التعامل مع ملفات mkv بملف ترجمة vobsub ~ مقدم من هيبارا (شيري)

[هيبارا (شيري)]

مرحبًا (^_^)

أرجو أن تكونوا بخير حال

درس اليوم هو عن كيفية التعامل مع الحلقات ذات الصيغة mkv سوفت سب ذات ملفات ترجمة
بصيغة vobsub و ما سأشرحه هو الطريقة التي استعملتها في 9 حلقات واجهتني بهذا النوع
و نسبة النجاح هي 95 % فقط و ليست 100 .gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />

و سأخبركم من البداية بعض الخطوات التي سأتبعها حمقاء للغاية XD



_-_-_-_-_-_



فلنبدأ على بركة الله ~

أولًا ستحتاج هذه البرامج :

1- format factory
من هنا


2- subresyn
يأتي هذا البرنامج مع vob sub و ستجده في هذا المسار بعد التحميل :

C:\Program Files\Gabest\VobSub
من هنا



3-MKVextractGUI
تأتي هذه الأداة مع mkvmerge GUI و إن لم تكن لديك حملها و ضعها في هذا المسار :
C:\Program Files\MKVtoolnix

من هنا



و الإيجي سب أنا واثقة أنه لديكم يا مترجمين XD



_-_-_-_-_-_



و الآن فلنجهز الحلقة للترجمة
في مجلد mkv toolnix ضع أداة MKVextractGUI و استعملها
لإستخراج ملف الترجمة و ستلاحظ أنك حصلت على ملفين و هذا شكل ملف الvobsub الطبيعي






استعمل الآن برنامج subresync لتحويل صيغة الترجمة






و ركز الآن في هذه الخطوة المهمة جدًا لتحصل على توقيت صحيح :

تأكد من معدل فريمات الحلقة و في العادة أنا أستعمل الميغوي و أرى العدد في ملف الavs


ضعه في البرنامج




و من ثم اضغط حفظ باسم و اختر صيغة ass

و كما ستلاحظ يطلب منك البرنامج إعادة كتابة الكلمات و أحيانًا سيطلب كتابة الملف كله و هذا ما لا نريده

عليك أن تقوم بخطوة بسيطة و أن تتحلى ببعض الصبر فلن يأخذ الأمر أكثر من 7 دقائق للحلقة


اختر أي حرف من لوحة المفاتيح و لنقل d مثلًا و ضع اصبعك السبابة من اليد اليسرى عليه
و ضع يدك اليمنى على انتر أو اختر ما يعجبك المهم أن تكون مرتاحًا

الآن مهما كان السطر الذي سيظهر اضغط d و من ثم انتر بشكل مستمر و بلا توقف حتى تنتهي
من التترات كلها و لن يأخذ منك الأكثر من بضع دقائق عن تجربة و هذا هو الجزء الأحمق من طريقتي





و بعد أن تنتهي ستجد أن الملف الناتج سيحمل حرف الd في جميع التترات و لا تقلق من هذا



اتبع الآتي انظر ما هو عدد التترات الناتجة و افتح ملف ترجمة جديد من الأيجي سب
و اضغط على انتر بشكل مستمر على تحصل على عدد التترات نفسه

بالنسبة لي كان العدد 328 تتر و لذلك سأفتح ملف ترجمة جديد و اضغط انتر حتى احصل على نفس
العدد من التترات الفارغة

الآن اذهب للملف الذي يحتوي على حروف ال D و اضغط على ctrl+A و من ثم انسخ التترات كلها
و من ثم عد إلى الملف الجديد الفارغ و اضغط على

Edit -> past line over

و ضع علامة صح على end time و Start time فقط




هذه واحدة من أفضل مميزات اللإيجي سب فهي مفيدة جدًا و قد أشرحها كاملة
لاحقًا و إن كانت لا تحتاج لشرح

الآن أصبح لدينا ملف توقيت فارغ للحلقة و حان دور الحصول على الترجمة

_-_-_-_-_-_

استعمل برنامج فورمات فاكتوري لتحويل الحلقة الmkv إلى avi و ستلاحظ أنه بعض التحويل
ستحصل على الحلقة هارد سب " class="inlineimg" />






الآن افتح الإيجي سب و افتح ملف التوقيت الخالي من الترجمة و افتح الفيديو الخاص بالحلقة الهارد سب






و كما ترى ستكون التترات مؤقتة و الترجمة ستظهر ملصوقة في الفيديو و هذا هو الفرق الوحيد
بين هذه الطريقة و استخراج الترجمة الإنجليزية مباشرة حيث يظهر الكلام في التتر

و أتمنى لكم ترجمة موفقة

_-_-_-_-_-_

قد يكون هناك خطأ بسيط بنسبة فريم أو فريمين في التوقيت و لهذا قلت أن الطريقة لن تصل ل100 %

و أعرف أن هناك طرق أفضل بالتاكيد و لكن هذه هي طريقتي أنا ^_^

أتمنى أن يكون الدرس حاز على إعجابكم