|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|، [زورونا في Fansubs.help#]!

[Taka No Mi]

اخوي الكون انا اريد استعمالها فقط

ياريت تتكرم وتعطيني سكربتات

[عاشقة آي]

السلام عليكم


ممكن احد يتكرم ويعطيني شرح لأداة الشفت تايم في الايجي سوب

شفت لها شرح بالصور لكن مافهمتها بالضبط

اتمنى حد يعطيني شرح وافي لها ^^

[r3b]

انا صنعت كاريوكي عن طريق الأفتر فكت ... وماعرفت ادمجه مع الفيديو ..
ارجو المساعده .

[Moustafa_m]

انا صنعت كاريوكي عن طريق الأفتر فكت ... وماعرفت ادمجه مع الفيديو ..
ارجو المساعده .

مرحبًا أخي
تفضل هـُـــــــــــــــــنـــــــــــــــــــــــــــــ ـا

بالتوفيق ..

[r3b]

مشكووور ياغالي ماتقصر ..

[قرونفل]

السلام عليكم
إخواني كيف حالكم؟

إستفساري هو : كيف أضيف التأثيرات بالأفتر أفكيت على الترجمه؟

[جوودي أبووت]

السلام عليكم ..
مترجمين مسومس المحترفين ..
قبل فترة سألت هنا سؤال و قال ليه واحد من الأخوان إنه سؤالك مو هنا أفضل أسئلي في قسم البرامج ,
المهم لمن سألت هناك قالوا هذا السؤال مكانه بقسم الترجمه !!!!!
و هذا الي أحسه صح إنه مكان السؤال هنا مو هناك ><

طيب راح أرجع أكتبه هنا ويارب أحد يقدر ينفعني ..
أنا قلت إني أبغى أتعلم للترجمه و لقيت موضوع الأخ الي اسمه بالياباني ..
جدا مفيد ..
لكن سؤالي قبل ماأبد أدخل هذا العالم و يطلع بالنهايه ضااايع لوقتي مو هالشي الي أبغاه !!

إذا اتعلمت الترجمه ..
هل أقدر أترجم البرامج ( العربيه ) لإنجليزيه ؟!
يعني برنامج باللغة العربيه يتكلمون فيه بالعربي أترجمه إلى إنجليزي كلام يظهر تحت باللغة الإنجليزيه ..

هل أقدر أتعلم هذا الشي من برنامج الأخو المثبت ؟!
أو فيه برامج مختلفه مختصه بهذا الشي ..


أدري كلامي الي فوق حووووسه , بس قلت أفصل و أوضح في كلامي ,
عشان لايصير لي مثل أول ..

و شكرا و الله يسعد الشخص الي يساعدني ..

[mohbaboo]

السلام عليكم ..
مترجمين مسومس المحترفين ..
قبل فترة سألت هنا سؤال و قال ليه واحد من الأخوان إنه سؤالك مو هنا أفضل أسئلي في قسم البرامج ,
المهم لمن سألت هناك قالوا هذا السؤال مكانه بقسم الترجمه !!!!!
و هذا الي أحسه صح إنه مكان السؤال هنا مو هناك ><

طيب راح أرجع أكتبه هنا ويارب أحد يقدر ينفعني ..
أنا قلت إني أبغى أتعلم للترجمه و لقيت موضوع الأخ الي اسمه بالياباني ..
جدا مفيد ..
لكن سؤالي قبل ماأبد أدخل هذا العالم و يطلع بالنهايه ضااايع لوقتي مو هالشي الي أبغاه !!

إذا اتعلمت الترجمه ..
هل أقدر أترجم البرامج ( العربيه ) لإنجليزيه ؟!
يعني برنامج باللغة العربيه يتكلمون فيه بالعربي أترجمه إلى إنجليزي كلام يظهر تحت باللغة الإنجليزيه ..

هل أقدر أتعلم هذا الشي من برنامج الأخو المثبت ؟!
أو فيه برامج مختلفه مختصه بهذا الشي ..


أدري كلامي الي فوق حووووسه , بس قلت أفصل و أوضح في كلامي ,
عشان لايصير لي مثل أول ..

و شكرا و الله يسعد الشخص الي يساعدني ..

وعليكم السلام

لا فرق سوى أنك بتترجمي من العربية إلى الانجليزية
والفرق انه أصعب من الترجمة من الانجليزية للعربية
لأن محصلتنا في اللغة العربية تجعل من السهل إيجاد الكلمات المناسبة وصياغة العبارات بشكل مناسب
بينما في الانجليزية قد تكوني مقيدة بكلمات معينة من القواميس وقد لا تكون الصحيحة في مواضع معينة

بالنسبة للبرامج
فهي نفسها ولا مشكلة في هذا

وبالتوفيق

[جوودي أبووت]

طيب الحمدلله ..
شكرًا و الله يسعدك أخوي محبوب ..
يعني أبدأ في تطبيق الدروس من نفس موضوع الأخ ؟!
لا مو مشكله لأني تخصصي إنجليزي ..
جزاك الله خير و ألف شكر لك ..

[فارس البرق]

عاشقة اي

ادخلي هنا

http://www.msoms-anime.net/showthrea...974#post149974

[mohbaboo]

طيب الحمدلله ..
شكرًا و الله يسعدك أخوي محبوب ..
يعني أبدأ في تطبيق الدروس من نفس موضوع الأخ ؟!
لا مو مشكله لأني تخصصي إنجليزي ..
جزاك الله خير و ألف شكر لك ..

نعم نعم ^^
طالما لغتك الانجليزية ممتازة فلا خوف أبدًا
توكلي على الله

وبالتوفيق

[قرونفل]

السلام عليكم
إخواني كيف حالكم؟

إستفساري هو : كيف أضيف التأثيرات بالأفتر أفكيت على الترجمه؟

[جوودي أبووت]

محبوب الله يسعدك ويجزاك خير ,

[عالية الشان]

عندي مشكله في الافتر افكتس

اذا انزل ملف Aegisub على الافتر افكتس تنزل من غير اي مشاكل باستعمال الفلتر
المشكله لين ابي اشوفها عالفيديو
يختفي الكلام و مايظهر!

بس كامل ملف الترجمه محمل من غير اي مشاكل!
شلون اخلي الكلام يطلع على الفيديو .. بمعنى آخر .. شنو ستايل الخط اللي لازم احطه في الايجي عشان يظهر في الافتر؟!

[نسمة وردة]

السلام عليكم اخواني ..

ممكن اعرف كيف اسوي محاكاة نفس هاي تدرج لوني واضاءة ؟؟

[DoCToR MEDO]

عندي مشكله في الافتر افكتس

اذا انزل ملف Aegisub على الافتر افكتس تنزل من غير اي مشاكل باستعمال الفلتر
المشكله لين ابي اشوفها عالفيديو
يختفي الكلام و مايظهر!

بس كامل ملف الترجمه محمل من غير اي مشاكل!
شلون اخلي الكلام يطلع على الفيديو .. بمعنى آخر .. شنو ستايل الخط اللي لازم احطه في الايجي عشان يظهر في الافتر؟!

عالية الشان

أتأكدي من حجم الخط في الأفتر لأنه غالبًا عند الاستدعاء يصبح حجم الخط 1 (يعني مرة صغير ما راح يبان)

كبري حجم الخط .. و بلغينا بالنتيجة ..

[One Piece 600]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

عندي سؤال واحد فقط

ممكن تفهموني كل شيئ يتعلق بالترجمة من الألف إلى الياء

بالتفصيل الممل

وهذا الأني مبتدئ جدا جدا

وكل البرامج إلي تتعلق بالترجة أيضا وكيفية إستخدامها

[يا صاحبي]

إذا يتوجب عليك زيارة هذا الموضوع


¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤




وعلى فكرة لا تستصعب اللي فيه أبدًا


لأن الأشياء اللي فيه سهلة جدًا لكن بحاجة للجدية في العمل

[الورق الرابح]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
لدي مشكلة في تشغيل الترجمة على الفيديو . وهي ظهور الترجمة بحروف غريبة مثل هذه .:



تعبتني هذه المشكلة جربت المشغلات .:

1- ميديا بلير كلاسيك 2- جوم بلاير 3- كي ام بي بلاير وغيرها الكثير
انا استخدم الايجي سب والوزيندوز xp
ـرجو أن أجد حلًا لأنني تعقدت من المشكلة ~

[hamzajg]

السلام عليكم

الورق الرابح

ماسم البرنامج الذي قمت بالعمل عليه ولصق الترجمة على الفيديو؟