دعوة للمترجمين [نسخة عربية من الأيجي سب 2.1.9]

[TheBi9Boss]

قام موقع الأيجي سب بتقديم دعوة لجميع المترجمين في العالم
للمساعدة في ترجمة برنامج الأيجي سب و جعله يدعم معظم لغات العالم
و أثناء تصفحي لقائمة المترجمين و لغاتهم
لم أجد من يترجم اللغة العربية
و أعتقد أن أغلب المترجمين قد تعبوا بسبب عدم دعم برنامج الأيجي سب للغة العربية
فمن هنا و باسم منتدى مسومس ملتقى المبدعين بلا منازع
أدعو من يجد في نفسه المقدرة على ترجمة واجهة البرنامج و مطابقة برمجته مع اللغة العربية
أدعوه إلى زيارة مدونة مطوري البرنامج و تسجيل نفسه كمترجم للبرنامج
حتى ترى النسخة 2.1.9 من البرنامج النور " و هي باللغة العربية بالطبع "
لزيارة مدونة مطوري البرنامج من [هنا]

نتمنى أن نرى نسخة تدعم اللغة العربية من الأيجي سب

" يسمح بنشر الموضوع في باقي المنتديات لتعم الفائدة "

[MeGa]

شكراً لك لهذه الدعوة، وسيكون من الجميل لو (نحن) من يترجم اللغة العربية في الايجي سب،
فعندما وضعت رد في الموقع قبل اعتقد 3 اسابيع فقال

Uh, I think you're confused about the topic of this blog post.

The topic of this post was getting already existing translations updated, not adding more translations.

If you want to make a new translation, do as everyone else: Grab the translation source (.pot file), translate it, and create a ticket with the resulting .po file attached on our Trac.

ومنذ ذلك الوقت نسيت ولم اهتم بالامر -.- لان كان علي ان ابحث ما هو هذا الـ (pol file) وعلمت بأنني سأتوقف بمكان ما ولن اكمل وحدي

[MeGa]

لو كان حقاً بإستطاعتك فهم المطلوب وما هو ال.pol ونضمت العمل فسأكون اول المنضمين لك لهذا العمل
(واستخدم الايجيسب وجيد فيه، ولغتي الانكليزية جيدة كذلك)

[KILLUA]

رابط يفيدكم الى الامام
http://devel.aegisub.org/wiki/Translations#HowTo
لتحصيل ملف ال po
http://svn.aegisub.org/trunk/aegisub/po/
هذا الملف الاساسي
http://svn.aegisub.org/trunk/aegisub/po/aegisub.pot
ملف الترجمة بسرعة يترجم لا يوجد فيه الكثير

[B7or]

شوف هذا الموضوع .. تعريب للبرنامج

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=150125

بإمكانكم الاستفادة من الترجمة
أو مراسلة المترجم وطرح الفكرة عليه والاتفاق معه

ستكون خطوة رائعة بالفعل =")