أسرتي الغالية MSOMS

صرح العلم الشامخ ..وأكاديمية الإبداع ..

بطلابها المبدعين .. وعلى اختلاف مراكزهم , فهم جميعاً رائعين ..



فما يثلج صدورنا هو التدفق الوفير من المواضيع ذات الوزن الثقيل
بمادتها الغنية .. ودقة تفاصيلها .. وروعة أسلوبها ..


وما يليها من اهتمام وحضور ملفت من أعضاء الأسرة للتعلٌّم ..
وللإدلاء بدلوهم .. وتشجيع بعضهم من كتَّاب , مترجمين , ومحترفين ..



فهنا .. سنضع بصمة أخرى تميزنا ..



فمن حق MSOMS علينا الذي لطالما أفادنا وأسعدنا أن نقدم شيئاً ولو يسيراً ..
لإثراء الأقسام بما يعود بالنفع العظيم على الآخرين داخل وخارج MSOMS















كثيراً ما فكرت في افتتاح هكذا موضوع ..

للتدرب على الترجمة .. و تبادل الخبرات ..

من وإلى اللغتين :: الإنجليزية , العربية ::


كعمل جماعي workshop



كثيرنا درس English ويتقنها نوعاً ما ..

ولدينا الخبرة في أصول الترجمة ونملك الرغبة أيضاً في التعليم ..


ما ينقصنا هو : قلة ثقافتنا , وعدم ممارسة استخدام الإنجليزية يومياً ..

وما نطمح إليه هو : زيادة ثقافتنا وخبراتنا في هذا المجال ..
وإفادة وإرضاء غيرنا ممن يريد احتراف اللغة والاستمتاع بها ..



فهيا بنا نرسم الخطة , ونباشر عملنا
بإخلاص , بــحب .. طالبين رضاء رب العالمين , ونيل استحسان الآخرين ..









_ ورشتنا مفتوحة لترجمة ما يرد إليها .. " جمل , قصص قصيرة , كتابات على الصور , عناوين ....... وكل ما أشكل على أحدكم "

_ يضيف العضو ما يريد سواء باللغة العربية أو الإنجليزية ..
نبدأ بالتناوب على ترجمتها كلُ من عنده حتى نرى أفضل ترجمة

فنكون قد استفدنا من تدرج مراحل جودة الترجمة


فمن ترجمة عادية .. إلى جيدة جداً .. إلى احترافية ..


_ حاول بكل الطرق ترجمة ما صعب عليك حتى لو كانت مجرد كلمة واحدة ..

لا تيأس " لا وجود للمستحيل "


_ لا تحبطك ترجمتك البدائية إن رأيت أفضل منها ..
يوماً ما ستذهل نفسك , و العالم أجمع باحترافيتك ..


_ استخدام القاموس " كتاب " في إيجاد معاني الكلمات أفضل بألف مرة من ترجمة مواقع الإنترنت أو حتى القاموس الكفي الآلي ..

لأن الكثير من الكلمات تمر عليك فتقرأها أثناء بحثك , وقد ترسخ بعقلك فلا تنساها أبداً ..


_ ان وجدت صعوبة وضيق الوقت لترجمة قطعة من 10 أسطر مثلاً , فبإمكانك تقسيمها ..
احصل على نصيبك وليكن 3 أسطر , وأبدأ بالعمل عليها .. وأعلن أن الباقي لمن أراد ...


_ لا يوجد قائد لهذا الموضوع .. كن قائداً رائعاً .. إطرح وترجم ما تحب ..


_ ستكون هناك مكافأة أسبوعية للأفضل .. ربما تكون أنت من سينال الوسام الذهبي ولو كان ذلك بآخر السباق ...








well

إلى الملتقى دائماً هنا ..

لا نريد الخمول والتباطئ ... لنكن فريقاً ضخماً و نعين بعضنا ..