You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[أسمـــاء]

انت شكلك سويتي تحديث وجاتك ذي المشكلة صح؟
كذا يقول الموقع بعد ما تسوي تحديث من خلال الإعدادات تشغله مرة ثانية يقولك خطأ في النظام أعد تشغيله بالضغط على زر التشغيل ولحل المشكلة شوف دفتر التعليمات

الراوابط الكثيره تبدو لي باتشات تحديث للفلاش كارت حسب نظام DSi system menu 1.4.2 والله أعلم
بعد تحديث الفلاشكارت تزول المشكلة

+

لا تلعبي كثير برمضان فاهمه XD

[Miaka Yuki]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

The Copperpod tree stood up straight and rustled its leaves

لدي سؤال متعلق بكلمة rustled. هل هي معناها حفت اوراقها او حفيف الاوراق او..؟
ترجمتها في الدكشنري انجليزي انجليزي مافهمت شو المقصود بالضبط وترجمتها في العربي بعد كذا اصبحت حفيف.
اتمنى التوضيح والله يعطيكم العافيه

[mohbaboo]

^
^
أصدرت صوت حفيف

في السياق السابق ممكن تعني أن الشجرة تحركت فتسببت في صدور صوت الحفيف عن طريق الأوراق

[Miaka Yuki]

^
^
أصدرت صوت حفيف

في السياق السابق ممكن تعني أن الشجرة تحركت فتسببت في صدور صوت الحفيف عن طريق الأوراق

كما ظننت ^^..لان الموضوع حول الرياح وشجره وهيك

الله يوفقك ويحقق ماتتمنى يارب..جزيت خيرا اخي

[MeGa]

ما هي أفضل ترجمة عربية لـ Videos؟
أشرطة الفيديو<< فيديو ليست كلمة عربية.
-
لأن الفيديو يشمل كل شيء (أفلام، مسلسلات، كارتون،..الخ)، فهل توجد كلمة عربية تشمل كل هذه الامور (غَير كلمة "مرئيات")؟
أو بمعنى أخر، ماذا نسمي نحن الـvideo بالعربي ^^"؟

[mohbaboo]

ممكن تسجيل
أو تسجيل مصور

[SpiritT]

السلام عليكم ..,

ارجو ترجمة هذين النصين، وشكرا^^
I bet it's a will-o'-the-wisp! You saw a will-o'-the-wisp flying!
Coordinate fix complete.
+
It's definite. They confirmed the irregularity.

[mohbaboo]

وعليكم السلام
will-o'-the-wisp هو طيف أو شيء شبيه بالسراب يظهر للمسافرين في الخرافات وقصص قديمة
لكن أتوقع أنه يشير هنا إلى شبح أو طيف بشكل عام
http://en.wikipedia.org/wiki/Will-o%27-the-wisp

لذا ستكون الترجمة هكذا
أراهن أنه شبح! لقد رأيتَ شبحًا محلقًا
تأكد الأمر. لقد أثبتوا عدم الانتظام (الشذوذ)

[فارس الفتى الشجاع]

السلام عليكم

كيف اصل لحد الاتثان في الانجليزية خاصة في المحادثات والترجمة اوجه صعوبة في التحدث

ثم حسب ماسمعت من الخطاء تعلم الكلمات بل لابد من تعلم جمل كاملة

ماهو الموقع الذي تنصحوني به؟

[Miaka Yuki]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

من فضلكم اريد معاني لهذه بالانجليزي وتكون مبسطه او سهله
Beat :يضرب،ينبض،يخفق او يضرب بشدة
Stick:يلتصق
Spin:ادار ،غزل،نسيج
Slide:ينزلق،تزلج،تزحلق
Strive:يكافح ،يناظل ،يسعى
String:يخيط ،غزل

لااعلم هل كل التي وضعتها معناها في العربي دقيق ولكني اريد معناها في الانجليزي او كلمه تشرحها في الانجليزي

والله يجزيكم خير يارب

[Schwert]

Hi There
I have a problem with this say
All great world shaking events have been bought about not by written matter but by the spoken word
I don't know how to translate the red words into Arabic

Need Ur Help
and Thankful for any help could be help soo much

[Yo Chan]

أنو سا
هل يمكنكم مساعدتي ؟
أنا عندي كلمات كثيرة يابانية و أبي أعرف وش تعني بالإنجليزي ...
يعني بعض الأحيان أتكلم فيها و أعرف وين تقال طبعا بالياباني ...
بس أبيها بالإنجليزي أو فيه فرق لأن الإنجليزين ما يقولون زي اليابانين ؟
مثلا أونيسان و فيه شلة كلمات بس أبي أحد فهم قصدي ثم أرسل كل الكلمات اللي بالقائمة عندي ...

[shsmd]

السلام عليكم ورحمة الله وبركتاه
لن أظهر بمظهر الفهيم وأكتب باللغة الإنجليزية فلا أجيد الكتابة أبدًا بعكس ما أجيد القراءة والترجمة وما إلى هنالك
ولكي لا يكون ردي مخالفًا (؟)، فلدي سؤال
Light Music Club، أنا متأكد أنها مرت على أغلبكم ممن شاهد الأنمي K-on باللغة الإنجليزية
كوني بصدد ترجمة الأنمي اعترضتني هذه الجملة (أو هذا المسمى)، وبعد بحث وعناء شديدين توصلت إلى أن كلمة Light هنا لا تعني حرفيًا مضيء، خفيف أو فاتح
توصلت إلى أن المسمى Light Music هو أشبه ما يكون بالـTag والتي يندرج تحتها العديد من أنواع الموسيقى "الصاخبة"، كالروك آند رول والجاز والبلوز والميتال وغيرها...
السؤال الأهم الآن، ما هي الترجمة العربية "الأصح"(مهما كان طولها) لهذا المسمى ؟

[shsmd]

أنو سا
هل يمكنكم مساعدتي ؟
أنا عندي كلمات كثيرة يابانية و أبي أعرف وش تعني بالإنجليزي ...
يعني بعض الأحيان أتكلم فيها و أعرف وين تقال طبعا بالياباني ...
بس أبيها بالإنجليزي أو فيه فرق لأن الإنجليزين ما يقولون زي اليابانين ؟
مثلا أونيسان و فيه شلة كلمات بس أبي أحد فهم قصدي ثم أرسل كل الكلمات اللي بالقائمة عندي ...

مرحبًا أختي
أعتذر عن التطفل بلا صلاحيات ولا امتيازات، لكن الأمر هو، وكما أعلمه، أنه ثمة موضوع مشابه لهذا في قسم اللغة اليابانية، والذي يقوم على أساس ترجمة المصطلحات والجمل على حد سواء من اليابانية إلى العربية (والإنجليزية إن كانت مما يتقنه المترجم )

[الآنسة سالي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركتاه
لن أظهر بمظهر الفهيم وأكتب باللغة الإنجليزية فلا أجيد الكتابة أبدًا بعكس ما أجيد القراءة والترجمة وما إلى هنالك
ولكي لا يكون ردي مخالفًا (؟)، فلدي سؤال
Light Music Club، أنا متأكد أنها مرت على أغلبكم ممن شاهد الأنمي K-on باللغة الإنجليزية
كوني بصدد ترجمة الأنمي اعترضتني هذه الجملة (أو هذا المسمى)، وبعد بحث وعناء شديدين توصلت إلى أن كلمة Light هنا لا تعني حرفيًا مضيء، خفيف أو فاتح
توصلت إلى أن المسمى Light Music هو أشبه ما يكون بالـTag والتي يندرج تحتها العديد من أنواع الموسيقى "الصاخبة"، كالروك آند رول والجاز والبلوز والميتال وغيرها...
السؤال الأهم الآن، ما هي الترجمة العربية "الأصح"(مهما كان طولها) لهذا المسمى ؟

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


بحثت كثيراً لأفيدك بشيء مناسب , وبصراحة هناك خيارات كثيرة خرجت بها


حيث تترجم كلمة light بالعديد من المعاني , لكن أنت الحكم فيما يناسبك

لأنك مطلع على المسلسل وستفهم أنسب التراجم التي تريدها والمنطقية بما يليق بقصة المسلسل


كــ:

توضيحية
مشرقة
براقة
طائشة
تافهه
رقيقة
مسلية
خفيفة

في قاموس المنجد الذي لدي , وتحت كلمة light هناك كثييير من التراجم ,

لكن هناك كلمة light ballet music , وتم ترجمتها كالآتي " موسيقى باليه خفيفة "




أرجو أن يفيدك الإخوة والأخوات من هم أكفء طبعاً مني

أتمنى لك التوفيق

[shsmd]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


بحثت كثيراً لأفيدك بشيء مناسب , وبصراحة هناك خيارات كثيرة خرجت بها


حيث تترجم كلمة light بالعديد من المعاني , لكن أنت الحكم فيما يناسبك

لأنك مطلع على المسلسل وستفهم أنسب التراجم التي تريدها والمنطقية بما يليق بقصة المسلسل


كــ:

توضيحية
مشرقة
براقة
طائشة
تافهه
رقيقة
مسلية
خفيفة

في قاموس المنجد الذي لدي , وتحت كلمة light هناك كثييير من التراجم ,

لكن هناك كلمة light ballet music , وتم ترجمتها كالآتي " موسيقى باليه خفيفة "




أرجو أن يفيدك الإخوة والأخوات من هم أكفء طبعاً مني

أتمنى لك التوفيق

همم...

توصلت إلى أن كلمة Light هنا لا تعني حرفيًا مضيء، خفيف أو فاتح

...أو أي من المعاني الأخرى لكلمة Light والتي استطعت العثور عليها

كما أسلفت، فالمسمى لن يترجم بالمعنى الحرفي

[asdadin]

السلام عليكم
اوووه من زمان عنكم مرحبا بكم مرة اخرى
اليووم رجعت أبي أطلع اللي في قلبـي صراحـة !!
في منتدى اللغة الانجليزية أرى دروس × دروس ، قرامر × قرامر
انا فاهم القواعد و الدروس يعني بسيطة !!
لكن اللي انا مقهور منه اني ما افهم كلام اللي يتحدث انجليزي أبدا أبداً !!
سالت الكثير من الناس الذين يتحدثون الانجليزي قليلا ( يعني يطقطق ) فقال لي انه يستمع أو يتابع فلم امريكي !!
فانبهرت حقيقةً اما المطلوب اللي انا جاي عشانه أبي شيء أسمعه أو أشاهده ( و لا يكون ممل ) اذا كان ممل فما أقدر أكمل المقطع يعني أبي شيء استمتع فيه جداً
ما رأيكم ؟!

[shsmd]

نصيحة شخصيتي من تجرتبي الشخصية كمان
روح تابع أول شيء كل الدعايات الي بقناة أبل باليوتيوب (وأي قناة لأي شركة رسمية) xD، صراحة الكلام مفهوم ويفيدوك من ناحية تطوير الليسننغ بطريقة غير مباشرة وغير مقصودة على حد سواء
then، تابعلك كم فلم إنجليزي وحاول قدر الإمكان إنك ما تركز على الترجمة أبدًا (في حال كنت تتابع مترجم يعني)، يعني حاول تعتمد على سمعك بصورة تامة تقريبًا
then، اشتري أي novel تجذبك أو تثير إعجابك. عن نفسي، بدأت بروايات أجاثا كريستي وانتهى بي الأمر أن أنهيت رواياتها أجمع في ما يقارب الأربعة أشهر
وش تسوي بالرواية؟ خذها (وحاول تكون مصطلحاتها بمستوى لغتك يعني ) واحتكرلك غرفة بالبيت، واقرأها بصوت ماهو عالي أو واطي... صوت تقدر تسمعه وانت تقرأ، هالشيء بيفيدك كمان (أو أفادني أنا عالأقل )
طيب، فيه شيء غير الرواية ويمكن أحلى منها! لو إنت من الأشخاص الي ينجذبون للمسرحيات أو ما شاكلها من أشياء، فيه مواقع بالنت توفرلك النص صوتًا (mp3.)، حاول تجيب المسرحية نفسها أو أي شيء مثلها نص مكتوب وكمان ملف صوتي سماعي، يصير تسمع تقرأ وتحاول تربط بين الي بتسمعه وتقراه عشان تتعود عالسماع وكذا
~
إنما هذه طرق أنا اخترعتها، فإن أصبت فمن الله، وإن أخطأت فمني ومن الشيطان
وإن شاء الله الإخوة الثانيين يفيدوك، موفق ق1...

----

بعد ما قرأت ردك فهمت قصدك، كنت فاهمك تبي طرق لتطوير الليسننغ
أفلام؟ مسلسلات؟ همم... باعي في الأفلام كبير جدًا لكن للأسف أي شيء أتابعه أنسى اسمه
خذلك لفة هنا:

www.imdb.com

، ابحث في قائمة أفضل الأفلام أو في تصنيف معين، فما أعرف عن الي يعجبك
لكن الشيء الوحيد الي بيجي على بالي الحين هو فلمي Mission Impossible و Inception ومسلسل The Walking Dead. الفلمين حلوين جدًا وأخذوا تقييمات عالية جدًا برضو، والمسلسل رعب موت، وانت حر

[mohbaboo]

السلام عليكم

كيف اصل لحد الاتثان في الانجليزية خاصة في المحادثات والترجمة اوجه صعوبة في التحدث

ثم حسب ماسمعت من الخطاء تعلم الكلمات بل لابد من تعلم جمل كاملة

ماهو الموقع الذي تنصحوني به؟

وعليكم السلام
الممارسة خير معين إلى جانب تلقي العلم الطبيعي من دروس واختبارات وما شابه

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

من فضلكم اريد معاني لهذه بالانجليزي وتكون مبسطه او سهله
Beat :يضرب،ينبض،يخفق او يضرب بشدة
Stick:يلتصق
Spin:ادار ،غزل،نسيج
Slide:ينزلق،تزلج،تزحلق
Strive:يكافح ،يناظل ،يسعى
String:يخيط ،غزل

لااعلم هل كل التي وضعتها معناها في العربي دقيق ولكني اريد معناها في الانجليزي او كلمه تشرحها في الانجليزي

والله يجزيكم خير يارب

وعليكم السلام
بالترتيب

to hit someone or something
to attach something to something else
to turn around
to move smoothly over a surface
to make a great effort to achieve something
to hang things in a line

لا بد تكون المعاني أكثر من كلمة، صعبة شرح كلمة بأخرى لأنه لا تفهم الكلمة المقابلة وتكون مجرد رديف

وضعت المعاني التي وضعتها بالعربي مقربة، ولكن قد تعني الكلمات معاني أخرى إضافية

Hi There
I have a problem with this say
All great world shaking events have been bought about not by written matter but by the spoken word
I don't know how to translate the red words into Arabic

Need Ur Help
and Thankful for any help could be help soo much

Is it possible that (bought) was supposed to be (brought)?l
ليست الأمور المكتوبة ما جلبت الأحداث العظيمة التي هزت العالم، وإنما الأشياء المنطوقة << ترحمة سريعة تقريبية

السلام عليكم
اوووه من زمان عنكم مرحبا بكم مرة اخرى
اليووم رجعت أبي أطلع اللي في قلبـي صراحـة !!
في منتدى اللغة الانجليزية أرى دروس × دروس ، قرامر × قرامر
انا فاهم القواعد و الدروس يعني بسيطة !!
لكن اللي انا مقهور منه اني ما افهم كلام اللي يتحدث انجليزي أبدا أبداً !!
سالت الكثير من الناس الذين يتحدثون الانجليزي قليلا ( يعني يطقطق ) فقال لي انه يستمع أو يتابع فلم امريكي !!
فانبهرت حقيقةً اما المطلوب اللي انا جاي عشانه أبي شيء أسمعه أو أشاهده ( و لا يكون ممل ) اذا كان ممل فما أقدر أكمل المقطع يعني أبي شيء استمتع فيه جداً
ما رأيكم ؟!

وعليكم السلام
كل المهارات تتطور بالممارسة
حتى لو حفظت القواعد والكلمات ولكن لم تمارسها في حياتك اليومية، فلن تستطيع التواصل مع الآخرين بسهولة
فتكون قد أتقنت الجانب النظري وستبدع في القراءة والكتابة، ولكن ستكون ضعيفًا في التواصل والمحادثات والاستماع
لذا لا بد من الممارسة قد ما تستطيع
هناك قناة في اليوتيوب اسمها فلّمها falimha، فيه طرق الاستفادة من البرامج والمسلسلات وكيف تستخرج منها القواعد وتفيد نفسك
وفي نفس الوقت تتطور عن طريق إعادة تمثيل المشاهد والاكثار من الاستماع

[asdadin]

يعطيكم العافية اخواني
يعطيك العافية مشرفنا الغالي ريك !!
و باذن الله اطبق الدرووس و أعوووود لكي أكسر ماصات المسابقة لديكم !