلمات , كنت قد وعدت حين كتبت موضوع " الإنجليزي خطوة خطوة " بوضع موضوع مستقل لحفظ الكلمات ..

انا عند وعدي بإذن الله ..


يوم سنحفظ عشر كلمات , ونرتاح ثلاث ايام , ثم نعود وهكذا




- -

أما أفضل طريقة لحفظ الكلمات وهذه سنعتمدها في الموضوع بحول الله هي :


- قراءة الكلمة بعد ترجمتها ومعرفة معناها أكثر من مره مع ترك العين مركزة على الكلمة وحروفها

- نسخ الكلمة تقريباً عشرين مرة حتى تحفظها جيداً , وأثناء كتابتها يفضل نطق الكلمة وأيضاً معناها بالعربي حتى ترسخ ..


- وضع الكلمة في جمل و استخدامها بشكل يومي , حتى لو كنت تتحدث مع نفسك وهذه طريقة ممتازة لحفظ الكلمات وأماكن استخدامها ..


- انصح بالقراءة .. القراءة .. القراءة ..

ولو 15 سطر يومياً .. فهي طريقة مفيدة في استرجاع الكلمات وعدم نسيانها ..




بارك الله فيك , وفقك الله ..




- -

[! MAGIC]

شكراً أخت سالي .. أعطيتني أفكار وتشجعت لتنفيذها

لكن اللي مكسلني ما بعرف ايش أقرأ بالضبط .. فهل عندكِ مقالات أو قصص محددة تنصحيني بقراءتها

عذراً لإزعاجكِ ^^"

يبدو أنني سأتطرق إلى موضوعك تبع الخطوة خطوة فقد أعجبني صراحة يعطيك ألف عافية

[الآنسة سالي]

نعم لدي الكثير

سأخبرك عالخاص حين أنزل القصص وباقي الاشياء



دمت

[Schwert]

Hi^ ^
I..Have.A Question pls
WheN..Do I Say: I'll buy You a gift......aNd........I'll buy to YOU A Gift
Is THe SeConD SeNtenCe WroNg GraMMatiCallY?1
THeN, WHen do I Use to AND WHen Do I NoT
SoMe ClarifiCatIoN And SoMe SeNteNCeS If U PleaCe(:1
With My ReGaRDS AND THaNK So MuCH

[The Iris Rose]

Asslam 3likom


I want to ask , if anyone of you have programs for learning English for adults or for the beginners

I'd like it to be with pictures & voice &

Thank U , I know I become annoying by requesting this request &

I appreciate your help

God bless you

Your sister : ThE iRiS rOsE

[*بريق الأمل*]

Saber
we say
I'll buy you a gift
or
I'll buy a gift for you

these are the only right ones


The Iris Rose
I suggest buying bookes for learing is better than programs which are rare and could only be bought online and are not for free

[rain bird]

السلام عليكم

أتمنى منكم المساعدة في هذا العنوان

Come Rain Come Shine

حقيقي العنوان عارفه ترجمته

لكن مش عارفه كيف أنسقه ^^

إذا كان حدا يقدر يساعدني، بكون شاكرة له ^^

[mohbaboo]

أتوقع المقصد منها حرفي والله أعلم
أي
تعال وأمطر، تعال وأشرق (أمطر وأشرق) << أي الحديث عن شخص وليس المطر نفسه

أما إذا كان عن المطر نفسه فـ

أمطري وأشرقي (تعالي يا أمطار وأشرقي) (تعال يا مطر وأشرق)

[Nino chan]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

جزاكم الله خيرًا على هذا الموضوع المفيد =)

لديّ استفسار بسيط ... و أتمنى أن أجد إجابة وافية عليه ...
بما أنه الصيف ... فقد قررت إعطاء إخواني الصغار كورسات في اللغة الانجليزية ...
بصراحة لا أعرف من أين أبدأ معهم ... فكل واحد من مرحلة مدرسية مختلفة عن الاخر ... ابتدائي ، اعدادي ، ثانوي -_- و لكنهم يتقاربون من ناحية كرهم و تحصيلهم في هذه اللغة ... ^^""

لديهم بعض الاساسيات ... ( كالحروف الابجدية مثلا )
لديهم القدرة على حفظ الكلمات و نساينها في طرفة عين ...

فهل الطريقة المثلى أن أبدأ معهم بأساسيات النحو الإنجليزي ؟ أم أبدأ بالكلمات ... أم بكليهما معا ؟!

و هذا فقط ...

في آمان الله و رعايته

[ريّـان]

نينو - كون

انصحك بهذا الكتاب " Grammar in Practice 1 "
جميل وبسيط ..

تلاقينه في جرير او العبيكان .. يعني في المكاتب الكبرى
ويفضل آخر نسخه مع اني ما اعرفها ولكن الكثير يقول رائع جدا وافضل من هذي النسخه !

بالنسبة للكلمات فيه قاموس نصحني فيه أحد الأشخاص ما اعرف تهجئته اسمه " ديكشنري اوف بوكتشر " .gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />
هذا القاموس على كلام الي نصحني فيه يقول مقسم لعدة اقسام كل قسم في كلمات تستخدم لمناسبة معينه مثل " المطعم , المطار .... الخ "




اممم وعندي نصيحة اخيره : هناك أربع مهارات معروفه بالانجليزي " القراءة , الكتابة , التحدث , والاستماع "
الأولتين هي الي دايم نركز عليها .. لذلك ممكن تكون الاخيرتين هي الصعبه ..

لذلك حاولي تجبريهم يستخدمون الكلمات والقواعد الي تعلموها في وقت الدرس " أو خارج الدرس " .. في كل الاوقات
يعني باختصار " تتكلمون انجليزي قدر المستطاع "

والمعروف ان أسهل طريقة لتعلم أي لغة " الممارسه "


أعذروني دخلت عرض .. ولكن حبيت أفيد ولو قليل =)

[mohbaboo]

كما أضيف أنه من المفضل في بداية التعليم أن يكون باللعب والمتعة
بحيث يتعلمون اللغة لا شعوريًا

هناك كتب كثيرة وألعاب قد تجدينها في المكاتب
كما هناك برامج تعليمية على الحاسب مليئة بالصور والألوان وكلها تشد الشخص للتعلم عن طريق اللعب

وأيضًا ألعاب المكعبات أو الألغاز وترتيب الحروف وما إلى ذلك
أتوقع تجدين أقسام تعليمية خاصة في المكاتب كجرير وغيرها

وكما أقول دائمًا
تعلم اللغة يبدأ بحبها والتشوق لها ^^

[Nino chan]

همممم شكرًا جزيلاً ... أخي نايس =) عبالي اجيب الكتب ... بس مع الاسف لست من المملكة او الخليج كلها لكي احصل الكتب من جرير... ^^" فكرة الألعاب تبدو جيدة ^^""" ... لكن بحق ... بماذا أبدأ أولا ... بالنحو أم بالكلمات؟ ... لان مناهجنا تتبع النظام البيرطاني ، ( Same grammar with advanced vocabularies ) سـأحاول البحث عن برامج مخصصة للكلمات : ) شكرا على الاستجابة في امان الله و رعايته

[ريّـان]

الكتب ستجدينها في الانترنت .. على صيغة PDF

أهم شيء في نظري الممارسة ^^"

[mohbaboo]

هذا فيديو قد يساعدكم
http://www.youtube.com/watch?v=ox_KX...el_video_title

وقناة هذا الأستاذ فيها دروس جميلة وقد تفيد أيضًا

+

موقع جميل لتعلم اللغة
http://www.englishspeak.com/ar/
اختاري أحد الأقسام في الأعلى