(( كلمات إسلاميه باللغه اليابانيه ))

[ترانيم1987]

وهذا أمر مهم أيضاً إذن أننا نعبد الله وحده واليابانيون متعددو الآلهة لذا يقولون إله وكذلك كما قال الأخ spotcodeمن قبلي يقولون باللغة الانجليزية god تعني اله ايضاً والصحيح قول ;كما قال الإخوة Allah،، وهناك كلمة مسجد يقولون عنها mosque والأولى أن نقول masged

بارك الله فيك وجزا الله خيراً كل من ساهم ووضح

أولاً: شكر لصاحب الموضوع رائع بحق..

ثانياً : أحب أنوه أيضا أن كلمة "الله" معروفه في الديانتين النصرانيه واليهوديه قبل الأسلام ومذكورة في كتبتهم

المصدر : http://www.godallah.com/

[نجاة]

السلام عليكم

التطرق لهذه الكلمات فكرة ممتازة..

بالنسبة لـ الله / إله و神 و God
د. حسن غزالة في دروس الترجمة للإنجليزية بجامعة أم القرى يقول أنه لا داعي ولا ضرورة لاستخدام Allah بدلا من God عند الترجمة للإنجليزية لأن المسألة مسألة اختلاف لغة فقط..
ممممم
لا ادري كيف أنقلها بالضبط لذا سآخذها كرأي شخصي بما أني أتفق معه..

المقصود أن استخدام God للدلالة على الله شيء مقبول تماما بما أنها الكلمة المقابلة لمعنى الرب والإله في الإنجليزية ..

بمعنى أنا أرى أن kami 神 كلمة صالحة للدلالة على الله باليابانية ما دامت تعني إله أو رب بتلك اللغة ولو كانو وثنيين ويعبدون آلهة..!
أسماء الله الحسنى التي ذُكرت هنا لنفي الكلمة اليابانية هي بالعربية فقط..
عند الإنجليز ترجمات تقابل المعاني العربية لأسماء الله وهكذا لكل لغة الحق في الدلالة على الله بما فيها من ألفاظ هي من إلهام الله الخالق لمتحدثي تلك اللغة من الناس..

لماذا أقول لهم الله ثم أبدأ في شرح كلمة جديدة بينما عند الأخ الياباني كلمة لها معنى قريب يسهل تعديله وفهمه من قبل الطرفين؟

على أي حال.. أصل فكرة الإله عند كل الناس هي الإسلام الأول وكل ما في الأمر هو إعادة تصحيح ومحو آثار السنين عن المعدن الأصيل في كل بشري.. الفطرة!

[spotcode]

انا من انصار استخدام كلمة God عند الحديث بالانجليزية لان المسألة مسألة ثقافة قبل ان تكون مسألة الفاظ, و لو فكرنا في الامر جيدا, فنحن في حياتنا اليومية لا نقول "الله" باللفظة الصحيحة بل في كل لهجة يلفظونها بشكل مختلف و كذلك في مصر مثلا يقولون ربنا بشكل اكبر.


مداخلتي الاولى لم اقصد منها انه لا يجوز استخدام kami/神 انما كل ما قصدته هو توضيح النقطة المتلعقة بالثقافة و المفهوم المتعارف, و هو ان 神 تعني إله بشكل عام, و قد تعني الهة ايضا لانه لا يوجد فرق بين المفرد و الجمع.
فقط من باب التنبيه المعرفي و ليس من باب النهي او الامر, لانه ممكن نسمع كلمة "كامي" في الانمي او الدراما و نعتقد انهم يقصدون الله, في حين انهم من الممكن ان يكونوا يقصدوا الالهة او اي اله اخر لا نعرفه.

اما موضوع ماذا نستخدم لذكر اسم الله في اللغة اليابانية, فلا اعتقد اني مؤهل لابداء الرأي في الموضوع لقلة معلوماتي و تجربتي في هذا المجال (الحديث عن الاسلام باليابانية) .. و لكن اعتقادي الاولى هو انه ممكن استخدام kami ما دام واضح من السياق اننا نقصد الله و ليس الهة اخرى.

[hishamu]

أحد اليابانيين المسلمين بنفسه قال لي بأنه لا ينبغي استخدام كلمة 神 kami للدلالة على الله، لأن kami كلمة مجسدة للإله عندهم، أي أن يكون من البشر أو كائن له جسد، وحاشا لله أن يكون كذلك.
وأظن أن الأخ الياباني أدرى بنا بلغته. لذا فهو بنفسه يفضل استخدام كلمة (الله) بعد توضيح مفهوم الاسم لغير المسلمين.

[أحلى نــاس]

جزاااااااك الله الف خير

[ČŞ2]

الاخ spotcode انت تخالف وتعود وتناقض نفسك مره اخرى

وحجتك بأنك سمعت هذه الكلمه وانت تشاهد افلام الانمي وانهم يستخدمونها

ولكن اقولها ولك بكل حب شكراً لك على عودتك .. وشكراً على تعليقاتك القيمه جداً

..

والاخ هشام جزاك الله خير .. يااخي العزيز كامي تعني الاله .. اتفقنا

ونحن كمسلمين نقول الله ونقول الاله .. وقد تجد اسم .. ( عبدالله - وعبدالاله )

واليكـ هذه الجمله هديه مني لك .. لكي تقتنع

アッラーの他に神はありません。ｌ

وهذه الجمله تقول .. لايوجد إله الا الله

هل ينفع يااخي العزيز بأن اقول لايوجد الله الا الله .. ؟؟؟؟؟؟

لاتدخلونا في متاهات وتجادلو في الموضوع بحجة ان اليابانين لديهم آلهه كثيره ..

ومشكور يالغالي على عطائك وتواجدك المميز والرائع

..

ومع هذا تم تعديل الكلمه في اول الموضوع عشانكم ..

..

لي عوده لكي ارد على بقية الاخوه الكرام .. ان شاء الله

[hishamu]

أخي واثق الخطوة، أنا لا أدخل في متاهات، كلامي كان واضحاً من البداية، نقطة الخلاف هي أنك قلت ما يلي:
الله سبحانه .. 神　kami
وهذا لا يجوز فالله سبحانه ليست من أسمائه kami

أما لو كتبت ما يلي:
رب، إله .. 神　kami
فلن أخالفك في ذلك، ولم تحدث ما تسميه (متاهات)..

أرجو أن تكون قد اتضحت الفكرة عندك.

[ترانيم1987]

أحد اليابانيين المسلمين بنفسه قال لي بأنه لا ينبغي استخدام كلمة 神 kami للدلالة على الله، لأن kami كلمة مجسدة للإله عندهم، أي أن يكون من البشر أو كائن له جسد، وحاشا لله أن يكون كذلك.
وأظن أن الأخ الياباني أدرى بنا بلغته. لذا فهو بنفسه يفضل استخدام كلمة (الله) بعد توضيح مفهوم الاسم لغير المسلمين.

أنا أرى أنهُ إذا كانت كلمة كامي مجسدة لألهتم خاصة وليست لفظ عام لأي إله فلا تعتبر مردافة لكلمة الرب أو الله.
.. كما في الدين الأسلامي لفظ الجلالة "الله" خاص "لله " بينما يكون لفظ الرب عام ولكنه ذو أشارة ضمنيه لله أو على حسب الديانه .

مجملاً هذهِ أختلافات عقائدية فإذا لم توجد مرادفه للرب فأرى أستخدام الأصل وهي كلمة الله في حين لو أنك أستخدمت كلمة مرادفة للمعنى مختلفه في المعبود فهذا يمس في العقيدة ..والله أعلم

[spotcode]

الاخ واثق الخطوة يبدو انك زعلان مني, انا اسف يبدو انني خربطت موضوعك.

[ČŞ2]

13390detective ×× حياك الله اخي الكريم .. وانا سعيد جداً جداً بتواصلك الدائم وبحضورك الرائع

black dragon ×× اهلاً بك اخي الكريم .. بأذن الله يجي اليوم الي اسولف معاك بالياباني :nosweat:

がんばって下さい　بالتوووفيق لك ياااارب

hungry mind ×× منور الموضوع كعادتك

moh338 ×× حياك الله اخي الغالي .. شكراً لك على جمال حضورك وشكراً على كلماتك النابعه من قلب صادق

mysterious eyes &#215;&#215; حياك الله اختي .. واهلاً بأهل المغرب توحشتكم بزلاف <<

إسلام عادل &#215;&#215; حياك الله ايها الرائع .. واتمنى ان شاء الله ان يكون بيننا في المستقبل عمل مشترك يفيد المسلمين جميعاً

どういたしまして&#215;&#215; k9999

sherlock-kudoun &#215;&#215; بارك الله فيك

كايري &#215;&#215; يسلموووز على المرور الي زي اللوز .. سعيد جداً بحضورك الرائع والمميز

old anime &#215;&#215; تشرفت بنزف قلمك المميز في هذا الموضوع .. تمنياتي لك بدوام الصحه والسلامه

ترانيم1987 &#215;&#215; مشكوره اختي .. وجزاك الله كل الخير

نجاة &#215;&#215; اتمنى من الجميع ان يدققو النظر في كلامك الرائع .. لااجد ما اقول سوى كل الشكر والتقدير لك على حضورك وعلى تعليقك المميز

أحلى نــاس &#215;&#215; يسلمـوٍوٍوٍ على المرور العذب

..

- وشكراً لبقيه الاشخاص الذين نسيت ان اذكرهم -

[...GAARA...]

مشكوووووووووور
مشكوووووووووووووووور
مشكوووووووووووووووووووووور
©§¤°يسلموو°¤§©¤ــ¤©§¤°حلوو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــ¤©§¤°حلوو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§ ©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤© §¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ــــــــــــــــــ رائع رائع جدا جدا جدا جدا ـــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤° حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ــــــ يـعطـك ألف عافيه على هذا الموضوع الروعـــــــه ـــــ¤ ©§¤ حلوووو ¤ ©§¤°يسلموو°¤§©¤ــــــــــــــــــــــــــــــــــ مشكووور ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــ أخوي أو أختي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حل و ووو°
©§¤°يسلموو°¤§©¤ــــــــــــــــــــــ واثــــ الخطوه ــــق ــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلو ووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ ¤©§¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــــــــــــــ¤© §¤°حلوووو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــــــــــ¤©§¤°حلوووو°¤§ ©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ـــــــــــــ¤©§¤°حلوو°¤§©
©§¤°يسلموو°¤§©¤ــ¤©§¤°حلوو°¤§©
مشكوووووووووووووووووووووور
مشكوووووووووووووووور
مشكووووووووووور

[shihado]

مره موضوع حلووووووو
دومو

[ČŞ2]

اللـه يعـافيكم ياربــ على هالحضـور الرائـع

دمتـمـ بكـل خـير ..

[e.m.e]

مششششششششكور أخي


تقبل مروري

[(ريماس)]

تسلم واثق الخطوه على الموضوع

[QAWSED]

ررررررررررررررررررررررررررر

[QAWSED]

ووووووووووووووووووووووووووو

[QAWSED]

عععععععععععععععععععععع

[QAWSED]

ةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةة

[QAWSED]

الف لا مليون شكر